Mr. Deeds

A KISMENŐ

Üdv, otthon ülők!

Pár lépésnyire vagyok az Everest csúcsától!

Alig várom, hogy véget érjen ez a gyerekes kaland,

hiszen az otthoni munka ezerszer nagyobb kihívás!

Uram, a kora nem jelent kihívást?

Elvégre 82 éves.

82 volnék?

Ezek csak számok! Még előttem az élet!

Uram!

- A vihar nem vonul el! - Rossz szél fúj!

Azonnal vissza kell fordulnunk!

Csak egy lépés a csúcs, Mr. Pufi Dzseki!

Elindulunk lefelé. A helyében nem kockáztatnék!

Frászkarikát!

Hétfőn értekezlet! Kakaó lesz friss kaláccsal!

3 ÓRÁVAL KÉSŐBB

Ismét bemutatjuk e szomorú képsorokat.

Elhunyt a bátor kalandor, aki egy kis rádióállomásból médiabirodalmat varázsolt.

Preston Blake 82 éves volt.

Ez a Blake Media adása.

Halálhírére részvényárfolyamai

azonnal zuhanni kezdtek,

majd Chuck Cedar nyilatkozata nyomán lassan emelkednek.

Még egy tüzes démon

se tudná leolvasztani őt a jéggé dermedt csúcsról.

Blake nem volt nős, nincs utóda, és végrendeletet sem írt.

Vajon ki örökli a cég 49%-át,

amit 40 milliárdra becsülnek?

Erről beszélgetünk holnap Blake mindentudó borbélyával

a Terhelő Tényekben. Mac McGrath-ot látták.

- Ennyi? - Ennyi!

Babe! Hol vagy?!

- Esküszöm, megfojtalak! - Babe!

Leteszem.

A "mindentudó borbély?!"

Többet tud, mint hinnéd!

20 éven át volt Blake bizalmasa!

Borbéllyal nem készítek mélyinterjút! Keríts valakit,

vagy viszlát!

Megvan az örökös?

Percek kérdése és átfaxolják az infót.

Az ügyvédek Kubától Kaliforniáig

vizsgálják a nyilvántartást.

Sőt, fogadásokat kötnek. Kubára eddig csak Castro fogadott.

Ezen ön nevet?

Ha egy dilettáns megüti a főnyereményt, övé a cég!

Ez valóban nyugtalanító.

A szakálla nyugtalanító...

A pipája még nyugtalanítóbb, a sárga foga pedig taszító!

De ha elveszíteném a céget, az végzetes lenne!

Kinek üzenhet dr. Mendlesohn?

A diagnózis: önkéntelen szelelő.

Ez sok mindent megmagyaráz.

Longfellow Deeds.

Chuck, úgy vélem, megérkeztünk.

Minden zöld!

Odass, Winnetou balról lő!

Ledurrantom a disznót! Puff!

Eltévedtek?

Longfellow Deedset keressük.

Hát így hívják Deeds másik nevét?

Ha ön Longfellow Deedsre gondol,

nos, akkor valóban így hívják.

Mi van, ha mégis Greg?

- Mi van, ha Longfellow? - Semmi.

Viszont ismerek egy Greget. Szóljak neki?

Nem, kösz! Csak árulja el, hol lakik Deeds!

Okés, ne kapja fel a vizet! Megmutatom maguknak, hol lakik.

Csak bátran befelé!

- Egy pizzériában lakik? - Hogy lakna már itt?

Ő a tulaj. Az emeleten lakik.

Elnézést, Mr. Deeds itt van?

Valakinek a pizzákat is ki kell vinnie, mert a futárunk beteg.

- Bár nem tűnsz betegnek, Murph. - Hoppá! Már jobban vagyok!

- Trükkösek, hogy idecsaltak! - Gyere, segíts megteríteni!

Simán becumiztam. Cumm-cumm!

És Mrs. Deeds?

Reedsnek még sosem volt nője!

- Mikor jön vissza? - Ma Lap-Nap van.

- Lap top? - Üdvözlő rímeket ír,

amelyeket hétfőnként felolvas nekünk,

majd elküldi a kiadónak.

Még egyet sem adtak ki,

de ami késik, nem múlik.

Hozhatok még valamit?

"Kedvesemnek!

Imádva szeretlek, édes kis kócsag,

nélküled kipukkadok, mint epe nélkül a hólyag."

Ez jó!

Tetszett, uraim?

Remélem, a Hallmark is így kacag majd rajta.

- Longfellow Deeds? - Maradjunk a Deedsnél,

jobban hangzik.

Chuck Cedar,

Cecil Anderson... A Blake Mediától jöttünk.

A kézfogás elavult, hadd öleljem a keblemre!

Isten hozta nálunk!

Na, ne kéresse magát!

Király a szakáll! Csüccs le!

Murph!

- Úgy tudtam, beteg vagy. - Kamuztam, cimbi.

Bevettem.

Tényleg?

- Mr. Deeds! - Simán Deeds.

A telefonban olyan meggyőzően krákogtál! Add elő!

"Sajna, ma nem tudok melcsizni, mert torokgyuszim van."

Simán szinkronizálhatnál állatokat!

- Kösz, apám! - Nincs mit.

Szavalj, vagy rajtad a bilincs!

Örvendtem, uraim!

Ismerős önnek a Blake név?

Anya lánykori neve.

Most csak egy verset költöttem, de úgy érzem, ez bejön!

Blake az édesanyja nagybátyja.

Nahát! Hogy van a bácsikám?

Halott!

Igazán sajnálom.

Egy perc!

Mr. Blake hatalmas vagyonát,

mintegy 40 milliárd dollárt,

mind maga örökli.

Várjunk csak!

Miket beszélsz itt bilincsezésről? Nem vagy zsaru!

Na jó, ez csak jelmez.

De az álrendőr is ember!

A zseni!

Figyelmet kérek!

Címe: Az 50. évfordulónkra.

Nem sűrűn ünneplik manapság.

"Elrepült ez az ötven év bús vidámságban...

Szép emlék az állatkerti séta,

s a víziló rabságban..."

Rab-ló!

"Szerelmem töretlen, jöhet még ötven év

akkor is, ha a tőgyed a földet söpri rég."

Bemondtad a tutit, apám!

Olyan gazdag, hogy nem kell pizzásként tengetnie az életét.

Nekem ez életforma.

Kisasszonyok, itt a pizza!

- Köszönjük! - Nincs mit.

- Fincsi! - Mi újság, Deeds fiam?

Kiderült, hogy van egy bácsikám, de meghalt.

Szegény.

- De rám hagyott 40 milliárdot. - Kedves tőle.

Oh, igen.

De nehogy valami drága zenélő kütyüre költsd!

Jó.

Bemutatnál az ismerőseidnek?

Chuck, Cecil, hadd mutassam be Jane-t, Sue-t és Cicust.

- Örvendek, Cecil. - Hát még én, Cicám!

Elég annyi, hogy: mijáuu!

Feleslegesen izgul, kandúrkám.

- Hogyhogy én öröklök? - Ön Blake egyetlen élő rokona.

- Csak én? - Csak maga.

Hiszen nem is ismertem.

Megfogná egy percre?

Hogy van, Mr. Wetherley?

Remekül! Épp a patikába sietek.

Pattanjon fel, elviszem.

- Hogy van a felesége? - Úton van.

- Adja át üdvözletemet! - Átadom.

Megjöttünk!

- Kösz a potyafuvart! - Szívesen.

Szeretnénk, ha velünk tartana N.Y.-ba. Pár napra.

Alá kell írnia néhány papírt.

Miféle papírt?

Tulajdonképpen ön a cég 300 millió részvényét örökölte,

amelyeket kollégáimmal megvennénk

40 milliárd dollárért.

De hagyjuk a pénzügyeket!

A lényeg, hogy ez időbe telik.

De isten ments, hogy a sajtó kiszimatolja.

Minden csoda 3 napig tart, ám addig is...

Mit szólna, ha a várost ellepnék az újságírók?

- Beteg Szem! - Mi van?

A kedvenc pizzádat hoztam, haver!

Csokis sült krumpli és kekszes pizza! Király vagy, Deeds!

Miért ülsz?

Lesitteltek, mert megharaptam a postást.

Az ürge el akart átkozni, mint valami vad vudus!

- Biztos? - Bár lehet, hogy csak integetett.

- Kik a barátaid? - Chuck és Cecil N.Y.-ból.

Csípik a szememet!

Naná! Légy jó!

Nem jártam még N.Y-ban, szívesen megnézném.

- Egy óra múlva indulhatunk! - Remek!

Eddig csak Jim hagyta el a várost. Ő Disneylandbe ment.

Viszlát!

Holnap "kölyök pizzanap" lesz, fújd fel a lufikat!

Ne aggódj, mindent elintézek.

- Láss világot! - Kösz, Jan.

Csók a csulád, Murph!

Búcsúverset!

"Útra kelek a nagyvárosba üzleti útra...

Eddig soha nem tettem ki innen a lábam... hát nem durva?

De a távolból mindig eszembe juttok, csöndben..."

"Akkor nyald fel a lóvét, és fizess ki minket sörben!"

Rendben!

Csipkedd magad!