Sleepers
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
এটি বন্ধুত্বের একটি সত্য গল্প যা রক্তের চেয়েও গভীরে চলে।
এটি আমার গল্প এবং আমার জীবনের একমাত্র 3 জন বন্ধুর গল্প যারা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
তাদের মধ্যে দু'জন খুনি ছিল যারা ত্রিশ বছর বয়স অতিক্রম করেনি।
অন্যজন একজন নন-প্র্যাকটিসিং অ্যাটর্নি তার অতীতের যন্ত্রণা নিয়ে বসবাস করছেন...
...একে যেতে দিতে খুব ভয় পায়, এর ভয়াবহতার মুখোমুখি হয় না।
আমিই একমাত্র যে তাদের পক্ষে কথা বলতে পারতাম... এবং আমরা যে শিশু ছিলাম।
আমার তিন বন্ধু এবং আমি অবিচ্ছেদ্য ছিলাম...
... হেলস কিচেনের বদ্ধ জগতে বসবাস করতে পেরে সুখী এবং সন্তুষ্ট ।
ম্যানহাটনের পশ্চিম পাশের রাস্তাগুলি ছিল আমাদের ব্যক্তিগত খেলার মাঠ...
...একটি সিমেন্ট রাজ্য যেখানে আমরা অনুভব করেছি যে আমরা নিরঙ্কুশ শাসকদের চেয়ে কম কিছু নই।
হেলস কিচেন একটি অস্বস্তিকর মিশ্রণ দ্বারা জনবহুল ছিল...
আইরিশ, ইতালীয়, পুয়ের্তো রিকান,
এবং পূর্ব ইউরোপীয় শ্রমিকরা। কঠিন জীবনযাপন কঠিন মানুষ।
আমরা লাল ইটের টেনিমেন্টের ভিতরে রেলপথের অ্যাপার্টমেন্টে থাকতাম।
অল্প কিছু মায়েরা কাজ করত এবং তাদের বিয়ে করা পুরুষদের সাথে সকলেই সমস্যায় পড়েছিল।
আমি একজন স্ত্রীকে কবর দিয়েছিলাম, আমি আরেকজনকে কবর দিতে পারতাম!
গার্হস্থ্য সহিংসতা ছিল হেলস কিচেনের কুটির শিল্প।
তবুও, কোন বিবাহবিচ্ছেদ এবং কয়েকটি বিচ্ছেদ হয়নি।
চার্চের ইচ্ছা জোরদার ছিল।
একটি বিবাহ শেষ করার জন্য, কাউকে সাধারণত মৃত্যুবরণ করতে হয়।
তবুও, জীবনের কঠোরতা সত্ত্বেও ...
...হেলস কিচেন তার রাস্তায় বাচ্চাদের নিরাপত্তার ব্যবস্থা করেছে...
...কয়েকটি অন্যান্য আশেপাশের লোকেরা উপভোগ করেছে৷
আশেপাশের লোকদের বিরুদ্ধে অপরাধের অনুমতি দেওয়া হয়নি।
যখন তারা ঘটেছিল, তখন শাস্তি কঠিন ছিল...
...এবং, কিছু ক্ষেত্রে, চূড়ান্ত।
শহরতলির একজন মাদক ব্যবসায়ী হেরোইন হেলস কিচেনে নিয়ে গেছে।
একটি প্যাকেট পুয়ের্তো রিকান নম্বর রানার বারো বছরের ছেলেকে হত্যা করেছে।
এটি ছিল ডিলারের বিক্রি করা শেষ প্যাকেট।
হেলস কিচেন ছিল নির্দোষতার জায়গা...দুর্নীতি দ্বারা শাসিত।
আমার বন্ধুরা এবং আমি পবিত্র এঞ্জেলসের ভিতরে অনেক সময় কাটিয়েছি।
আমরা প্রত্যেকে বেদীর বালক হিসেবে কাজ করতাম।
সবাই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কাজ করতে চেয়েছিলেন ,
যেহেতু অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় $3 ফি অন্তর্ভুক্ত ছিল...
...এবং আরো যদি আপনি যথেষ্ট স্থূল লাগছিল।
আমাদের চারজনের মধ্যে একটি সক্রিয় প্রতিযোগিতা ছিল ...
...সেরা এবং সাহসী কৌতুক নিয়ে আসা।
নতুন স্কুল বছরে দুই সপ্তাহ,
আমি স্কুলের হলওয়েতে সন্ন্যাসীর ক্ল্যাকার খুঁজে পেয়েছি ...
...এবং আমি বড় লিগের জন্য প্রস্তুত ছিলাম।
গির্জায়, এটি মেয়েদের সতর্ক করার জন্য ব্যবহৃত হত কখন...
...তাদের দাঁড়ানো, বসতে, হাঁটু গেড়ে বসে থাকা উচিত...
...সবই ক্ল্যাকার কতবার চাপা হয়েছে তার উপর ভিত্তি করে ।
আমার পকেটে, এটি সর্বনাশের কারণ ছিল।
আপনি হবেন বিশ্বাসের রক্ষক। আপনি খ্রীষ্টের সৈন্য হবে.
এবং আপনি উপহার পাবেন ...
...পবিত্র আত্মার।
এটি একটি দুর্দান্ত দিন হতে চলেছে এবং আপনার...
... বাবা-মা আপনাকে নিয়ে গর্বিত হবেন। আপনি যখন বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন...
...গডপ্যারেন্টস আপনার জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। এবং এখন...
-আপনি সেই প্রতিশ্রুতিগুলো নিশ্চিত করবেন। -আমাকে ক্ল্যাকার দিতে দাও।
কি ক্ল্যাকার?
এখন!
সবাই উঠুক।
আমাদের প্রার্থনা করা যাক.
সন্ন্যাসীরা এমন সহজ লক্ষ্যবস্তু।
জন এবং আমি অন্যদের চেয়ে গির্জায় বেশি সময় কাটিয়েছি ।
এই দলে আমরা দুজনই ছিলাম যারা পুরোহিত পদে প্রবেশের চিন্তা করেনি।
এবং জন এবং আমি যাজককে যে ক্ষমতা দেওয়া হয়েছিল তাতে কৌতূহলী ছিলাম।
বিশ্বাসঘাতকতা ও প্রতারণার এক গোপন জগৎ , যেখানে মানুষ...
...প্রকাশ্যে স্বীকার করেছে অন্ধকার অপকর্ম এবং জঘন্য অবিবেচনা।
স্বীকারোক্তি যে কোনও বইয়ের চেয়ে ভাল ছিল যা আমরা হাতে পেতে পারি,
বা যে কোনো সিনেমা আমরা দেখতে পারতাম, কারণ পাপগুলো বাস্তব ছিল...
...আমাদের পরিচিত লোকেদের দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
এর অংশ হওয়ার প্রলোভনটি প্রতিরোধ করার জন্য খুব বেশি ছিল।
ধরা পড়লে ওরা আমাদের পুড়িয়ে ফেলবে।
আমাদের মায়েরা বাইরে থাকলে কী হবে?
আমরা তাদের স্বীকারোক্তি শুনে শেষ হলে কি হবে ?
আমরা যদি খারাপ কিছু শুনতে পাই?
কিসের মত?
খুনের মতো। যদি কেউ খুন করে পুলিশ?
আরাম করুন। আমাদের যা করতে হবে তা হল ফিরে বসতে, শুনতে এবং মনে রাখতে হবে না হাসতে হবে।
সেকেন্ড পরে, আমাদের বুথ প্রাণবন্ত হয়।
আমি...বিবাহিত পুরুষদের সাথে ঘুমাই।
পরিবারের সঙ্গে পুরুষদের.
সকালে, আমি নিজেকে বলি এটি শেষ সময়, কিন্তু এটি কখনই নয়।
হ্যাঁ?
তুমি দেখ, আমি...আমি গর্ভবতী।
বাবা?
একটি নম্বর নিন।
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আমি জানি তুমি আমাকে কি করতে চাও।
এবং আমি জানি আমার কি করা উচিত।
আমি ঠিক জানি না আমি কি করতে যাচ্ছি।
দেখ, আমাকে যেতে হবে।
শোনার জন্য ধন্যবাদ, বন্ধুরা. আমি সত্যিই এটার প্রশংসা করছি.
আমি জানি তুমি এটা নিজের কাছে রাখবে।
সে জানত.
হ্যাঁ, সে জানত।
আপনি কেন মনে করেন যে তিনি আমাদের সব বলেছেন?
আমি জানি না আমার মনে হয় তাকে কাউকে বলতে হবে।
বাবা রবার্ট ক্যারিলো ছিলেন একজন লংশোরম্যানের ছেলে...
...যিনি পিছনের গলির সেলুনে বার স্টুলে বসতে আরামদায়ক ছিলেন ...
...যখন তিনি হাই মাসের সময় বেদীতে দাঁড়িয়ে ছিলেন ।
তার কল খুঁজে পাওয়ার আগে তিনি ছোটখাটো অপরাধের জীবন নিয়ে খেলছিলেন ।
তিনি একজন বন্ধু ছিলেন...একজন বন্ধু যিনি এইমাত্র একজন পুরোহিত হয়েছেন।
আপনি কি জানেন যে আপনার শরীরে এমন বাজে কাজ করে?
চল বাবা, এটা ধূমপান বীট. এবং এটা সস্তা, খুব.
হতে পারে. তো, আপনি কি কিছু শুনতে পাচ্ছেন?
না কিছুনা.
আমি শুনেছি আপনি একজন পুরোহিত হতে আগ্রহী।
কে বলে?
শব্দ হল আপনি একটি স্বীকারোক্তিমূলক বুথের অনুভূতি পেতে চান ।
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, বাবা.
আপনি না?
হয়তো আমি ভুল তথ্য পেয়েছি।
আমি অনুমান আপনি করেছেন.
আমি আজ রাতে পরে দেখা হবে.
আজ রাতে কি?
আমাকে কিছু বই এবং ম্যাগাজিন ফেলে দিতে হবে...
... আশেপাশের বয়স্ক এবং প্রতিবন্ধীদের জন্য ।
আপনার মা বলেছেন আপনি সাহায্য করতে চান.
আমি বাজি ধরেছি সে করেছে।
কাঁপছে... আমি চাই না তুমি কোনো ঝামেলায় পড়ো।
এসো বাবা, তুমি জানো আমি কখনই করি না।
এটাই আমি আপনার এবং আপনার বন্ধুদের জন্য কামনা করি।
এটাই?
এটাই. আর কিছু না, শপথ করে বলছি, এটাই।
আপনি জানেন, একজন পুরোহিতের শপথ করা উচিত নয়।
এবং বাচ্চাদের অন্য লোকের স্বীকারোক্তি শোনা উচিত নয় ।
আজ রাতে তোমার সাথে দেখা হবে.
ঠিক আছে... দেখা হবে।
মাইকেল আমাদের গ্রুপের সবচেয়ে যৌন অভিজ্ঞ ছিল,
যার মানে তিনি একাধিক অনুষ্ঠানে একটি মেয়েকে চুম্বন করেছেন।
কিন্তু তার আসল প্রেম ছিল ক্যারল মার্টিনেজ, হেলস কিচেনের অর্ধ-জাত।
অর্ধেক পুয়ের্তো রিকান, অর্ধেক আইরিশ, সে তার বাবার দ্বারা বেড়ে উঠেছে,
তার মা প্রসবের সময় মারা গেছেন।
ক্যারল নিজের কাছেই থাকত কিন্তু সবসময় আমাদের কোম্পানিতে আরামদায়ক ছিল।
আমরা সবসময় ক্যারলের উপর নির্ভর করতে পারি...
... আইস ক্যাপডেসের প্রথম রাতে সেন্ট্রি দাঁড়ানো ।
যখন পরিবারের ভিড় বাগানের সামনে সারিবদ্ধ ছিল...
...স্কেটারদের পারফর্ম দেখার জন্য অপেক্ষা করছি...
...আমাদের প্রত্যেকের একটি গর্তে একটি চোখ ছিল...
...দুই ডজন সুন্দরী এবং প্রায় নগ্ন নারী দেখছেন...
...তাদের স্কেটারদের পোশাকে প্রবেশ করুন।
এই স্বর্গ সম্পর্কে হতে হবে কি.
ক্যারল, আপনি একবার দেখতে চান?
এটা এমন কিছু যা আমি দেখিনি?
আপনি খুব ভাগ্যবান!
সে অনেক সুন্দরী. আমার ঈশ্বর, আমি এখন মরতে পারি এবং আমি দুঃখিত হব না।
যখন আমি এবং আমার বন্ধুরা ছোট ছিলাম,
...হেলস কিচেন চালাতেন রাজা বেনি নামে একজন।
যখন তিনি তরুণ ছিলেন, কিং বেনি লাকি লুসিয়ানোর জন্য একজন হিট মানুষ ছিলেন।
ভাগ্যবান লুসিয়ানো বিশ্বযুদ্ধের সময় এই দেশের জন্য অনেক ভালো করেছেন ।
কিন্তু ইতিহাসের কোন বইতে আপনি এটি সম্পর্কে পড়বেন না !
কথা ছিল কিং বেনি "ম্যাড ডগ কল" এর শ্যুটার ছিলেন...
...পশ্চিম 23 তম স্ট্রিটে যে কাঁটা. তিনি "ডাচ" শুল্টজের সাথে বুটলেগ দৌড়েছিলেন।
এবং তিনি "টফ টনি" আনাস্তাসিয়ার সাথে কয়েকটি ক্লাব খুলেছিলেন ।
আমি যখন প্রথম তার সম্পর্কে শুনেছিলাম তখন আমার বয়স ছিল 14 বছর। গল্প যায়:
একটি শিশু হিসাবে, তিনি কিছুই ছিল না.
রাস্তার মারামারিতে সে সবসময় তার কাছ থেকে বিষ্ঠা বের করে দিত।
এবং তারপর একদিন, এবং কে জানে কেন, কিছু আইরিশ লোক...
...প্রায় 25 বছর বয়সে, সে রাজা বেনিকে নিয়ে যায়...
...এবং সে তাকে সিঁড়ির ফ্লাইটে নামিয়ে দেয়।
রাজা বেনি তার সামনের সব দাঁত ভেঙে ফেলে।
রাজা বেনি কি করেন জানেন?
সে অপেক্ষা করে. তিনি 8 বছর অপেক্ষা করছেন ...
...সেই প্রিক দিয়েও পেতে।
তিনি একটি পাবলিক বাথ হাউসে পায়চারি করেন।
লোকটি টবে ভিজছে।
রাজা বেনি তার সামনের দাঁত বের করে। সে সেগুলিকে সিঙ্কে শুইয়ে দেয়।
তারপর লোকটার দিকে তাকিয়ে বলল,
"যখন আমি আয়নায় দেখি, আমি তোমার মুখ দেখি।"
তারপর বন্দুক বের করে...
...এবং সে লোকটিকে প্রতিটি পায়ে দুবার গুলি করে ।
তারপর লোকটিকে বললেন:
"এখন, আপনি যখন স্নান করবেন, আপনি আমার দেখতে পাবেন।"
এর পরে কেউ কখনও রাজা বেনির সাথে চোদাচুদি করেনি।
প্রতিশোধ !
প্রতিশোধ !
আমি কি আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?
আমি আপনার জন্য কাজ করতে চাই. আপনার যা প্রয়োজন, আপনাকে সাহায্য করুন।
তুমি কসাইয়ের বাচ্চা...আমি কি ঠিক বলছি?
আপনি কি ধরনের চাকরি খুঁজছেন?
যাই হোক, এটা কোন ব্যাপার না.
এটা কোন ব্যাপার না?
সবাই বলে এটা চাকরির জন্য আসার জায়গা।
সবাই কে?
পাড়ার লোকজন।
আমাকে জিজ্ঞাসা করা যাক, তারা কি জানেন?
তারা জানে আপনি চাকরি পেয়েছেন।
দুঃখিত আমি আপনার সময় নষ্ট.
একটু অপেক্ষা কর!
কাজ করতে চাইলে কাল ফিরে এসো।
-কি সময় আগামীকাল? -যে কোন সময়।
তুমি এখানে থাকবে?
আমি সবসময় এখানে আছি.
কিং বেনির জন্য আমার প্রথম কাজ সপ্তাহে $25 প্রদান করে এবং...
...আমার সময়ের মাত্র 40 মিনিট খেয়েছি।
অন্ধকার ক্লাব রুমে, একজন লোক আমাকে একটি চূর্ণবিচূর্ণ কাগজের ব্যাগ দেবে...
...এবং ডেলিভারির জন্য আমাকে দুটি স্থানীয় পুলিশ প্রিন্সিক্টের মধ্যে একটিতে নিয়ে যান ।
এটি পেআউট পরিচালনা করার একটি নিখুঁত উপায় ছিল .
এসো আমরা যাই! এখানেই.
দেখা যাক সেই ব্যাগে কী ধরনের নগদ আছে।
আপনি বাদাম হতে হবে! তুমি কি জানো তুমি কাকে নিয়ে যাচ্ছে?
হ্যাঁ, আমরা জানি, এবং আমরা শিটলেস ভয় পাই।
ব্যাগটা দাও। আমাকে ফাকিং ব্যাগটা দাও!
এই, আপনি সেখানে কি করেন? জবাব দিন! আপনি কি কি?
এবার ওরা আমার টাকা নিয়ে গেল!
ছেলের কাছ থেকে টাকা নিয়েছ?
Sleepers subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.