Secret Window
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
Transleted by কাজী মহিউদ্দিন তাকি
বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি
পিছনে ঘোর।
পিছনে ঘোর।
গাড়ী ঘোরা আর সোজা এই জাহান্নাম থেকে দূর হ।
এক্ষুনি ভাগ।
ভোদনা কোথাকার!
ফিরে যাস নে।
ওখানে ফিরে যাস নে।
হেই!
ওই মিয়া!
এখানে কি আকাম শুরু করছেন মিয়া?
আপনি আমার গল্প চুরি করেছেন।
কেন?
দুঃখিত, আমিই নাকি...?
আপনাকে চিনি বলে তো মনে পড়ে না। সেটা আমিও জানি।
ব্যাপার সেটা নয় মি. রেইনি,আমি আপনাকে চিনি, আর আসল কথা হচ্ছে...
আপনি আমার গল্প চুরি করেছেন।
আপনি চরম ভূল করছেন, আর আমি আপনার পাণ্ডুলিপি কখনোই পড়িনি।
আপনি পড়েছেন তো বটেই...
এটা চুরিও করেছেন।
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি যে আমি...
আমি জানি আপনি পারবেন, আমি জানি সেটা।
কিন্ত নিশ্চয়তার কোনো প্রয়োজন আমার নেই।
আপনার যদি মনে হয় যে...
আমার ব্যাপারে আপনার অভিযোগ আছে, আর সে ব্যাপারে কথা বলা দরকার...
তাহলে আপনি নিউ ইয়র্কে আমার এজেন্টকে কল করতে পারেন।
ব্যাপারটা শুধু আমার আর আপনার বিষয়।
আমাদের ভিতরে বাইরের কারো হস্তক্ষেপ প্রয়োজন নেই, মি.রেইনি।
এটা সম্পূর্ণ আপনার আর আমার ব্যাপার।
ঠিক আছে, দেখুন মিস্টার, আপনি যেই হোন না কেন...
আমি লেখা চুরির দায়ে অভিযুক্ত করাটা পছন্দ করলাম না।
যদি আপনি কারোর ওপরে কপিবাজির অভিযোগ করেন,চিকু ভিতরে যা।
ব্যাপারটা আপনার ভালো লাগার কথাও নয়,
কিন্তু কাজটা আপনি করেছেন।
আপনি আমার গল্প চুরি করেছেন।
আমার আর কিছু বলার নেই, আপনি এখন যেতে পারেন।
হ্যাঁ, যাবো তো বটেই।
আমরা পরে এ ব্যাপারে আরও কথা বলবো।
আমি এটা নিতে পারবো না।
আমার সাথে হাডুডু খেলা...
আপনার জন্য ভালো হবে না,মি.রেইনি।
ব্যাপারটার একটা সমাধান করুন।
এই বিষয়টা এরকম থাকাই সমাধান,
"সোয়িং সিজনঃ জন শুটার"
"শোয়িং সিজনঃ জন শুটার"
তোমার কথা তো শুনিই নাই, দোস্ত।
তোমার গল্পও শুনি নাই।
তো,
আমি কোথায় ছিলাম?
এখন আমি সমাধান বের করবো।
তুই যদি গিয়া না কামড়াস, তাইলে আমিই ওরে মাইরালামু।
" চার দিন আগে জর্জ ...
পুরোপুরি নিশ্চিত হলো যে...
তার নিজের স্ত্রীই তার সাথে প্রতারণা করেছে, সে সামনে...
এটা আসলে খারাপ লেখা।
প্রচণ্ড খারাপ লেখা।
তুমি তো জানোই যে এখন কি করতে হবে।
করে ফেলো।
কোনো খারাপ লেখা চলবে না।
এবার মনে হয় সব ঠিক আছে।
ওহ, মিস্টার রেইনি, আমি আপনার একটা গল্প ডাস্টবিনে পেয়েছি...
ভাবলাম হয়তো কোনো দরকারী লেখা,তাই এই টেবিলে রেখে দিয়েছি।
হ্যাঁ, দেখেছি, মিসেস গার্ভি।
" টড ডাউনি চিন্তা করলো যে,যেই মেয়ে তার হৃদয় চুরি করেছে...
আর সেও তাকে হৃদয় দিয়ে ভালোবেসেছে,
তখন সে প্রতারণা করলো, মানেই সে ধুরন্ধর।
তাই সে সিদ্ধান্ত নিলো যে সে তাকে খুন করবে।
আর সে তাকে ফার্মের শেষ মাথায় কবর দেবে...
যেখানে ঘরের চিমনী থাকে।
দুজনে একজোড়া ফেরেশতার মত আসবে...
আর সে তাকে মেরে সেখানে কবর দেবে যেখানে তার স্ত্রীর বাগান।
সেই বাগান যার তার স্ত্রী নিজের চেয়েও বেশি ভালোবাসতো"
ওহ,শিট, বাল...
ওহ,খোদার শুকরিয়া।
আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম, কি না কি হয়ে গেল তাই।
দেখি সরো, আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
আমি ভয়ংকরভাবে দুঃখিত, মিসেস গার্ভি, আসলেই দুঃখিত।
সমস্যা নেই, আমি দেখছি, মি.রেইনি।
যাও তুমি তোমার কাজে যাও।
- আমি এটা লেখিনি। - ওহ, আমি ভেবেছিলাম তুমিই লিখেছ।
না, এটা আমার না।
দেখ, এখানে "জন শুটার" এর নাম লেখা আছে।
আর আমি জন শুটার না।
ওহ, আমি তো ভেবেছিলাম এটা ঐ লেখাগুলোর একটা, আম...
ছদ্মনামীয় লেখানামা না কি জানি "ছদ্মনাম"
না, না, আমি এখনও ব্যাবহার করিনি।
একবারও ব্যাবহার করিনি।
তুমি কি কর তাতো আমার কল্পনার বাইরে।
তাই তো আমি ভেবেছিলাম যে তুমি কবে একাজ শুরু করলে।
না, না।
মিসেস গার্ভি, আমি আপনাকে বলতে চাচ্ছিলাম যে...
অন্য কেউ এই গল্প লিখেছে।
ওহ,আচ্ছা,আচ্ছা, বুঝলাম...
একজন মেয়ে যে তার হৃদয় চুরি করেছে...
আর সেও তাকে হৃদয় উজাড় করে ভালোবাসে...
তখন সে প্রতারণা করলো, মানেই সে ধুরন্ধর।
আর তাই টমি হেভারলক চিন্তা করলো...
সে তাকে খুন করবে।
আর সে জায়গাও ঠিক করেছে যে তাকে কোথায় কবর দেবে।
চমৎকার জায়গা।
একটা ছোট্ট স্বপ্নের বাগান...
যা ছিলো তার ফার্মের একদম শেষ মাথায়।
সেখানে ছিলো ধোঁয়ার চিমনি।
সে তাকে সেই বাগানেই দাফন করবে, যেটা তার স্ত্রীর খুব প্রিয় ছিলো।
এমনকি তার জীবনের চেয়েও বেশি"
তুমি ফ্লিয়া মার্কেটে কেন আসছনা? অনেক মজা হত।
আমাদের কিছুদিন অন্য জায়গার বাতাস গায়ে লাগানো উচিৎ।
দেখ এভাবে থাকাটা ভয়ঙ্কর খারাপ।
তার এটা ছেড়ে দিয়ে খুব ভালো করেছে।
হায় খোদা! দেখ এখানে একটা জানালা।
এটা একটা গোপন জানালা।
একদম পারফেক্ট জায়গা।
আমি এখানেই আমার বাগান করবো।
এটা সেই গোপন জানালা...
যেখানে থেকে আমার সুন্দর গোপন বাগান ভালোভাবে দেখা যাবে।
হুম।
বাল।
আমি এটা চুরি করিনি।
কি?
মি.রেইনি? হুম?
আমার কাজ সব শেষ।
সত্যি? এত তাড়াতাড়ি?ভালো তো...
আচ্ছা তাহলে পরে আবার দেখা হবে।
মি.রেইনি...
আমি একটা কথা বলতে চাই।
ওহ নো, - কিছু মেয়েরা জানে না...
যে তার অনেক ভালো গুনের অধিকারী।
হুম।
কিন্ত হতভাগী জানে না যে সে সমস্ত পৃথিবী অর্জন করে ফেলেছে...
আর সেটা তার নাকের সামনেই থাকে।
বুঝলাম, - এই, এটুকুই।
আমি আর কিছু বলবো না।
মি.রেইনি? জ্বি।
আমি কি আপনার খাওয়ার জন্য কিছু বানিয়ে দিয়ে যাবো?
না না, একটু আগেই তো খেলাম।
মানে কিছুক্ষণ আগে আর কি।
আমি পরে খেয়ে নেবো।
আর আমিই বানিয়ে নেবো,আপনি যান।
আপনি অনেক ভালো মানুষ, মি. রেইনি।
আপনিও মিসেস গার্ভি।
এটা আমার ব্যাক্তিগত বিষয়, মিসেস গার্ভি।
নাক না গলানোয় অনেক ধন্যবাদ।
আমার ব্যাক্তিগত ব্যাপারে।
ওহ! আমার প্রিয় বালিশ।
তার শকুনের মত তীক্ষ্ণ আঙুল সে আমার প্রাইভেসীর পাছায় দিয়েছে।
কিন্ত আমি ওই গল্প চুরি করিনি।
ভাবতেই পারছি না।
- হ্যালো? - হ্যালো,মর্ট।
ভালো আছো?
হ্যাঁ, খুব ভালো আছি।
ভালো না থাকার কি কোনো কারণ আছে?
আমি জানি না।
তুমি সেখানে একা থাকো তো তাই...
যদি কিছু হয় কেউ তো জানবেও না।
জানি।
আচ্ছা।
হেই,হেই।
আমার চুনুপুনুটা কেমন আছে?
চিকু কি আগের বদভ্যাস বাদ দিয়েছে?
তুমি কি কারণে কল করেছ,এমি? কি চাচ্ছ তুমি?
সকাল সকাল মুড ভালো তো তাই ফোন দিলাম।
তুমি তো মনে করো যে এর কোনো প্রয়োজনই নেই, আর এগুলা পুরাই ফাইজলামি।
কিন্ত আমি মনে করি এর প্রয়োজন আছে।
আর,উম, আমি স্যান্ডউইচ বানাচ্ছিলাম।
আর হঠাত মনে হলো তুমি হয়তো ভালো নেই।
আর মনে হলো হতেও পারে যা তুমি ভালো নেই।
এই আর কি, সেজন্যই ফোন দিলাম...এই যা।
ও, কিন্ত তোমাকে কিভাবে বোঝাই যা আমি বিন্দাস আছি।
কোনো খারাপ কিছু ঘটেনি তো?
আচ্ছা তোমার কি "সিক্রেট উইন্ডো"র কথা মনে আছে?
হ্যাঁ?
আমার গল্প, তুমি জান সেটা, একটা ছেলে...
আর একটা মেয়ে বাগানে,
আর ছেলেটার হাতে বেলচা ছিলো।
এটা আমার ফেভারিটগুলোর মাঝে নেই।
শুনে খুশি হলাম।
নিশ্চয় গল্পটা খুব খারাপ হয়েছিলো,তাই না?
জি, আমি আপনার গঠনমূলক সমালোচনা অনেক মিস করছি।
আসলেই করি।
গল্পের ব্যাপারটা কি,মর্ট?
আসলে আমি একটু ঘোরের মাঝে আছি, আচ্ছা তুমি কি মনে করো এটা সম্ভব...
যে আমি কারো দ্বারা প্রভাবিত বা অনুপ্রাণিত হয়েছি...
কখনো মানে কোন সময়ে?
জ্যাক ড্যানিয়েল ছাড়া?
হ্যাঁ, এমি, বলো হয়েছি কিনা।
আমি জানি না।
এটা নিয়ে মনে হচ্ছে তুমি খুব চিন্তায় আছো,
আমার মনে হয় তুমি ইদানিং রাত জেগে লিখছ।
আচ্ছা,"অনুপ্রাণিত" বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছ?
আমিও জানি না।
যেমন, অন্য গল্প থেকে?
আচ্ছা...
বাদ দাও।
মর্ট...
তুমি কিন্ত প্রতিজ্ঞা করেছিলে যে আমাকে সব বলবে।
আচ্ছা,বাদ দাও,প্লিজ,প্লিজ,ভুলে যাও।
টেড কেমন আছে?
ভালো আছে।
আমি ভাবছিলাম যে...
Secret Window subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.