Wreck-It Ralph

THỢ MỘC FELIX NẠP XU

Tôi tên là Ráp-Phờ, và tôi là người xấu.

Xem nào. Tôi cao hai mét bảy lăm. Nặng 290 ký.

NƠI ĐỔ RÁC

Tính khí tôi khá nóng nảy.

NÀY, NGƯƠI DÁM ĐụNG ĐếN Đồ CủA TA!

Tính nóng nảy của tôi lúc nào cũng chực chờ vỡ òa, tôi nói thật đấy.

Rồi, còn gì nữa nhỉ?

Tôi là người dỡ nhà. Tôi đập phá mọi thứ. Rất chuyên nghiệp.

TA Sẽ ĐậP HếT!

Tôi rất thạo nghề. Có lẽ là người giỏi nhất.

Có điều, sửa nhà mới là tên của trò chơi. Nói chính xác, là Thợ mộc Felix, Jr.

SửA ĐI, FELIX!

TÔI CÓ THể SửA ĐƯợC!

Và đúng vậy, rõ ràng anh chàng có cái tên Thợ mộc Felix là người tốt.

Cậu ta tốt bụng y như những người tốt khác.

Hiển nhiên là rất giỏi sửa nhà.

VÙNG ĐẤT LÀNH

Nhưng nếu bạn được bố tặng cho một cây búa thần kỳ...

thì có gì khó khăn đâu?

Nếu cậu ta là một người thợ mộc bình thường...

Tôi đảm bảo cậu ta không thể sửa nhà nhanh bằng tôi.

BẠN ĐÃ SỬA XONG!

Và khi Felix hoàn thành tốt công việc, cậu ta được tặng huy chương.

Nhưng còn dỡ nhà giỏi có được thưởng huy chương không?

Tôi có thể nói là, "Ha!"

Và, không, không hề có.

HOÀN THÀNH MÀN 1

30 NĂM TRƯỚC

Ba mươi năm tôi làm công việc này...

tôi đã chứng kiến rất nhiều trò chơi khác nhau đến rồi đi.

Nghĩ cũng buồn. Tôi nhớ tất cả những anh chàng từ trò Asteroids.

Bùm! Biến mất. Còn Centipede? Ai biết anh chàng đó ở đâu, bạn thì sao?

Tôi biết có được một công việc ổn định là rất quan trọng. Tôi rất may mắn.

Tôi phải thú nhận rằng...

khó mà yêu thích công việc của mình khi chẳng ai ưa bạn vì công việc đó.

HIỆN TẠI

An toàn rồi! Trung tâm vui chơi đã đóng cửa!

Chà! Một ngày cực nhọc! Đến quán Tapper làm vài ly không, Ken?

Cậu đãi thì tớ đi, bạn à.

THỢ MỘC FELIX JR. NẠP XU

Đến giờ nghỉ!

Tôi chẳng biết. Chắc không buồn là bao nếu mọi chuyện khác đi sau giờ làm việc.

- Nhưng chẳng có gì thay đổi. - Mọi người làm tốt lắm.

Felix và cư dân Vùng Đất Lành cùng nhau thư giãn trong căn nhà...

mà cậu ta vừa sửa xong, và những người còn lại, các bạn biết đó...

Họ về nhà của họ, tôi về nơi của tôi...

hóa ra lại là một bãi rác.

Và khi tôi nói "bãi rác". Tôi không có ý nói một căn nhà tồi tàn.

Mà đó là một bãi rác thật sự,

nơi rác rưởi được đưa đến cùng gạch đá và vô số xà bần.

Tôi gọi nơi đó là nhà.

Tôi biết mình không nên than thở hoài.

Tôi có gạch, tôi có gỗ.

Trông có vẻ không thoải mái. Thực ra cũng được. Tôi ổn.

Nhưng... nếu có thể được nói thật lòng...

Tôi nhìn Felix trên cao được mọi người vỗ lưng...

tặng bánh, cám ơn cậu ta...

và luôn vui vẻ khi gặp cậu ta.

Đôi khi tôi nghĩ...

ôi... làm người tốt chắc sẽ vui lắm đây.

HỘI NGƯỜI XẤU: Mỗi lần Một Trò chơi

Câu chuyện hay lắm, Ráp-Phờ.

Cùng là người xấu với nhau, chúng tôi hiểu cảm giác của anh...

và chúng tôi đều nhất trí.

- Thật sao? - Đây đây.

Tôi là Zangief. Tôi là người xấu.

- Chào Zangief! - Chào Zangief.

Tôi đồng ý với cậu, Ráp-Phờ. Lúc tôi thấy chán chường...

là khi tôi đang dùng đùi kẹp nát sọ đối thủ như ép một cái trứng chim.

Và tôi nghĩ, "Sao ta phải làm người xấu hả, Zangief?"

"Sao ta không thể làm người tốt?"

Và rồi tôi chợt sáng tỏ.

Nếu Zangief là người tốt...

thì còn ai dùng đùi kẹp nát sọ người khác như ép một cái trứng chim nữa?

Và tôi tự nhủ, "Zangief, cậu là người xấu...

nhưng như thế không có nghĩa cậu là "người xấu".

Vâng. Xin lỗi. Tôi chả hiểu anh nói gì cả.

- Zombie! Người xấu! - Chào Zombie.

Chào Zombie.

Zangief nói là danh hiệu không làm mình hạnh phúc.

Tốt! Xấu!

Cậu phải yêu bản thân.

- Đúng! Trong này này! - Vâng.

Được rồi. Được rồi, tôi hiểu rồi. Cẩn thận. Máu chảy kìa.

Hỏi này, Ráp-Phờ.

Chúng tôi gọi cậu đến dự Hội-Người-Xấu nhiều năm rồi...

và đến đêm nay cậu mới xuất hiện.

- Tại sao vậy? - Tôi chẳng biết nữa.

Tự nhiên muốn đến vậy thôi.

Tôi cho là có liên quan đến một chuyện...

chà, hôm nay là kỷ niệm 30 năm trò chơi của tôi.

Chà, chúc mừng nhé, Ráp-Phờ.

- Cám ơn, Satan. - Là Sateen mới đúng.

Hiểu rồi. Nhưng vấn đề là thế này.

Tôi không muốn làm người xấu nữa.

Cậu không thể can thiệp vào chương trình, Ráp-Phờ.

Cậu sẽ không theo Turbo chứ?

Turbo? Không, tôi sẽ không theo Turbo! Coi nào, mọi người!

Liệu Turbo có cần kết bạn không? Hay một tấm huy chương?

Hay lâu lâu được ăn một mẩu bánh nhỏ?

Liệu Turbo có muốn được cuộc đời đối đãi tốt hơn?

Đúng vậy!

Ráp-Phờ, chúng tôi hiểu.

Nhưng chúng ta không thể thay đổi bản chất của mình...

và càng sớm chấp nhận nó, thì trò chơi và cuộc đời của cậu sẽ càng khởi sắc.

Này. Mỗi lần một trò chơi thôi, Ráp-Phờ.

Hãy kết thúc buổi họp với Lời Xác Nhận Người Xấu.

Tôi xấu, và thế là tốt.

Tôi sẽ không bao giờ tốt, và thế cũng chẳng xấu.

Tôi không muốn trở thành ai khác ngoài bản thân mình.

Bộ phim RÁP-PHỜ ĐẬP PHÁ

Được rồi, mọi người, hẹn gặp lại tuần sau.

Này, tuần tới tôi không mang theo bánh kẹo đâu.

Cố gắng lên, Ráp-Phờ.

Này, Zombie, đừng để quên cây rìu. Của cậu đây.

CỔNG ĐÔNG - NHÀ VỆ SINH KHU TRUNG TÂM TRÒ CHƠI

ĐẾN GA TRUNG TÂM TRÒ CHƠI

Mời bước tới, thưa anh. Kiểm tra an ninh ngẫu nhiên.

Ngẫu nhiên cái quái gì. Anh lúc nào cũng chặn tôi lại.

Tôi chỉ làm nhiệm vụ của nhân viên Bộ chống đột biến điện thôi.

- Tên? - Lara Croft.

- Tên? - Ráp-Phờ Đập Phá!

- Và anh đến từ đâu? - Pac-Man.

- Anh có mang theo trái cây không? -Không! Không. Không trái cây.

- Vậy thì. Anh muốn đi đâu? - Thợ mộc Felix Jr.

- Có muốn khai báo gì không? - Tôi ghét ông.

Tôi nghe nhàm rồi. Mời qua.

Người xấu đến kìa!

Nếu bạn rời khỏi trò chơi của mình, hãy luôn cảnh giác, giữ an toàn...

và làm gì cũng được, miễn đừng chết.

Bởi vì nếu chết bên ngoài trò chơi của mình, bạn sẽ không thể hồi sinh.

Không bao giờ. Game over.

THỢ MỘC FELIX JR

TRÒ CHƠI ĐÃ NGẮT ĐIỆN XIN GIÚP ĐỠ

Tặng cậu này.

Còn tươi lắm. Tôi mua của Pac-Man đấy.

Các cậu gắng lên nhé.

Tên?

"Chúc mừng sinh nhật 30 năm"?

Họ tổ chức tiệc mà không mời mình.

Pac-Man? Họ mời Pac-Man ư?

Tên thích ăn sơ-ri và nhai dấu chấm đó đâu phải là thành viên của trò chơi này!

- Tiệc hoành tráng lắm, Felix. - À, cám ơn, anh bạn.

Sàn nhảy đang đợi anh kìa!

Thợ mộc Felix! Thợ mộc Felix!

Tôi cá đó là Mario. Đi trễ kinh niên, lần nào cũng vậy.

Để tôi mở cửa, Felix.

Là Ráp-Phờ!

Hắn sẽ phá hủy buổi tiệc mất!

- Giấu hết đồ dễ vỡ đi! - Đuổi hắn đi đi, Felix.

Được rồi. Để tôi nói chuyện với anh ta.

Cứ tiếp tục nhé mọi người.

Ráp-Phờ, có chuyện gì sao?

Chào, Felix. Tôi chỉ muốn hỏi thăm cậu thôi.

Tôi thấy tòa nhà đằng kia nổ hay bị gì đó.

Chỉ là pháo hoa thôi.

Pháo hoa à. Ừ. À.

Là sinh nhật của ai đó, hay là...

À, lễ kỷ niệm thì đúng hơn.

Thật ra là kỷ niệm 30 năm trò chơi của chúng ta.

Sao? Là hôm nay à?

- Chính xác. - Tôi chả nhớ ngày tháng gì cả.

Dù sao, cũng xin chúc mừng.

Cám ơn, Ráp-Phờ. Và cũng chúc mừng anh.

À, Felix. Bọn họ sắp mang bánh ra rồi.

- Chào, Glen. - Ráp-Phờ.

Bánh à? Tôi từng nghe đến bánh.

Chưa ăn bao giờ.

Chả có ai chịu vứt bánh đi cả, nên ở bãi rác không có thứ đó.

Tôi không biết vị nó ra sao nữa.

Tôi luôn muốn được ăn bánh.

Anh đâu có muốn vào trong ăn bánh đâu nhỉ?

Hế lô, mọi người!

Tôi không sao. Tôi không sao. Hoàn toàn bình thường.

À, mọi người đều biết Ráp-Phờ.

Chào buổi tối.

Chào buổi tối Nell, Lucy, Don, Dana...

- Deanna. - Big Gene!

Sao hắn lại ở đây?

Anh ta chỉ ở lại ăn một lát bánh thôi.

Tôi cũng là một phần quan trọng của trò chơi mà, chính xác là vậy.

Sao anh lại ở đây hả, Gene?

Ô kìa! Bánh!

Chà, thiệt hết sảy. Cô thật sự rất xuất sắc đấy, Mary.

Ôi nhìn này! Tất cả chúng ta đều ở trên đỉnh tòa nhà.

Mỗi căn hộ là một vị yêu thích của mọi người.

Của Norwood là vị nhung đỏ.

Chính xác!

Và vị chanh là dành cho Lucy, vị rượm rum là Gene...

- và Felix... - Này, Mary.

Cái đống bùn mà tôi đang đính vào có vị gì vậy?

À. Sô-cô-la.

Tôi chẳng bao giờ thích vị sô-cô-la.

À, tôi không biết chuyện đó.

Còn chuyện nho nhỏ này nữa.

Tôi vốn không thích cầu kỳ, nhưng anh chàng nhỏ bé này...

- Bánh của tôi! - sẽ vui hơn nhiều...

nếu cậu ta được đặt ở đây cùng với những người khác.

Thấy không? Một nụ cười mãn nguyện.