Stranger Things

Stranger Things - S03E01 Chapter One: Suzie, Do You Copy?

สหายนายพล

เราเกือบทำได้แล้ว

ท่านก็เห็น

ได้เห็นความคืบหน้าของเรา

เราแค่ต้องการเว...

คุณมีเวลาหนึ่งปี

ครับ สหายนายพล

ไมค์! ไมค์ หยุดนะ! พอ!

ไมค์!

หยุดสิ!

ไมค์!

หยุดนะ!

- อะไร เธอไม่ชอบเหรอ - ไม่!

เฮ้ย!

เฮ้ย!

อย่างน้อยสามนิ้วไง!

แง้มประตูไว้สามนิ้ว!

แอล เปิดประตูนะ

เปิด...

มีอะไรครับ

ให้ตายสิ ฮาสุดๆ เลย!

เห็นหน้าเขาไหม

อย่างกับมะเขือเทศแน่ะ

ใช่ มะเขือเทศลูกอวบ

- อยากอยู่กับนายต่อจัง - ฉันรู้

ฉันก็เหมือนกัน

แต่เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ได้เจอกันแล้ว โอเคนะ แต่เช้าเลย

พรุ่งนี้นะ

- นายมาช้า - โทษที!

- อีกแล้ว - จะพลาดตอนต้น

เออ ถ้ายังบ่นไม่หยุดก็พลาดแน่ ไปสักที!

"บ่นไม่หยุดก็พลาดแน่"

- เลิกพูดสักทีเหอะ - ให้เดานะ

ยุ่งล่ะสิท่า

โธ่ เด็กโคตรน่า ลูคัส

"โอ้ แอล อยากให้เรานัวเนียกันไปตลอดกาล

และไม่ต้องไปเที่ยวกับเพื่อนคนไหนอีกเลย"

ลูคัส พอที

- วิลคิดว่ามันตลกออก - ก็ตลกจริง

ใช่ ตลกมากที่ฉันอยากมี ช่วงเวลาโรแมนติกกับแฟน

ฉันก็มีช่วงเวลาโรแมนติกกับแฟนอยู่นี่ไง

- นี่! - ขอโทษที! โทษนะ!

ขอโทษครับ

- หลีกหน่อยค่ะ โทษที - ขอโทษ

- นี่! - ระวังสิ!

ใช่! ระวังหน่อย ตาเฉิ่ม!

เลยเวลานอนแล้วไม่ใช่รึ

เลยเวลาตายนายแล้วนี่

- โรคจิต! - หน้าตูด!

- เด็กติดห้าง! - หน้าตด!

มีวุฒิภาวะมากพอแล้ว

นี่ นายต๊อง ลูกๆ มาหา

อีกแล้วเหรอ ถามจริง

มาเร็ว!

สาบานเลย ถ้าใครรู้เข้า...

เราตายแน่!

ทางสะดวก

ขอโทษครับ

นี่ไง ลูคัส เรามาทัน

- เราพลาดตัวอย่างหนัง - ก็ยังมาทัน หน้าตด

- สกิตเทิลส์ - ขอบใจ

- โธ่! - บ้าเอ๊ย!

เฮ้ย!

ไรเนี่ย

แปลกแฮะ

ไม่ได้ผลหรอก นายต๊อง

อ้อ เหรอ

โอม ไฟจงมา

นี่

นายโอเครึเปล่า

อือ

แน่ใจนะ

แน่ใจ

โอเค

บ้าเอ๊ย!

ซวยละ!

มีอะไร

- เกือบเก้าโมงแล้ว - อะไรนะ

เราลืมตั้งนาฬิกา เมื่อคืนไฟดับตอนที่เรา...

โอ๊ย ตาย!

นี่!

- รอเดี๋ยวจ้ะ - ไม่ครับ เดี๋ยวไปกินที่ทำงาน

- สายแล้ว - เปล่า

- แก้มลูกน่ะ - อ้อ

- ต้องไปแล้วฮะ ไว้เจอกันครับ - จ้ะ

ยี้

แม่ว่าลูกจะไม่รู้สึกยี้หรอก เมื่อลูกมีความรัก

ผมไม่หลงรักใครหรอก

โอเค

นี่

ทำไมลงมาอยู่ที่พื้นได้

ไม่รู้สิฮะ

(บ็อบ นิวบีย์ ซูเปอร์ฮีโร่)

ช่วยขับเร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม

เธออยากให้รถพังเหรอ แค่มันวิ่งได้ก็โชคดีแล้ว

ฉันพูดจริงนะ โจนาธาน สายไม่ได้

- หมายถึง "เรา" สายไม่ได้ - ไม่ใช่ หมายถึง "ฉัน" สายไม่ได้

- นายน่ะ ทำอะไรพวกเขาก็ชอบ - นี่ พวกเขาก็ชอบเธอ

พวกเขาชอบที่ฉันเป็นเครื่องส่งกาแฟต่างหาก

ไม่ได้ชอบฉันหรือเคารพฉัน

ในฐานะมนุษย์ที่มีลมหายใจและมีสมอง

เดี๋ยวนะ เธอต้องใจเย็นๆ โอเคไหม

พวกเขามีทิฐิน่ะ แต่...

พอรู้ว่าเธอเป็นนักเขียน ที่มีพรสวรรค์ เดี๋ยวก็เปลี่ยนใจ

ฉันไม่ต้องการคำพูดให้กำลังใจ ของโจนาธาน ไบเออร์สตอนนี้นะ

นายแค่... ขับให้เร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม

โอเค

นี่คือโกลด์ลีดเดอร์ กำลังกลับฐาน ได้ยินไหม เปลี่ยน

นี่คือโกลด์ลีดเดอร์ กำลังกลับฐาน ได้ยินไหม เปลี่ยน

ขอย้ำ นี่คือโกลด์ลีดเดอร์

กำลังกลับฐาน ได้ยินไหม เปลี่ยน

- ขอย้ำ นี่คือโกลด์ลีดเดอร์โว้ย... - ดัสตี้!

- อะไร - ใจเย็นๆ สิ! คุณพระคุณเจ้า

ผมอยู่ในระยะ พวกเขาน่าจะตอบสิ

ลูกไม่อยู่ตั้งเดือนนะ ลูกรัก พวกเขาอาจจะ...

ลืม

อย่างน้อยก็มีคนดีใจที่ฉันกลับบ้าน

ก็แค่ความฝัน

นายกำลังฝันไป

เอาเลย!

ลูกปืนใหญ่!

- มาร์โค! - โปโล!

สาวๆ

หล่อนลงมาละ

ได้เวลา... เปิดตัว

เฮ้ย ไอ้อ้วน!

ห้ามวิ่งในกะฉัน

ถ้าต้องเตือนนายอีกครั้ง นายโดนแบนตลอดชีวิตแน่

อยากโดนแบนตลอดชีวิตรึ ไอ้อ้วน

ฉันก็ว่างั้น

สวัสดียามบ่าย สาวๆ

สวัสดี บิลลี่

ชุดใหม่สวยนะ คุณนายวีลเลอร์

ขอบใจจ้ะ

(ปิด เชิญแวะไปที่ตั้งใหม่ในห้างสตาร์คอร์ท)

(รักษาเมืองไว้! ไม่เอาห้าง! ศาลากลาง อังคาร 18:00 ต้านสตาร์คอร์ท)

- ไง - ไง

ยุ่งอยู่รึเปล่า

คุณเป็นลูกค้าคนแรก ก็...

อะไรอีกล่ะ

จากนั้น แอล แกก็... ปิดประตูปัง

ใส่หน้าผมเลย

รู้ไหม ไอ้เจ้าวายร้าย ไมค์นั่น

ทำให้แกเสียคน บอกได้เลย

และผมสติจะแตกแล้ว จะฉุนขาดอยู่แล้ว จอยซ์

ใจเย็นๆ ก่อนน่า ฮ็อปเปอร์

พวกเขาต้องเลิกกัน

ไม่ใช่เรื่องที่คุณจะตัดสินใจ

พวกเขาอยู่ด้วยกันมากเกินไปจริงๆ นะ

คุณเห็นด้วยกับผมเรื่องนั้นใช่ไหม

ก็นะ พวกแกแค่จูบกัน ถูกไหม

ใช่ แต่ไม่หยุดไม่หย่อนเลย

ไม่หยุดไม่หย่อน

โอเคไหม มันไม่ปกติแล้วนะ

จะเสียสุขภาพ...

คุณจับพวกแกแยกกันไม่ได้

พวกแกไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้ว ฮ็อป

เป็นวัยรุ่นแล้ว

ถ้าคุณออกคำสั่งเหมือนตำรวจ พวกแกจะแหกคอก

วัยนี้ก็แบบนี้แหละ

แล้วไง ผมควรจะปล่อยให้พวกแก ทำตามอำเภอใจงั้นเหรอ

เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น คุณน่าจะ... คุยกับพวกเขา

ไม่เอา ไม่ เพราะคุยไปก็ไม่ได้ผล

ไม่ตะโกน ไม่สั่ง

แต่คุยกับพวกเขา

รู้ไหม แบบใจถึงใจน่ะ

ใจถึงใจเหรอ

เป็นยังไงกัน

จับเข่านั่งคุยกับพวกเขา เหมือนคุณเป็นเพื่อน

ฉันพบว่าถ้าคุยกับพวกเขา แบบคนรุ่นเดียวกัน

พวกเขาจะเริ่มตั้งใจรับฟัง

จากนั้น คุณก็เริ่มคุยเรื่องขอบเขต

- ขอบเขต - ใช่ แต่...

ฮ็อป ที่สำคัญมากๆ คือ ไม่ว่าพวกแกจะโต้ตอบยังไง

คุณต้องข่มใจไว้

คุณจะอารมณ์เสียไม่ได้

คุณอาจช่วยคุยแทนผมได้

ไม่

ได้สิ คุณแวะมาหลังเลิกงาน

- นะ - ไม่

มันจะได้ผลต่อเมื่อมาจากคุณ

แต่...

- แต่อะไร - ฉันอาจช่วยคุณ...

ใช้คำที่ถูกต้องได้

- ขอบใจจ้ะ หนู - นี่ค่ะ

นี่ค่ะ

- ขอบใจ - ยินดีค่ะ

ไม่นะ! แนนซี่!

โทษที

แล้วข่าวเกี่ยวกับอิหร่านล่ะ

ผมต้องการข่าวท้องถิ่น

มีการประกวดนางงามที่งานออกร้านปีนี้

ใช่ ผมกำลังหาพาดหัวข่าวใหญ่อยู่ บรูซ

งั้นคุณต้องยังไม่ได้เห็นลูซี่ เลอบรอคแน่ๆ

เพราะไม่แน่ใจว่าจะยัดใส่ พาดหัวข่าวหมดไหม

หนุ่มๆ

เราต้องตีพิมพ์ในหกชั่วโมง ผมต้องการข่าวจริงๆ

อ้อ นั่นของจริงเลย

ข่าวสตาร์คอร์ทเป็นไงคะ