Dirty Deeds

I've tried my best, with these subtitles

I did them by listening so they might not be perfect, just 99.99%.

a few words I couldn't hear properly, I hope you overlook that

ENJOY!

- Dirty.Deeds - 2005.LIMITED.DVDRip.XviD-iMBT

za Podnatpise: levellord

Zapadna dolina. Moja srednja љkola.

Mogu da se kladim da je ista kao i tvoja, љto znaиi isto sranje.

Ali vidiљ, mi imamo neљto љto kod vas nema.

"Prljava dela."

Jednom godiљnje, noж pre dana љkole,

svako moћe da prihvati izazov.

Teљko da iko to i uradi, a kada se to desi,

obiиno je to neki propalitet sa samoubilaиkom namerom

kako bi dokazao svima da je jak ili kul.

Meni liиno, to je sranje, baљ kao i sve ostalo.

Dobrodoљli u vikend dana љkole.

Sve do danas.

Hajde, mrdaj!

To je moje mesto.

Prvo, volela bih da objavim

da je ove godine naљa poиasna glavna goљжa,

Rejиel Baf, misica dana љkole od pre иetiri godine

sada profesionalna manekenka.

Ona жe nam se prikljuиiti za ovaj vikend.

Nema sumnje da ste videli njen katalog donjeg rublja.

Ona жe da drћi

reи starijeg uиenika sutra izjutra tokom karnevala.

Crveno svetlo...

Boћe, uvek жu te voleti.

Meg, zavrљila sam tvoje preporuke za fakultet.

Hvala vam gрo. Hejl.

Predstavila sam im prognozu za tvoj "valedictorian".

"Valedictorian"? Љta bi to trebalo da znaиi?

To je na latinskom, znaиi doљkolavanje.

To je moja karta za izlaz iz ovog grada i garancija

da nikada viљe neжu morati da konobariљem.

Sranje, kasnim.

Baљ i ne kasnimo...

A sada, da razvije ovogodiљnju zastavu za dan љkole,

vaљ predsednik razreda:

basnoslovni Den Lauton.

Hej, kako izgleda?

Prvo, rekao bih vam da жe "Vikinzi"

sutra sve da rasture.

Da li gledaљ kuda ideљ?

Svaki put!

Izvini.

Moronu.

Izvini.

A sada...

neka vikend dana љkole poиne.

Ko bi bio taj ko bi poиinio tako neљto?

Moja kancelarija gdine. Harper, smesta.

Zakasniжemo...

Ne ja. Ja жu da idem na popravni u junu.

To bi bilo sve, gрo. Strejt.

E pa, gdine Harper...

Da, gdine Fjuks.

Izgovaraљ moje ime ispravno, to veж ima neko znaиenje.

- Pa mogu i da se vratim... - Ne sumnjam u to gdine Harper.

Ja joљ uvek mislim da si ti upuжen u deљavanja

oko svih doskoraљnjih ujdurmi.

Da li da nazovem tvoju majku na sastanak joљ jedan put?

Samo napred, peti put je sreжa.

Иini mi se da nemam telefon tvoga oca.

Stanite u red...

Ti baљ i nemaљ mnogo poљtovanja prema autoritetu, zar ne, gdine Harper?

Izvini, nisam sluљao...

Potreban mi je jedan minut nasamo sa vama momci,

poљto ste vi lideri u ovoj љkoli.

Veruj mi Bigz.

Ja sam potreљen isto koliko si i ti u vezi toga.

Kako da vam pomognemo, policajиe Dil?

E pa, trenutno je vikend dana љkole u Zapadnoj Dolini,

i svi sada znaju da priиaju samo o "prljavim delima".

Ja nisam иuo niљta o tome.

- Љta je sa vama momci? - Nee, neee...

Hej!

Neka na tome i ostane, u redu?

Proљlo je dosta vremena pre nego љto je neko pokuљao...

i ja ne ћelim da neko od vas glavonja,

dobije neke ideje...

U stvari, moj tata je rekao da si i ti probao,

Ali da si se upiљao u pantalone pre nego љto si i zapoиeo.

Jel'?

E pa tvoj tata se tuљirao u svom kupaжem...

Mi sve drћimo pod kontrolom.

Dobro je. Mi жemo da se pobrinemo da tako i bude. 'Ajdemo Bevins.

Sve je u redu policajиe Dil.

Smradovi...

Zar to nije tvoje delo i tvojih neprilagoрenih drugara?

Laskaљ mi gdine Fjuks, zato љto je to prva liga.

Takoрe sam primetio da se slova "I-A-B" joљ jednom pojavljuju, gdine Harper.

Kaћi mi, љta bi ona trebala da znaиe?

Meni je...

Dosadno?

Samo pretpostavka.

Na ћalost, љkolski odbor i ja se ne slaћemo...

oko pravila za izbacivanje iz љkole.

Oni zahtevaju nepokolebljive dokaze o prestupu,

ali ja жu na to reжi ovo gdine Harper...

Bilo kojeg рaka da uhvatim u nedelu, ima da ga saћaljevam.

I ja saћaljevam bilo koga ko mora da ima posla sa tobom, gdine.

Da li ћeliљ da bilo љta dodaљ,

pre nego љto te pustim, gdine Harper?

Ne, ti samo nastavi sa svojim poslom.

- Hej. - Je li te izbacio?

Nije joљ, ali se trudi najbolje љto moћe.

Sluљaj Zak, kako da kaћem ovo, a da ne zvuиi grubo?

Drћi se podalje od moga brata.

U redu, moћda je do mene,

- ali je zvuиalo malo grubo. - Ja sam ozbiljna.

I jeste, иak i previљe.

Sluљaj, zbog nekog иudnog razloga, on se ugleda na tebe.

Onda moramo da spreиimo to. Mislim, niko ne treba da se ugleda na mene.

Ja sam taj koji saћaljeva one koji se ugledaju na druge.

Da li sve љala za tebe?

Da li ti znaљ da se љaliљ?

Hej, stani, molim te...

Иekaj.

U kom to druљtvu љala nije ispraжena osmehom?

Sluљaj, samo ne ћelim da se Kajl upetlja u neљto iz иega neжe moжi da izaрe.

Sledeжe godine kada me ne bude bilo u љkoli,

ko жe da pazi na njega? Niko.

Ja ga ostavljam da se snalazi. Neжe mu љkoditi.

Samo nemoj da ga povuиeљ na dole Zak, u redu?

Izvinite...

Imam opravdanje od zubara. Ne mogu da idem na fiziиko.

Izvinite...

U redu... Dolazim, dolazim.

Pa, љta treba mladiжu?

Svetog mu sranja, љta si ti to jela za veиeru?

Meksiиko selo?

Ipak жu da odem na fiziиko.

'Jutro Meg. Izgledaљ tako zanosno.

Jeli ti to devojka bolesna danas?

Ti misliљ da Dћen treba sve da zna?

- Љto manje znaju, bolje za njih. jeli? - Ti sve znaљ...

Znaљ da je bolje za tebe ako to popijeљ?

Prokleti zubar me je izbuљio lobanju.

Da li ti je dao neљto za bolove?

Pa da, ali nisam siguran da li smem to da popijem.

Ne mogu da kontaktiram mog sponzora, a ne ћelim upropastim moju trezvenost.

- Skoro veж pet dana... - Ti i jesi trezan veж koliko...

- ... Pet dana? - Otprilike.

To je lek sa recepta.

U bolovima si, to je medicina, Popi to.

Ne, ne.

Jednu, jednu...

- Pronaрi me za 4 do 6 sati. - Kul.

Hej, Kamings, ti si naљ majstor ovde?

Volim ekstra pare.

Prskalice su joљ pokvarene?

Pa da, pritisak je loљ. Sve љto izlazi je vruж vazduh.

Fascinirajuжe. Hej, sluљaj...

Иuo sam da si brz. 4 i 940?

4,7.

- 4,7? - U jee...

- Prokletsvo. - Hej, sluљaj...

... Ajde da zaboravimo sva ta sranja.

Trebao bi nam neko toliko brz u timu.

Pozadinski igraи, tako neљto. Da li si zainteresovan?

- Moћda. - Odliиno, ali da optrиiљ krug...

... sa dovoljno energije. Pa da, baљ sada.

- Ajde иoveиe, kreni. - Jesi spreman?

- Pozor, sada. - Hajde, brate, hajde.

Ajmo svi, doprinesite malo.

- Dobro je, gledaj ga иoveиe. - Иoveиe, ej, иoveиe.

- Trebao bi nam u timu. - Neverovatno.

- Da? - Da иoveиe, sto posto.

Odliиno ti je ubrzanje.

Mislio sam da жeљ biti sreжan...

Popravili smo ti prskalice...

Ћao mi je da smo te zapiљali иoveиe.

Љta se deљava?

- Lauton. Koji je to kreten. - Hoжeљ da uradim neљto?

Ne. umem da se brinem o sebi, u redu?

Uuu, dozvoliжeљ im da te љutaju dok te dupe ne zaboli?

Neљto drugo.

Иuo sam da ih je deset,

i da postaju sve teћi od prethodnog.

Иuo sam da je uиenik izgubio jaja...

pokuљavajuжi da zavrљi "dela".

Uиenici gube jaja svo vreme.

Predsednik razreda ima kljuи od ormariжa...

... gde su "dela" skrivena.

- Stvarno? - Zaista.

Иula sam da moћeљ umreti dok zavrљavaљ "dela". To je baљ kul.

Jo, 15 godina ranije, jedan uиenik ih je sve zavrљio.

Ragbista, mister dana љkole.

Ime momka je Dankan Rajm.

- Dankan Rajm. - Da, da, иuo sam da jeste.

Ne, ne, nije umro, retardu. Pajda je ispario.

I niko nije video bledolikog od tada, jo.

- Иuo sam da se pridruћio mafiji. - Je, to je baљ neљto.

- Bolesno. - Da.

Ko tako priиa?

To bi bilo tako kul иoveиe.

Mislim... Ako bi neko pokuљao da zavrљi "dela",