Chuck

Jangan bergerak! Turunkan dia!

Lepas masker kalian. Lakukan!

Lepaskan dia.

Tahan dulu--

- Bagus, Charles. - Kenapa kalian ini?

Maaf. Ini latihan menculik Awesome untuk pesta bujangan.

Kalian tidak diundang!

Ada cara yang lebih halus selain menculik tamunya?

Pesta bujang adalah perayaan mistis di mana alkohol dan wanita berkeliaran.

Seperti di Xanadu.

Kami hanya---

- Aku punya mimpi... - Kita--

Astaga!

Hentikan, Jonathan!

Hentikan!

AKu mau tidur.

Chuck?

Bartowski?

Jenderal. Apa yang Anda...

Aku ingin bicara empat mata denganmu.

Maaf menganggu.

Mengganggu saat ini, atau seluruh kehidupanku?

Aku ingin tahu apa hubunganmu dengan Agen Walker...

- ...mengganggu pekerjaan kalian. - Apa maksudnya?

- Apa hubungan kalian menjadi rumit? - Dengan Sarah?

Tidak. Tentu tidak.

Aku senang bekerja dengan Sarah Walker.

Bahkan menyenangkan.

Aku ingin faktanya. Aku tak peduli soal perasaanmu.

- Perasaan apa? - Perasaan ini.

- Sarah, kau mau berkencan? - Kencan sungguhan?

Kau hal terbaik yang terjadi padaku.

Aku tak keberataan mengungkap perasaanku.

Ini gelang ibuku. Pemberian ayahku.

Aku tergila-gila padamu, selalu begitu.

Pekerjaanku ialah memastikan kau terlindungi...

...tanpa masalah hubungan emosi dengan timku.

Kami akan menjalankan rencana 49-B.

Bagaimana 49-B bisa membantu?

Chuckster.

Waktunya menyegarkan tubuhmu.

Pilek ini tidak megganggu. Soal pesta bujangmu...

Kau masih mau berkemah atau hal yang lebih tradisional?

Chuck, surat untuk Ayah dikembalikan.

Maaf, Ellie. Akan terus kucari.

Tak usah cemas.

Aku takkan kecewa kalau tak berharap lebih.

Aku mendengar soal pesta bujangnya.

Aku tak peduli apa yang kalian lakukan...

- ...karena aku percaya padamu. - Itu alasanku menikahimu.

Apa-apaan ini?

Itu adalah rasa usus yang sehat.

- Siapa itu Jenderal Beckman? - Apa?

Bagian dari video-game.

Hal yang rahasia. Aku tak boleh membicarakannya.

- Morgan, ya? - Ya.

Kalau Morgan adalah Jenderal Beckman, kau siapa?

Aku agen khusus Carmichael.

Carmichael. Aku suka itu.

Sarah? Ada masalah.

Jenderal Beckman menanyaiku soal hubungan kita.

Percakapan itu mungkin...

...mengutip bahwa aku tergila-gila padamu.

Aku berusaha menutupinya, tapi entah apa dia tahu.

- Mana Sarah? - Aku Agen Alex Forrest.

Jenderal Beckman mengirimku. Aku adalah 49-B.

Episode 18 Chuck Versus the Broken Heart

translated by ibrahimkh

Sambutlah Agen Alex Forrest.

- Tentu, Jenderal. - Untuk mempersingkat waktu.

Kami sedang mencari pemimpin kelompok teroris...

...yang telah lama sembunyi di Afghanistan:

Hassan Khalid.

Impianku adalah menemukannya.

Orang dekat Khalid adalah Rashad Ahmad.

Ahmad mengetahui semua rencana jahat Khalid.

Saat kami memburu Khalid di Los Angeles...

...seorang yang diyakini sebagai Khalid terkena serangan jantung.

Tangan kanannya...

...masuk ke rumah sakit dengan nama samaran Harry Lime.

- Anda yakin orang ini Ahmad? - Itu adalah misinya.

Orang ahli kami hanya bisa memindai gambar kasar Ahmad.

Mr. Bartowski, dengan keahlian uniknya...

...harus menyusup ke RS untuk memastikan identitas Ahmad.

- Ada pertanyaan? - Sudah jelas, Jenderal.

Aku punya pertanyaan kecil.

Apa sebenarnya 49-B?

Bisa jelaskan, Agen Walker?

Agen Forrest di sini untuk mengevaluasi pekerjaanku.

Saat masa evaluasi ini...

...dia akan mengambil alih sebagai penangan aset.

Terima kasih. Sudah cukup.

Apa?

Soal apa semua ini?

Maaf. Membicarakannya lebih lanjut menyalahi aturan.

"Membicarakannya menyalahi aturan"?

Sarah diganti oleh tiruan tanpa jiwa?

- Kau mau curhat? - Tolonglah.

Kau salah. Ini aturan pertama soal 49-B.

- Bagaimana bisa... - Chuck.

Kami mau minta keringanan soal pesta Awesome.

Jangan sekarang. Aku sedang sibuk.

Bumi yang mengitari matahari, Charles, bukan kau.

- Lelucon astronomi. - Sebentar--

Kami ingin kau mempertimbangkan lagi...

Pertimbangkan apa? Kalian tak diundang.

Katakan, atau aku saja.

Jeff dan aku belum pernah ikut pesta bujang.

Kami tak punya kenalan yang pernah akan menikah.

- Jadi, tolonglah. - Tolonglah!

- Tolong. - Tidak, dan tidak.

Bagaimana kalau begini? Sebagai tambahan...

...semenjak Big Mike mengencani ibuku, aku jadi terkekang.

Kita bisa gunakan ini sebagai pesta kita, menghemat uang...

...dan menghabiskannya untuk penari seksi.

Penari seksi.

Chucky Chucky Chuck.

- Ini serius. - Jawabannya tidak.

Tolonglah. Jangan bilang tidak.

Tolong pikirkan dulu.

- Apa gadis baru itu tahu soal... - Tidak.

Dia takkan tahu info itu kecuali akan jadi permanen.

Apa maksudmu permanen?

Itu takkan terjadi.

Tugas 49-B datang, megevaluasi, kemudian pergi.

- Maafkan aku, Sarah. - Untuk apa?

Bukan maksudku membuatmu kena masalah. Aku tak tahu ada rekaman begitu.

- Tak apa, sungguh. - Aku hanya tertekan.

Aku menjanjikan Ellie mengundang Ayah untuk pelaminan.

Aku sudah coba segalanya. Dia seolah ditelan bumi.

Kau punya akses.

Cobalah carikan ayahku lewat komputer Markas.

- Itu mustahil. - Benar.

Andai Agen Walker melakukannya, bukan hanya dia akan dipecat...

...tapi juga dihukum karena menyalahgunakan hak negara.

Cukup bahasan pribadinya, kita ada pekerjaan.

Aset dan aku akan masuk ke dalam, menyamar pakai seragam...

...dan memastikan identitas Ahmad.

- Ada yang bisa kulakukan, Casey? - Aku bisa sendiri.

- Casey, apa itu? - Setelah identitasnya dipastikan,

...aku akan menyelinap ke ruangan tempat penyimpanan organ.

Bukannya kita cukup menangkapnya?

Jangan remehkan taktik pemerintah AS.

Akan kutaruh GLG-4000 ini ke organ dalam Ahmad sebelum ditanam lagi.

Begitu kembali ke markas Hassan Khalid, ia akan jadi mata-mata tersembunyi.

Bukan hanya kita akan tahu markasnya, tapi juga rencana-rencana mereka.

Ini taktik.

Buka pintunya.

Kau gila? Aku tak bisa masuk. Ini tempat kerja Ellie dan Awesome.

Jadwal sudah diperiksa, Ellie sedang libur, Devon sedang melakukan operasi.

Tugasmu mengawasi. Tetap di van, Walker. Ini perintah.

Sedang apa kalian di sana?

Main mesra-mesraan?

Kenapa kau melakukannya?

Aku hanya membiusnya. Dia akan bangun dalam 6-8 jam.

Sekarang, ayo lanjut.

Aku tak tahu kau masuk hari ini, Dr. Bartowski.

Jadwalku terus saja berubah.

Sampai nanti.

Nenek tadi bukan ancaman.

- Kenapa kau putuskan-- - Bukan aku yang memutuskan.

Ini standar protokol.

Chuck?

Kakakmu 9 meter darimu.

Dokter?

- Ya? - Pulpenmu tertinggal.

- Terima kasih. - Sekarang, atau tidak sama sekali.

Dia orangnya.

- Kau dokternya? - Tentu.

Aku pakai jas dokter.

Siapa lagi diriku kalau bukan dokter?

Aku psikiater pribadi Harry Lime. Dr. Mohammad Zamir.

- Dokter... - Dokter.

- Dokter. - Dokter.

Dan dokter.

Perawat, bisa minta waktu? Aku mau bicara empat mata dengan dokter.

Kami akan membicarakan hal yang hanya dimengerti dokter. Pergilah.

Tolong jangan pergi.

Aku menunggu di luar, dokter.

Mayor, bagaimana posisimu?

- Sudah siap. - Identitas dikonfirmasi.

- Dimengerti. - Lanjutkan.

Hei, kau.

Ya.

Jabang bayi di ruang 806 tak bisa masuk toilet.

Bisa bereskan?

Baiklah.

Tolong...

Detak jantungnya normal.

Untuk ukuran orang dengan kondisi jantung tak normal.

Pasien ini orang yang sangat penting.

Aku bersumpah untuk memperlakukan pasien pertamaku...

...sama baiknya dengan seluruh pasien setelahnya.

Mengoperasi orang yang sangat penting begitu berbahaya.

Kau paham maksudku, Dokter?

Akan kulakukan yang terbaik dan semampuku.

Hidupmu tergantung padanya.

Kalau aku harus makan apel untuk jadi dokter, bawakan apel segar.

Sistem keamanannya sudah diperbarui.

Butuh 40 menit untuk meretasnya atau kita ledakkan.