The Ghost and the Darkness

lni adalah kembara Afrika yang paling terkenal.

la terkenal kerana peristiwa ini tidak pernah berlaku di Tsavo.

Kolonel John Patterson berada di situ semasa peristiwa berlaku.

Dia seorang lelaki lrish budiman, dan juga jurutera yang pintar.

Dia ialah kawan saya. Nama saya Samuel. Saya juga berada di situ.

lngat ini...

Kejadian-kejadian yang mustahil benar-benar telah berlaku.

John Henry Patterson. Saya Robert Beaumont.

Kuat gengaman awak. Awak penuh keyakinan. Sila duduk.

Boleh awak teka personaliti saya?

Kata orang saya ni kacak, dan punya senyuman yang menawan.

Perwatakan yang penuh daya tarikan.

lsteri saya lebih pandai main teka-teki.

Perhatikan saya, Kolonel Patterson. Saya seorang syaitan.

Saya suka mendera orang-orang bawahan saya.

Orang seperti awak. Jika berlaku kesalahan

Kita sedang berlumba Kolonel, dan matlamat kita ialah benua Afrika.

Kita sedang bina jalan keretapi yang paling mahal dalam sejarah,

dengan tujuan membangunkan Afrika, dan menamatkan perhambaan.

Saingan kita adalah pihak Jerman dan pihak Perancis.

Kita sedang mendahului, dan akan terus mendahului mereka

jika awak berjaya membina jambatan merentangi sungai Tsavo

Boleh awak lakukan? -Saya pasti awak teliti rekod saya

Awak tahu saya tak pernah gagal -Saya tahu rekod cemerlang awak

Tapi jangan lupa, awak tak pernah lakukannya di Afrika.

Saya pernah lakukannya di lndia. Setiap tempat ada cabarannya.

Keyakinan awak akan teruji nanti -Saya memang ingin melawat Afrika

lsteri saya akan melahirkan anak sulung kami dalam masa enam bulan.

Saya janji akan berada di sisinya Saya tak pernah mungkir janji.

Saya sungguh terharu mendengar cerita awak

tapi saya tak berminat langsung dengan hal peribadi awak.

Saya yang bagi awak peluang ini Jangan hampakan saya.

Awak takkan hampa. Ada kata-kata semangat untuk saya?

Minta diri.

Ceritalah tentang Beaumont. Dia tahu abang pintar?

Bertuah dia dapat abang -Abang pun segan.

Dia asyik memuji abang.

Abang bermuram lagi ya? -Tak, tak.

Saya takkan tinggalkan awak kalau saya tahu awak hamil.

Dan abang akan menyesal nanti. Abang memang nak

melawat Afrika selama ni.

Awak akan hadapi kesulitan. -Memang.

Tak boleh dielak.

lni bermakna saya dan anak awak ada alasan melawat awak nanti.

Marilah. Hantar saya.

Pergilah

Abang memang lelaki budiman.

Abang memang nak melawat Afrika, tapi ia cuma sebuah tempat.

Tugas abang bina jambatan. Di mana ada sungai, abang mesti pergi.

Selamat tinggal.

Kolonel Patterson -Tak nak, terima kasih.

Kolonel Patterson. Ya? Tak nak, terima kasih.

Selamat datang ke Afrika, Saya akan membantu Tuan di Tsavo.

Tentu Beaumont dah beritahu Tuan kan?

Belum sebenarnya. Tapi dia ada memberi ucapan syaitan.

Oh, dia buat lagi. Perangai dia memang teruk.

Saya sebenarnya penyokong dia. Lupakan dia. lkut saya Tuan.

Kali pertama ke Afrika? Saya dah tempah tempat duduk keretapi.

Hebat bukan?

Awak tahu apa yang kagum? Mereka hanya tidur 5 minit setiap hari.

Saya tak suka dubuk. -Yang betina lebih besar.

Kalau tidak, yang jantan akan makan anak-anak mereka.

Yang ini apa keistimewaannya? -Mereka kentut melalui mulut mereka.

Saya rasa mereka tak banyak bercium.

Dah lama saya tinggal di Afrika, tapi saya tak tahu semua ini.

Dah berapa lama awak di sini? -Lebih kurang 24 jam.

Tapi saya dah impikan ini seumur hidup saya.

Selamat datang ke Tsavo.

Samuel ialah penghubung kem. Dia orang penting.

Semua orang percayakan dia -Dia boleh bertutur bahasa lnggeris?

Dan sedikit bahasa Perancis -Samuel. Kolonel John Patterson.

Jurutera jambatan.

Kita sedang tunggu ketibaan awak -Saya nak tengok tapak jambatan.

Saya nak hantar bekalan perubatan dulu.

Pergilah ke hospital selepas ini -Saya akan bawa dia ke sana.

Awak berasal dari mana, Samuel? -Dari sana, di sebalik gunung sana.

Saya berasal...dari sana.

Nampaknya semua berjalan lancar -Terima kasih. Harap begitulah.

Kenapa? -Pekerja di sini tak sepakat

Pekerja Afrika benci pekerja lndia. lndia pula benci lndia yang lain

Hindu anggap lembu binatang suci pekerja Muslim pula makan lembu.

Cepat pergi buat kerja.

Awak makan daging lembu? -Tentu.

Saya pernah berkerja dengan Hindu dan Muslim, mungkin saya boleh bantu.

Awak boleh cuba. Tapi awak akan gagal.

Semua tak menjadi di sini. Tsavo adalah tempat paling teruk.

Kem landasan di seberang sana. -Berapa orang pekerja?

3,000 orang membina landasan.

Jambatan belum dibina landasan akan mara 2 batu setiap hari.

Adakah ini yang awak jangka? -Tidak, sini lebih rumit.

Tiada tugas yang lebih mencabar seperti membina jambatan.

Mengangkut tanah,

Menyatukan bumi.

Dah habis melawat? -Penyakit Malaria ke?

Ya. Tapi penderitaan yang mereka rasai hanya sementara saja.

Jangan merepek, Encik Starling. Mereka akan lebih menderita

Dan nasihat saya pada awak ialah, jangan jatuh sakit.

Saya bergurau. Nampaknya saya dah tak pandai.

Awak memang tak pandai bergurau -Angus tak sukakan saya

Saya juga penghubung mereka -Kamu tidak kongsi visi Beaumont

Semua ini satu kepalsuan. Sungguh memalukan.

la dibina untuk lindung perniagaan gading Untuk menambah kekayaan mereka.

Jadi kenapa terus tinggal di sini? -Siapalah yang nakkan saya?

Dr. Hawthorne... -Oh, ya, saya hampir terlupa.

Awak mungkin bawa kecelakaan ke sini. Dia ini Karim, pembantu saya.

Dia telah diserang singa pagi tadi

Awak hampir terlupa nak beritahu kami?

Dia cuma cedera ringan.

Dia sedang menunggang keldai tiba-tiba dia diterkam singa.

Keldai tu yang jadi sasaran singa.

Terimakasih Karim.

Saya tahu awak baru sampai dan tentu awak letih.

Tapi...apa tindakan awak?

Saya akan cuba selesaikannya petang ini.

Boleh saya ikut sama? -Awak pernah memburu?

Tak pernah, saya tak begitu suka aktiviti lasak.

Boleh awak diam?

Saya tak bermaksud nak mengganggu, John

Saya kejang otot ia semakin serious.

Sakitnya...ah tak terhingga.

Tahan sajalah, Angus.

Saya pun fikir begitu. Tapi saya mesti balik ke kem dulu.

Awak akan terbunuh sebelum awak sampai ke khemah.

Awak akan dibaham singa -Saya tahu.

lnikah cara terbaik memburu singa? -Saya tak tahu

Saya pun tak pernah lihat singa.

Satu tembakan saja.

Satu tembakan saja. Kerana Patterson kita selamat sekarang.

Nampaknya awak berjaya selesaikannya.

Singa boleh menimbulkan ketakutan yang tak terhingga.

Mereka bermaharajalela di sebelah malam.

Sudah jelas Patterson sanggup menghadapi risiko melindungi pekerjanya.

Dengan satu tembakan saja, dia hilang rasa takut pekerjanya.

Angus, saya mahu awak dan Mahina menyelia tapak jambatan.

Membina jambatan, tapak jambatan merupakan bahagian yang paling rumit.

Untuk tugas ini saya akan bagi awak masa 4 minggu.

Awak suka bergurau hari ini. Mungkin kerana singa tu.

Ah, John -Saya juga pernah bunuh singa.

Awak tembak berapa kali? -Saya gunakan tangan.

Oh, John, 4 minggu tak cukup -Terpaksalah awak gunakan tangan

Masuk.

Satu tembakan.

Kuku singa yang ditembak oleh awak.

Terima kasih

la juga untuk lindungi awak, pakailah

Tuhan cipta arak supaya orang lreland tak memerintah dunia ini.

Saya rasa dia menjadikan kita degil supaya kita boleh berjaya.

Apabila jambatan ini siap dibina nanti, tiada lagi yang perlu dibuat.

Afrika, telah menukar semua perancangan saya.

Namun demikian, kerja-kerja kami tetap mendahului jadual.

Mahina, penyelia saya, telah banyak membantu saya.

Starling berjaya memujuk beberapa pribumi memeluk agama Kristian.

Saya dah tak sabar nak tunjukkan keindahan negeri pada awak.

Singa itu telah menanggalkan kulitnya dan meminum darahnya.

Kemudian baru ia menjamu mayatnya, bermula dengan kakinya.

Singa tak makan macam tu. Awak pasti ianya singa?

Kita berjaya mengesan jejaknya.

Singa apa yang mampu menyeret manusia sebesar Mahina?

Ketakutan telah mencengkam kami semua,

Kalau Mahina yang gagah tak mampu menyelamatkan dirinya,

bagaimana pula dengan kami?

Mereka akan pergi bila saya suruh. -Duduk tak boleh selesai masalah.

Awak hanya mahu kami berkerja, tanpa memikirkan keselamatan kami.

Kenapa awak semua tak buat kerja?

Wabak Malaria. Tiba-tiba -Kita tak perlu merasa takut.

Saya masih ragu-ragu. Dua kematian dalam dua hari.

Dua? -Dekat penghujung kem.

Dia merayau seorang diri

Masa terlalu singkat, tak mungkin singa dah mula kelaparan.

Di kampung saya,kami bina pagar duri menggelilingi kediaman kami.

Kami nyalak api waktu malam Cara itu boleh menghalau singa.

Bagus. Lakukan.

Sesiapa pun tak boleh tinggal khemah pada waktu malam.

Abdullah, arah separuh pekerja awak untuk bantu Samuel bina pagar.

Yang separuh lagi pergi ke jambatan. Uruskan.

Saya akan bunuh singa tersebut dan saya akan bina jambatan ini.

Sudah tentu awak boleh. Awak orang putih.

Kita akan menyesal jika kita tidak bekerjasama

Ayuh, cepat.

Tidak! Rapat lagi.

la mesti padat seperti dinding.

Minggu yang baik. -Maksud awak tak ada orang mati?

Kita bekerjasama. Matlamat kita tercapai.

Saya sukakan kerja lasaknya.

Mak saya nak saya belajar main piano.

Tapi saya telah menghampakannya.

Saya sukakan darah. Aneh tak?

Tidak. -Oh,ya. Memang aneh.

Dia nak mulalah tu, Samuel.

Saya pasti kamu berdua pun setuju, betapa agungnya pencapaian manusia.

Bayangkan apa yang boleh kita capai jika kita punyai matlamat yang sama.

Saya dah lali dengan ejekan kamu.

Masa saya datang ke sini, saya mempunyai satu matlamat kecil.

Sekarang matlamat saya lebih besar.

Saya nak kamu berdua memeluk agama Kristian.

Bagi saya tak mungkin.

Mak saya penganut Roman Katholic dan ayah saya Protestant.

Saya pula ada 4 orang isteri.

Selamat berjaya.

Perjuangan saya dimuliakan.