The Long Shadow

حسناً، أعتقد أنه إذا لم تحل جريمة قتل في أول يومين

فإنها ستصبح شاقة بعد ذلك، أليس كذلك؟

أو ربما هذا تفكيري فقط

لم تمسك رجلاً كهذا من قبل

لم تمسكه أنت أيضاً

تلك الجرائم لا تزال في ويست يوركشاير يا دينيس

لن تكون أنت المسؤول اليومي وحسب

ومن سيكون؟

منذ متى وأنت في هذه المهنة يا مارسيلا؟

هذا ليس ما أفعله

لقد تعرضت للهجوم، ضُربت على مؤخرة الرأس

هذا هو هذا هو الرابط الوحيد

إذا أطلق شخص نداءً بشأن رجل

ليس له أي علاقة على الإطلاق بأي من هذه الجرائم

سنرسل الجميع في الطريق الخطأ

لإفساح المجال لذلك اللعين ليقتل مرة أخرى

حسناً، هذا الرجل أزهق أرواح ثلاث شابات

ثلاث جرائم قتل وحشية وهمجية في غضون 18 شهراً

...لذا، دعني أقول ما يلي

يوجد 5000 رجل يعملون في قوة الشرطة هذه

وفي كل مرة يرتكب فيها هذا الرجل إحدى هذه الجرائم البشعة

يزداد جوع هؤلاء الرجال ورغبتهم فقط

رغبتي تزداد فقط

...لذا

أود أن أحذر هذا ..الشخص كالتالي

سيُقبض عليك، وسيتم اعتقالك

هناك فتيات يراقبن كل هاتف

ورجال في كل زاوية

بلدة ليدز تراقب، وتنتظر

بلدة ليدز جاهزة

هل كان هذا جيداً؟- نعم، كان ذلك رائعاً-

أعتقد أنني أستطيع القيام بواحدة أخرى

بمزيد من... الشدة

حسناً- تمام؟-

نعم، شكراً لك

هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟

إذاً، ثمانية جنيهات لتصل هناك

هذه تذكرتك للعودة

يوجد فندق يمكنك الإقامة فيه في بايزواتر

...إذا احتجتِ إليه.. وبعد ذلك

إنها 30 جنيهاً في كل مرة

ثلاثة عشر؟- ثلاثون.. ثلاثة.. صفر-

هذه لندن يا عزيزتي

ويمكن أن ترتفع أكثر خاصة إذا ذهبتِ مع عربي

أنا جادة، أسبوع واحد هناك

يعادل شهراً كاملاً هنا

هذا صحيح- لا تضعي مثل هذه الأفكار في رأسها-

حسناً، لم لا؟

إذا كانت فكرة جيدة، لم لا نضعها في رأسها؟

لأنها حمقاء

حسناً

إلى العمل

أنا أجيد التصرف مع العرب

سأحصل على ذاك المعطف- أي معطف؟-

أحد تلك المعاطف ذات النمط الجديد سيعجبهم ذلك

طويل، يصل إلى هنا تقريباً

فراء حول كل الأطراف وهنا هكذا

مثل المعطف الأفغاني؟- الأفغاني، بالضبط-

إنها ليست معاطف جديدة

قال لي إنه إذا استمررت في الأداء كما كنت فسيمكنني الحصول على واحد

إنهم ليسوا زبائن جدد، أليس كذلك؟

لا أعرف عن الجديد، لكنهم ليسوا عرباً

عمل؟

كم؟

خمسة مقابل 20 دقيقة أو بمجرد الانتهاء

هل معك المال؟- نعم-

إلى الخلف

أنا... أنا لا أريد ممارسة الجنس

..أنا فقط

هل تريد جنس فموي فقط؟

أنا لست كذلك

كيف؟- أنا لا أفعل هذا-

حقاً؟

لدي ثلاثة أطفال. هم كل شيء بالنسبة لي

هل يمكنك تشغيل السيارة من فضلك؟

أنا أكره نفسي

هل يمكنك تشغيل السيارة من فضلك؟

يجب أن تتوقفي عما تفعلينه

أنتِ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟

..لم أكن لأتوقف

لو لم تظهري نفسكِ هكذا

أيتها العاهرة القذرة

حسناً، انزلي

ليس هنا.. أعدني حيث أخذتني

حسناً، شكراً على حضورك

الصيف هو أفضل وقت- ماذا؟-

كنت أفكر، الصيف هو الوقت المناسب لشرائه

لأن المعاطف ستكون كلها في التخفيضات

إسمعي

موضوع لندن

لا تفكري حتى في ذلك- ثلاثون جنيهاً في كل مرة-

انسِ الثلاثين جنيهاً- يُسمح لي بطلب ذلك-

أخرجي ذلك من رأسك، تمام؟

أنتِ هنا. طفلكِ هنا

أنتِ تدفعين.. وهذا كل ما يهمه

لا يزال بإمكاني أن أطلب منه

هل أنت على ما يرام؟

حسناً، يستغرق الأمر وقتاً طويلاً للعثور على هذه السيارة

...أولاً، يجب أن نحصر كل السيارات

التي تتناسب مع نوع وطراز تلك الإطارات

ثم يجب أن نفحصها كلها بشكل فردي

إذن، إفحصوها كلها بشكل فردي

في هذه الأثناء لنبقي أعيننا مفتوحة في تشابيلتاون

كم كان، 1300 تصريح؟- نعم-

أحد رجالنا سيلاحظه في النهاية

لابد من ذلك

...انظر، ما تريده حقاً

كلا، تفضل.. تابع.. تفضل

حسناً، ما تريده حقاً هو أن تكون مع العاهرات أنفسهن

إنهن هناك طوال الليل يرين هؤلاء الزبائن عن قرب

العاهرات لا يتحدثن يا (ليس).. أنت تعرف ذلك

حتى في أوقات كهذه

...حسناً، ما أعنيه هو

إنه أمر جيد جداً أن يكون لديك رجال يجلسون في سيارات غير مميزة

لأنه عندما يراهم، يهرب، أليس كذلك؟

لقد فكر في الأمر بشكل أفضل

النساء هن اللواتي لا يختبئ منهن

لذا ما تريده هو شخص في مكانهن

هل ستتطوع؟

يمكنني أن أتخيلك ترتدي تنورة يا ليس

لا توجد أعراض أخرى؟ فقط صداع؟

وهل تتحسن، أم أنها سيئة كما كانت من قبل؟

أسوأ

أسوأ من حيث مدة استمرارها أم شدة الألم؟

أو كلاهما؟

هل تمانعين إن ألقيت نظرة؟

أميلي رأسكِ نحوي

أتمنى لو أنه قتلني

حالياً، يجب ألا تقولي ذلك- عُد واقتلني-

مارسيلا

إنها تلتئم جيداً

هل تعلمين أن هناك تعويض يمكنك المطالبة به؟

هل أخبرك أحد بذلك من قبل؟

تعويض عن الإصابة الجنائية أعتقد أنه يسمى كذلك

جاءت سيدة، فتاة.. تعرضت للاعتداء في الشارع

أنا لست عاهرة

كلا

وهي أيضاً لم تكن كذلك

ظننت أن لدي نموذج طلب، لكن لا يوجد لكن يمكنني الحصول على واحد

يمكنك العودة

ويمكننا ملؤه معاً، إذا أردتِ؟

وشيء لذلك الصداع، تمام؟

..قبل أن نفعل أي شيء هل عملت أحداكن هنا في تشابيلتاون من قبل؟

إما في الدوريات أو جزء من مكافحة الرذيلة؟

حسناً، يمكنكن الذهاب شكراً لكم يا فتيات

جيم؟

ما اسمك يا عزيزتي؟- جيل-

جيل

جيل، من هنا من فضلك

هل أنتِ من سكان البلدة؟

نعم سيدي، من أرملي

وكم عمرك يا جيل؟- ستة وعشرون-

ستة وعشرون

ستة وعشرون ذكرى بعيدة لأمثالي وأمثال (ليس) هنا

خاصة (ليس).. هل يمكنك الوقوف؟

قفي، نعم صحيح

وانزعي سترتكِ. لنلقِ نظرة جيدة عليكِ

الآن، (ليس) أخبرني أنكِ تعملين معنا منذ ستة أشهر فقط

هل هذا صحيح؟

يمكنك الجلوس الآن

هل تعرفين التحقيق الذي نقوم به؟

جرائم قتل العاهرات يا سيدي- ...هذا صحيح. الآن-

...نحن نبحث عن متطوعة

لعملية خاصة للمساعدة في إيقاف هذا الرجل

إذاً، ما هو رأيك بكونكِ مختارة لشيء كهذا؟

أنا شخصياً؟

أنتِ يا عزيزتي. من بين الجميع، أنتِ

ولكن مالذي يمكنني فعله ولا يستطيع المحققون الآخرون فعله؟

أي غرفة؟- رقم 3 يا سيدي-

البروفيسور جي؟

ديفيد

المحقق المشرف جون دومايل، برادفورد

لم تبدأ الجريمة هنا لقد تم رفعها إلى السرير

...لقد هاجمها أولاً هنا

...ثم وقعت الجريمة

وهو فوقها على السرير

قد ترغب في الاتصال بليدز وإحضار جيم هوبسون إلى هنا

سأكون أنا الضابط المسؤول عن هذه القضية

الأمر فقط أن هناك أوجه تشابه متعددة

ضربات على مؤخرة الرأس، جروح في الجسم

...وأفترض أن هذه الشقة هي

نوع من بيوت الدعارة

هل هي بالداخل؟ هل يمكنني التحدث إليها؟

أخبريني أنه ليس صحيحاً

ما الذي هو ليس صحيحاً؟

اسمها تينا

تينا أتكينسون- اسمها الحقيقي باتريشيا-

نعم. تعيش في هذه الشقق- عُودا إلى هناك مع الجميع-

لن نذهب إلى أي مكان- لن أقولها مرة أخرى-

هل يمكنك عدم الصراخ علينا من فضلك؟ لديها طفل هنا

أرى ذلك- صبي صغير-

هل ستصرخ عليه أيضاً؟- جورجي.. يجب أن تهدأي-

ماذا؟

لا

هل هذه سترتها؟

إنها سترتها، إنها لها

لا بأس، لا بأس. تنفسي

هل يمكنكما التحرك من هنا، من فضلكما؟- لا بأس، لا نعرف-

هل يمكنكما التحرك؟- حسناً-

حسناً، هذا هو المكان الذي يقفون فيه