Quantico

Aku ingin membantumu sekali ini.

Aku tak pernah ada untukmu.

Aku punya perasaan kau orangnya.

Aku tahu kau AIC.

Aku ingin menebus semua keburukan putriku.

Dia hamil.

Aku kehilangan bayi.

Tato pembunuh terkait kelompok Conor Devlin.

Aku pernah dengar tentangnya. IRA gaya lama.

Putranya, Phelan, menyombongkan diri.

Kita harus menangkap Ayahnya.

Ya, sebelum Ayahnya menangkap kita duluan.

Kesalahan terbesar kalian adalah tidak membunuhku.

Saat aku selesai, kurenggut semua yang kalian cintai.

Itu putriku.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Dia ditikam berulang kali.

Tidak ada saksi atau rekaman pengawasan.

Tidak ada orang tua yang boleh mengalami ini.

Apa ini perkelahian penjara?

Siapa yang tahu. Lydia punya banyak musuh.

Begitu juga kita.

Tunggu. Apa itu?

Luka bertahan.

Itu luka di sengaja.

Darimana kau dapatkan ini?

Arsip Kepolisian Scotlandia.

Apa itu? Ada apa?

Mungkin tidak penting. / Apa itu?

Ada apa ini?

Sama seperti luka Lydia.

Apa yang sedang kulihat?

Foto TKP.

Dari pembunuhan berantai IRA di tahun '70.

Aku tidak mengerti.

3 Garis. Seperti simbol Gaelik.

Itu bisa berarti keseimbangan. Atau aksi...

...pembalasan.

Conor Devlin?

Aku baru dapat telpon.

Apa yang terjadi?

Mereka menemukan adikku di apartemennya.

Dia sudah meninggal.

Kubantu dia temukan tempat ini. Kupindahkan, kubayar sewanya.

Semuanya, bisa tinggalkan kami?

Terima kasih.

AKu turut berduka, Mike.

Tidak ada tanda pembobolan?

Tidak.

Apa ini ulah orang asing?

Tidak jika dia mendengarku.

Ada sidik jari? / Ribuan.

Butuh waktu cukup lama. Dan meski ketemu...

Devlin mengejar keluarga kita, ya?

Ya.

Maka kita tidak akan menemukan sidik jari.

Siapapun pelakunya pasti seorang ahli.

Seorang profesional pun bisa teledor.

Ada apa?

Apa?

Bisa ambil kaleng lain?

Baik.

Aku mendapatkannya!

Suara yang ramah menangkap kaleng itu.

"Biar kubantu belanjaanmu."

Biar kuperiksa sidik jarinya.

Kita butuh perlindungan keluarga.

Ya. Aku mau ke Rikers bicara dengan Devlin.

Aku ikut denganmu. Jangan melarangku.

Aku ingin melihat matanya, sama sepertimu.

PULAU RIKERS, NEWYORK.

Hanya masalah waktu sebelum kami menarikmu ke Irlandia.

Siapa itu? / Pertanyaan bagus.

Kuakui kau telah tumbuh menjadi wanita tangguh.

Saudaramu pasti bangga.

Saat kuseret kau kembali, kuhapus senyummu itu.

Siapapun kalian, aku sedang menginterogasi.

Owen Hall, wakil direktur FBI. Siapa kau?

Fiona Quinn, MI-5.

Kuasaku lebih tinggi.

Aku dipercaya pemerintahmu bicara dengan tersangkaku.

Tersangkamu?

Devlin telah membunuh adikku dan anaknya.

Itu menjadikan kalian tidak kredibel untuk interogasi.

Aku siap mundur jika ada yang berwenang berkata...

...penyelidikanmu diutamakan...

Aku punya otoritas, dan kau harus mundur.

Aku sudah mengejar pria ini selama 11 tahun.

Dia dicari karena kejahatan terhadap orang-orang Irlandia.

Irlandia harus antri.

Siapa namamu?

Mike McQuigg.

Anak Irlandia yang baik?

Kita bukan keluarga, Nona.

Sudah cukup basa-basinya? Karena aku sudah.

Mau izinkan aku masuk atau tidak?

Tuan Hall, kaukah di luar sana?

Jika kau masuk ke dalam dan memukuli orang ini,...

...kau berikan dia persis apa yang dia inginkan.

Dia benar. / Dia membunuh Jessie.

Kenapa kau kemari, Mike McQuigg?

Aku di sini untuk mengakhiri ini. / Tidak.

Kau di sini untuk menghukumnya.

Itu takkan memuaskanmu. Percayalah padaku.

Kita hanya berdiri di sini dan berdiam diri?

Aku tidak bilang begitu. Aku masuk sendirian.

Tidak. / Itu bukan permintaan.

Kalian berdua tinggal di sini.

Lihat ini.

Aku gadis paling populer.

Kehormatan apa ini, Wakil Direktur Hall?

Ini kesalahan.

Ini yang dia inginkan.

Kau tidak kenal Owen Hall.

Kau tidak kenal Conor Devlin.

Jadi, bagaimana kau tahu aku yang ada di luar sana?

Peramal.

Sudah turun temurun.

Kecuali putraku, andai dia masih hidup sekarang.

Dan kau menyalahkanku atas kematian putramu?

Kita sama-sama salah, bukan?

Dan kita berdua harus membayar harganya.

Harga apa? / Balasan Tuhan.

Mengerikan saat seorang anak harus membayar...

..dosa Ayahnya, benar?

Aku tidak tahu itu. / Tidak?

Jangan terpancing. / Tidak akan.

Siapa yang kau ajak bicara di luar?

Aku dilarang memakai telepon.

Tidak, kau pasti punya cara.

Aku hanya orang asing di negeri terasing.

Katamu saat kau selesai, kau akan renggut semua yang kami cintai.

Bagaimana itu?

Aku tidak berurusan bisnis balas dendam lagi, Tn. Hall.

Ini tidak akan berhasil. / Apa?

Conor Devlin tidak akan pernah menyerah.

Dia hanya akan menikmatinya saat Bosmu akhirnya terpojok.

Orang kulit hitam itu lucu. / Apa?

Semua gaya angkuh kalian...

..tidak membawa kalian ke mana-mana, bukan?

Apa maksudmu?

Kalian berkeliaran di jalanan memakai bandana...

...dan menceperkan mobil, dan mengilaukan, apa istilahnya?

Gigi dan senjata kalian, dan semuanya berakhir...

...dengan saling membunuh.

Kau tahu siapa dirimu?

Apa?

Gampang diprediksi.

Jika aku ingin bunuh orang hitam di penjara, siapa orang suruhanku?

Orang hitam lainnya.

Hei! / Aku baik-baik saja.

Sudah merasa senang, Nak?

Aku paham sedikit kekerasan mampu mengobati luka.

" No Place is Home " Alih bahasa : Nerd ian

Aku tidak melihatmu empat tahun, dan tiba-tiba polisi muncul...

...di depan pintuku untuk "perlindunganku"?

Apa yang terjadi, Alex?

Senang bertemu denganmu juga, Bu.

Apa ini karena Ayah tidak datang ke hari Thanksgiving?

Karena Ayah punya apartemen.

Tidak, Ayah. Ini bukan hukuman Thanksgiving.

Sesuatu terjadi di kantor.

Kita perlu sembunyi di tempat Shelby...

...di Westchester selama beberapa hari.

Jadi ini hukuman karena Thanksgiving.

Ya Tuhan.

Agak terkejut aku mendengar kabarmu.

Ya? Kenapa bisa?

Entahlah.

Mungkin karena aku sudah di sini selama delapan bulan...

...dan kita tak pernah makan pagi, siang, atau makan malam?

Dan saat kau muncul, kau menyeretku keluar kelas...

...dan menarikku ke masalah ini.

Apa ini mobilmu?

Kau sibuk dengan sekolah.

Aku sibuk dengan pekerjaan.

Kemana kita pergi?

Ke rumah teman. / Pesta?

Ya, semacam itu.

Pesta kantoran?

Bersama orang-orang asuransi yang membosankan?

Bunuh aku sekarang.

Aku ingin kau bersikap baik, Maisie.

Bisa lakukan itu, tolong?

Ya Tuhan.

Aku bebanmu. / Hentikan.

Mereka tidak tahu kalau kau homo?

Diam.

Hanya aku yang tak peduli.

Dan itu alasan utama kau bisa seenaknya.

Seenaknya?

Ya, menghilang.

Karena tidak mengirimiku kartu ulang tahun...

...atau kartu Natal bahkan selamat atas kelahiran anakku.

Kau punya anak? / Tidak! Tentu saja tidak.

Tapi itu maksudku.

Bagaimana kau bisa tahu?

Kapan Ibu mau bilang mau pindah ke utara New York?

Tinggalkan semuanya seperti sedia kala.

Baik.