Paranormal Activity 2

."به خونه خوش اومدي ، "هانتر .اين خونه توست

.از اون پنجره نگاه خواهي کرد .اينم در وروديه

.سلام بابايي

حالت چطوره؟

.خوشحاله - .سلام آقا کوچولو -

بايد از آفتابم دور نگهش داريم ، باشه؟

.باشه حالت چطوره؟

حدس بزن کي 15 تا قنداق اول را عوض کرد؟

.همين آقايي که اينجاست - .صبر کن ، صبر کن -

حدس بزن کي يه روز براي بدنيا آوردن بچه درد داشت؟

.همين دختره - ...من درد داشتم -

.سلام - .اون مامانته -

.سلام. هانتر ، اين "مارتين" هست .پرستار جديدت

احتمالا اون قنداق هاي کثيفت را ...عوض مي کنه

.چون من که نمي کنم - مي تونم ببينم؟ -

.بله

.خداي من .اينو نگا

نازه ، نه؟ - تحسين برانگيز نيست؟ -

دروغ که نميخوام بگم ولي .صورتش يکم کثيفه

،اون تازه بدنيا اومده ...تازه به دنيا اومده

.جدا بعد از من خوشگلترين بچه هست .بعد از من

فقط لمسش کن و تمام روز .بغلش کن

مي بيني چقدر کوچولوئه؟

ناراحت نميشي من بگيرمش؟ ،اگر خوابيده که هيچي

.اما دلم ميخواد يه دوري تو خونه بزنمش

.باشه .اون نخوابيده

."اين "اَبيه .بهترين دوستت خواهد بود

.خداحافظ عزيزم

.اين يه شومينست ...بابات اينطوري مامانتو اغفال کرد

.اوه - .واينطوري بدستت آورديم...-

و براي همين تو 25سالگي داريم اين .ويدئو را مي بينيم

.اين اطاق توئه

.اينم تختخوابته .در حال حاضر يکم براي گشاده

تازه يه کرم هزارپاي اسباب بازي هم .برات خريدم

."هانتر" .مي بيني؟ قشنگه

.اينم آشغالدوني خواهرته

.نه ، باهاش هماهنگ مي کنم - .اوه ، خودشم اينجاست -

چه خبر ، برادر ِ زايده شده از يه مادر ديگه؟

چي؟ - ..."نه ، "هانتر -

.تو هيچ وقت اجازه نداري داخل اينجا بشي .مگر اينکه خودم دعوتت کنم

که اگر اين اتفاق بي افته ، بهترين روز زندگيت .خواهد بود

.در ضمن اينم دستشويي منه .هيچ وقت اون تو نرو

نصفش دستشويي توئه. در حقيقت دستشويي خودمه .چون خودم خريدمش

.همش مال خودمه !روي صندلي من نشاشيا

اينم سالن نشيمنه که هيچ وقت .هيچ کسي ازش استفاده نمي کنه

!هي ، يکي در ورودي را باز گذاشته

.خوبه اينکارو نکن ، باشه؟

.اين اولين غار منه .اينجا جاييه که تمام ايده هاي طلايي ِ من ازش سرچشمه ميگيره

،اينجا دومين غار منه

جايي که مسابقات اسب سواري را .با هم تماشا خواهيم کرد

.اينم هيولاي 50 اينچي منه

.نگاش کن .زيباست

.اصلا نمي دونم درست قنداقش کردم يا نه

.فقط...آره

.سلام پسر کوچولو .سلام

.سلام

.بوي خوبي ميده - .آره -

.تو عين باباتي

!تو هميشه مي گوزي

اين يعني خوبه؟ - .بله -

.باشه

.يه بچه به خصوصه

.ممنون - .خيلي زيباست -

!من باز مي کنم

!هي! بذار اين بچه را ببينم - !سلام -

"خاله "کتي - کجاست؟ -

.طبقه بالاست

.سلام

.سلام .سلام

.تو خيلي نازي

.سلام

.من قبلا هم خيلي دوستت داشتم

.کار خواهرم خوب بود - .آره -

.تو هم احتمالا يکم تو اينکار نقش داشتي ، نمي دونم

.خيلي کم - .سلام -

.اين دوست پسرشه ...آره ، پسر بزرگيه ، درست مثل

.يه جورايي فقط شيريني ميخوره

.سلام عزيزم

بابا ، برگر من؟ - .يا هر چي -

.درسته ، ببخشيد - .يه بشقاب ديگه بهم بده -

.خوبه - فيلمشو گرفتي؟ -

.ميخوام با خاله "کتي" آشنا شي - .صبر کن -

رو سرت مي مونه؟

.آره مي مونه ، اما نميخواستم خيس بشه

.اوه نه ، البته که نه .مسخره ميشيد

.اينکار داغونش مي کرد - ...اين خيلي -

.بخدا مي کشمت - .نگاش کن ، حرف نداره -

.تغيير دست خوبي بود

اون تنها خواهرزاده منه. اما بي شوخي .من اونو بعنوان خواهرزاده خودم مي دونم

.اون خواهرزاده ناتني منه

.منم خاله بد ذات ناتنيش هستم - ناتني؟ -

خاله بد ذات ناتني؟ نمي دونم چطوري ...باهاش کنار بيام. نمي دونم والا

،خب من واقعا بد ذات نيستم .اما "بد ذات" بودن هدف منه

!بابا ، صورتش در اومد

!فقط يکي باشه - !من ولت نمي کنم -

!باورم نميشه از يه سالم بزرگتر شده باشه

ميکا کجاست؟

...اوه ، اون

.امروز حوصله اينجور کارا را نداشت

.نمي تونم نوار را پيدا کنم

.عيبي نداره .روي يه نوار قديمي ضبطش مي کنم

ميشه لطفا "اَبي" را از اونجا بياري بيرون؟ !شيشه اونو مي بره

.ما تازه برگشتيم و خونه تقريبا نابود شده

.بنظر ميرسه چيزي گم نشده باشه ...فقط ، همه چيز واقعا

.اونم همينو داره بهم ميگه

.مطمئن شيد که از همه چيز پرونده سازي کنيد" ".به هيچي دست نزنيد

.اين سالن ماست .اسباب و اثاثيه داغون شده

."اطاق ِ دخترم "اِلي

.احساس خيلي بديه که يکي داخل اينجا بوده

.اطاق والدين

.آره ، عالي ترم شد

ساعت هات هنوز اون توئه؟ - .آره -

.الماس ها اينجاست

تنها چيزي که گمشده ؛ گردن بنديه .که خواهرم برام درست کرده بود

.اوه ، عزيزم

.وحشتناکه .خيلي هم وحشتناکه

.اطاق بچه

تا اونجايي که مي دونم ، به اين اطاق .دست نخورده

.اين زيرزمين ماست

.چيزي رو نمي بينم که شکسته باشه ...نمي دونم اصلا چيزي هست که

.بعيد مي دونم اصلا اين پايين کاري کرده باشند من...اين چيه؟

کار "اِبيه"؟ .هر چي هست ، خيلي بوي بدي ميده

.اوه - .خب ، لباس ها هنوز اونجاند -

.دوچرخه هات هنوز اينجاند .نه که حالا خيلي ازشون استفاده مي کني

...و دوچرخه تو هم اينطرفه ، پس

.و نظافت حماسي ادامه دارد

.انگار مهموني داشتيم

درسته؟

.بدترين مهموني ِ تاريخ

.نمي دونم ، بچه .خيلي آشفته بازاره

درباره چي صحبت مي کني؟ .اونا هيچي برنداشتند. ما که مشکلي نداريم

.تو مشکلي نداري

خب همينه. ،همونطور که گفتم ، حدود يک هفته پيش

.خونه بطور کامل داغون شده بود - .سلام -

.سلام - .اين دختر ما "اِلي" است -

.تقريبا تمام اطاق هاي خونه داغون شده بود .ما درها را قفل کرده بوديم

،يکي اون بالا ميذاريم ،يکي هم اين گوشه

و بعدش شما بر کل راهرو ، در ِ ورودي .و تمام اين ورودي اشراف داريد

يکي اون طرف ، که به اين سمت جهت داره .با اين دوربين شما اين در و اون در را کنترل مي کنيد

يا يه دوربين اينجا داشته باشيد مي تونيد ...تمام اين پنجره ها را کنترل کنيد

اين دوربين ها هميشه فعالند؟

.بله ، اونا هميشه در حال ضبط هستند .هيچ چيزي از زير دستتون در نميره

.اين وسايل

اين گوشه ، تا متوجه بشيد کي ...از اين در و اون در

.داخل و خارج ميشه - .دستشويي -

.و شما شب ها هم بر روي بچه اشراف داريد

شما که تو دستشوييم دوربين نميذاريد ، درسته؟

بله. چي؟ - .صبر کنيد -

.يه دوربين بذاريد که تو تاريکي ِ مطلق تصوير بهتون بده .خيلي عاليه

جدا ميشه؟ - .بله ، البته -

.آره خوبه. خيلي خوب ميشه - .اونا دوربين ها مثل ردياب هاي حرکتي هستند -

.سوراخ کوچيک ريزي دارند .يکيشونو ميتونم بهتون نشون بدم

ميتونيد يکي از اونا را تو خرگوشه بذاريد؟ - .خيلي خوبه -

،و بعدش مي تونيم ...مي تونم براتون

.آره. خب من ميخوام اينطوري ببندمش

.مخفيه .حتي نمي تونيد بفهميد اين يه دوربينه

چند تا دوربين ميگيريم؟

نمي دونم. اما...؟ چند تاست؟ شش تا؟

.نمي دونم - ...يک ، دو ، سه -

اونجا چيکار مي کني رفيق ِ کوچولو؟

.آره .برو بگيرش

.تو خيلي سريع هستي ، مرد بزرگ

مارتين چيکار مي کنه؟

چيکار مي کنه؟

کارش خوبه ، نه؟

.تو سگ خوبي هستي نظرت چيه ، اِبي؟

.هي ، هانتر ، هانتر يه ماهي ديگه ميخواي؟

چيکار مي کني؟ چيکار داري مي کني؟

.اوه رفيق. فکر کنم وقته يه چرته نظرت چيه؟

آره؟

.زود باش. بيا اينجا رفيق .بذار اول اينو تکونش بديم

.چه بچه خوبي .چه بچه خوبي. باشه

.اوه! تو بايد کمکم کني ، رفيق

.ممنون .چه پسر خوبيه

.باشه

،مي دونم. همه چيز خوبه .تو يه بچه فوق العاده هستي

تمام اينکارها را خودت کردي؟ .بابا خيلي بهت افتخار مي کنه

.خيله خب .وقتي برت گردوندم ، بقيه ش را تميز مي کنم

چه خبر ، مارتين؟

چه خبر؟ چه خبر ، "اِلي"؟

چيکار مي کردي؟ چند لحظه پيش داشتي چيکار مي کردي؟

انگار داشتي با خودت حرف مي زدي ، نه؟

.ديوانه وار بود اينجا هم ديوانه ميشي؟

.نه...ديوانه - .داري هممون را از ديدنش محروم مي کني -

...خونه موجودات بدي تو خونه هستند؟

.نه

.تو داري از شر ارواح خلاص ميشي. باشه - .آها -

.خيله خب

...ارواح خوب

.ما ارواح خوب را نگه مي داريم - .بله -

.خوب ها باشند ، بدها بروند

...برنج باشه ، اما

.خداي من ، چقدر سير داره

.يک ، دو ، سه

.يک ، دو ، سه

.تقريبا گرفتمش

...يک ، دو

!خداي من !ببين "مارتين" چي جا گذاشته

!اوه - ...حالمو بهم زد! ميخوام بالا بيارم -

...اون تو دستشويي لعنتي