Formula 1: Drive to Survive

هنوز تا اونجا، راه باقي مونده

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

من همين الان هم دارم ميفتم

بيا بريم- خيلي خوب-

من وقتي بچه بودم ميدونستم که پدرم

سالي پنج، شش بار به اينجا مياد

و من هميشه ميخواستم باهاش بيام

اما اون موقع، بچه بودم اون هيچ‌وقت منو با خودش نمياورد

امسال، تصميم گرفتم که راه خوبيه که

چند روزي از تمام کارهاي سخت دور باشم

از سياست، از مسابقات فرمول يک

بيا همينجا بشينيم يوهانس

ميخواي يک چيزي بنوشي؟- آره، آقا-

به سلامتي- به سلامتي-

اوضاع با تيم چطور پيش ميره؟

سخته، فکر نميکردم اينقدري که سخت هست، باشه

اما فرمول يک واقعا خيلي سخته

و تفاوت بزرگي وجود داره

وقتي دوتا راننده جديد در فرمول يک داري

همين امروز صبح تيم فرمول يک هاس اعلام کرد

که هردو راننده‌هاش تيمو ترک ميکنند

فصل آخر، يک کم دراماتيک بود حتي براي ما

!لعنت

! و يک آتش‌سوزي بزرگ، رخ داد خيلي وحشتناک بود

امسال، دوتا تازه‌وارد سوار بر ماشين‌هامون داريم

اون واقعا پيش من اومد

هيچ‌وقت بارون نمياد روي من ميريزه

قراره سخت باشه من از چالش روبرومون، خبر دارم

لعنتي، باورنکردنيه

يکي از مسابقات تازه قبل از شروع شدن، به پايان رسيد

اما چون هيچ‌وقت اين کارو نکرده

معناش اين نيست که اشتباهه

اگه الان به‌عنوان يک تيم، متحد نشيم همه مسابقاتو خراب ميکنيم

فقط بايد کنار هم بمونيم و اين فصلو، دوام بياريم

!راه طولاني‌اي در پيش داريم

لعنتي راه طولاني‌ايه

خانمها و آقايون ما اينجا هستيم در

پنجاه و يکمون مسابقه فرمول يک قهرماني جهاني اسپنيش گرند پريکس

و سي و يکمين مسابقه‌اي که اينجا در بارسلونا، برگزار ميشه

فکر ميکنم بعد از اينجا بايد سه روز به آمستردام بريم

!هات باکس، يک هفته طول ميکشه

دوربينهاي زيادي وجود دارند

معروفي چيزي هستي؟- صبح بخير-

امروز يک کم بيش از حد عرق ميکنيم

ميخوام توي آب برم- هنوز گرم نشده-

لعنتي دارم يخ ميزنم به يک لباس شناي ضخيم نياز داري

عاشق نحوه به دست گرفتن اون شدم- !آره-

تمام مدت

بچه‌ها لعنت بهتون

در سال 2021 هاس نميتونست بيشتر از اين، سخت باشه

دو راه براي اون وجود نداشت

در انتهاي سال

هاس از نظر مالي در تنگناهاي سخت زيادي قرار داشت

آره، دارم قهوه خودمو درست ميکنم

و براي تضمين آينده تيم

و گذران زندگي تمام کارمندان به تزريق پول نياز داشتم

که نهايتا يک شرکت روسي توليد کود، اونو تامين کرد

که متعلق به يک سرمايه‌دار حکومتي بود

اون يک سرمايه‌دار حکومتي نيست يک توليدکننده کوده

تحت نظريم؟

چي؟- تحت نظر اين فيلميم؟-

آره، آره، آره، مهم نيست بهش عادت دارم، ميدوني؟ پس نگران نباش

ما هيچ رازي نداريم، خيلي خوب؟

رازي نداريم اما من يک قهرمان نيستم

تو رئيسي، تو قهرماني

اين خوبه، يعني تو اسپانسري- آره-

آقاي مازپين، صاحب اورالکاليه

که يکي از بزرگترين شرکتهاي توليد کود دنياست

ميدونيد؟ اگه بزرگترين شرکت دنيا نباشه

اگه کاري که کرديمو، انجام نميداديم شريک پيدا نميکرديم، اسپانسر پيدا نميکرديم

شانس اين که الان اينجا نباشيم خيلي بالا ميرفت

چندتا کامنت برات فرستادم

چندتا از پيشنهاداتمو، تگ کردم

خيلي خوب، برات مينويسم فقط بايد يک کاري انجام بدم

عجله‌اي نيست

دميتري شديدا درگير سرمايه‌گذاري روي اون تيمه

در اين فصل هميشه حضور داره

تمام اسپانسرهامون فقط براي پول دادن بهمون، اينجا نيستند

و ما ميتونيم به مسابقه بريم اونها ميخواند يک چيزي ازش دربيارند

هميشه انتظاراتي وجود داره اونها ميگند: اون انتظارات، چي‌ها هستند؟

ظاهر هاس امسال خيلي متفاوته

پول مازپين قطعا خودشو روي ماشين‌ها، نشون ميده

کي طرح رنگي روسيو مطرح کرد؟

اين يک طرح روسي نيست ميدوني؟

ميتوني آمريکايي باشه، ميتونه انگليسي باشه هميشه همين رنگه، ميدوني؟

ميدوني که از يک کم بحث‌برانگيز بودن، خوشم مياد

اما رنگ بدنه تنها چيزي نيست که تغيير کرده

هي، بچه‌ها

نيکيتا مازپين، تيم فرمول يک هاس

توي ماشين ميبينمت- آره-

الان پدر من اسپانسر تيمه

رابطه با پدرم، واقعا منحصر به فرده

فکر ميکنم روي هم رفته

احتمالا پدرم حدود دوازده تا پانزده مسابقه رو از دست داده

و من توي عمرم بيش از چهارصد مسابقه داشتم

آره، گوش کن ما بايد روابط حرفه‌اي داشته باشيم

نه اينکه فقط رفيق هم باشيم

حتما، ما رفيقيم

اما در راستاي يک هدف کار ميکنيم و همه بايد کار خودشونو انجام بدند

تمام شکست‌ها و پيروزي‌هايي که داشتم

هميشه لحظه کنار هم بودنمون به‌عنوان يک خانواده بودند

و اون تحت هر شرايطي از من حمايت ميکنه

فکر ميکنم نيکيتا مازپين راننده خيلي خوبيه

به نظر من فوق‌العاده بااستعداده

ميتونست با يک کم خوش‌شانسي بيشتر، کارشو تمام کنه

پارسال در فرمول دو نفر سوم شد

و پارسال سال خيلي پررقابتي در فرمول دو بود

پس، تو براي بيشتر افراد دنياي فرمول يک، چهره جديدي هستي

اما آدمهايي هستند که نظرهاي زيادي در مورد خودت

و پدرت و پول پدرت دارند

بدون اينکه اصلا بشناسندت اين چه احساسي بهت ميده؟

فکر ميکنم انتقاد، چيز بدي نيست

هرچقدر مزخرفات دوست داريد در موردم بگيد من براي مسابقه دادن، اينجا هستم

مسابقه ميدم و اومدم تا بمونم

فکر ميکنم بخشي از کارم رسيدن به اين شناخته که

اين ورزش ورزشيه که از تعارضات، خوشش مياد

چون باعث ديده شدن ميشه

دو تازه‌کار هاس به‌ طرز فوق‌العاده‌اي براي اين ورزش، مهم هستند

مسابقه خوبي داشته باشي- بابت زماني که گذاشتي، ممنونم-

يکي از اونها، بخاطر حمايتي که اون بخاطر پدرش، تامين ميکنه

مسئول اين تيمه و هنوز در شبکه وجود داره

و يکي از اونها يکي از مشهورترين نام‌هاي

مسابقات ماشين‌سواري در کل دنياست

پس، الان اسم منه، درسته؟- آره-

خيلي خوب

ميک شوماخر، بيست و دو ساله هستم و براي هاس، مسابقه ميدم

ميک شوماخر نيازي به معرفي نداره

همين‌جوري بمون

پدر اون هفت بار، قهرمان جهان شده

و ميک پسر اونه و از يک اصل و نسب خوب مياد

اونجا بودن و تماشا کار کردن پدرم

براي من شگفت‌انگيز بود

اون بزرگترين مرد فرمول يک بوده و هميشه خواهد بود

من براي انجام اين کار برنده فرمول دو و سه شدم

ظاهرا، اعتياد به مسابقه با اسم شوماخر، خيلي زياد بود

اما فکر نميکنم اين لزوما چيزي باشه که توي ذهنم باشه

چون چيزيه که هميشه وجود داشته

خيلي خوب

!خوش اومديد

سلام حالت خوبه؟

آره و تو؟- آره، ممنونم-

دارند عکس ميگيرند اينجا رو ببين، گوئنتار

!اوه- !مخصوص تو، انداختمش-

پس بيا به طبقه بالا بريم

صبح بخير- عاليه-

سلام، ميک

خيلي خوبه که ميکو داريم با وجود يک راننده آلماني

ميک سود زيادي براي اسپانسرهاي آلماني، فراهم ميکنه

خيلي خوب

مخصوصا وقتي راننده شوماخر باشه

توي آلمان، اين اسم هنوز افسانه‌ايه

پاهام به زمين نميرسند

عاليه مستقيم و دوستانه

وقتي توي تيم کوچيکي حضور داري

موفق موندن، خودش يک چالشه

واقعا تمام تلاشتو ميکني تا ادامه بدي، ميدوني؟

اين کاريه که بايد انجامش بدي

الان، براي انجام اين کارها، خيلي به خودم افتخار نميکنم، ميدونيد؟

خيلي خوب ممنونم

اون طرفي، آره

سينه کشتي رو به جلو باشه

رو به جلو باشه؟- آره، همين‌طرفي باشه-

سينه کشتي سينه و عقب کشتي، خيلي خوب؟

سينه کشتي؟- آره، درسته، سينه کشتي-

البته که واقعا مجبور نيستي روي اون بشيني

!نميتونم از شرش خلاص بشم

قايقم

سونا ميفروشم وان ميفروشم

هرچيزي که نيازه رو ميفروشم

اما اين بخشي از قراردادهامونه بايد اين کارو انجام بديم

فروشنده سونا کار دوم عالي‌اي، براته

بيست سال پيش، خونه ميفروختم همونطور که ميبيينيد، دليلش همين بود

الکس، روياي من به حقيقت پيوسته !الان من در بروشور آلدي هستم

...اين

فکر ميکني هدف زندگيم، اين بوده؟ ورود به کاتولوگ آلدي؟

سلام، گوئنتر حالت چطوره؟

ظاهرا، هاس هيچ‌وقت تازه‌واردي نداشته

نميدونم چطوري رويکردتونو، تغيير ميديد

اونها يک مشت سوء استفاده‌گر عوضي هستند

پس قراره بخش مهربون‌تر کوئنتر استينرو ببينيم؟

ما دوتا احمق عوضي داريم که برامون رانندگي ميکنند

اين، قابل قبول نيست ما تغييراتي ايجاد ميکنيم

چطوري با اين تازه‌کارها کنار مياي؟

من کنار ميام من منطقي‌ام

من کاملا آگاهم که اونها هيچ‌وقت اين کارو انجام ندادند

به نظر ميرسه، الان تحت فشار قرار دادن اونها کاملا کار اشتباهيه

چون واکنش متقابل دريافت ميکني اونها بايد ياد بگيرند، اعتماد به نفسشو به دست بيارند

و بعد ميتونند بازده داشته باشند

هاس، شبيه به يک شرکت خانوادگيه

همه به همديگه خيلي نزديکند

اوه! اوه خدايا

خيلي از جاهاي لعنتي بدنم شکسته شده

امسال، مهم‌ترين چيز برامون اينه که يک خانواده جديد تشکيل بديم

به خانواده‌اي با تو ميک، نياز داريم- اون ميتونه به اينجا بياد-

اونها رو براي سال آينده آماده کنيم تا بتونيم دوباره سال ديگه، رقابت کنيم

ما فقط بايد باهم بمونيم و فصلو به پايان برسونيم

تيم، نجات پيدا کرده و اين قضيه اصليه

آره، اين مسئله اصليه ميتونيم از اينجا شروع کنيم

اگه نيکيتا به تصادف کردن ادامه بده، برامون هزينه‌بر ميشه