Quantico

Quantico

Stáhnout English titulky

Série 2

Informace o verzi

Quantico S02E01 720p HDTV X264-DIMENSION
Komentář od Corn Tall
ZZZZzzzzzzzzzzzz

Tagy

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Zveřejněno: 2016-09-26
Stažení: 57
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

Alexandra Parrish, my name is Matthew Keyes.

We hear you're looking for a job.

Can I think about it?

This offer expires the second you step out of the car.

It is my belief, as it is many others who work for me,

that the FBI treated you terribly,

and then they hung you out to dry.

So, are you ready for what comes next?

Yes.

There you go. - Thank you.

Raina. What's up?

Making sure you're okay.

I'll be better when it's over.

I'll have time once they're done with the first meeting.

I'm one building away.

I've left a pass in your name.

Are you still there?

I thought I saw something, but I'm sure it's fine.

I'll see you in an hour. It shouldn't take that long.

Okay. Bye.

Monday through Friday, the Financial District bustles

with businessmen and women moving at a breakneck pace.

On this Saturday, the buildings are empty,

but the streets are full of world leaders

who are gathering under high security

to ask the question

"Should we put an end to global surveillance?"

President Todd, here with his wife,

First Lady Elaine Todd

is ready to deliver the keynote address.

Parrish? You're...

I was. A long time ago.

You working the summit for the FBI?

No. Just a civilian.

Well, welcome inside the perimeter.

Excuse me.

Thanks for coming. It's my only day in the city.

Yeah, I heard.

You made it onto the president's daily briefing team.

As of last week.

Congratulations.

Thank you.

My team's waiting for me in Federal Hall, so...

How is she, Ryan? - Alex.

You're right.

I-I shouldn't. I'm sorry.

It isn’t… - It's not?

Did you bring it?

You know, sometimes I wish we'd said no…

to the mission, to all of this.

There was no mission, Alex.

We were chasing ghosts.

They weren't ghosts, Ryan. They were just smarter than us.

You gonna give it to me or not?

Looks like she needs you.

The briefing takes 15 minutes.

You'll be here when I get back?

Please clear the checkpoint area.

Please clear the checkpoint area.

Hi. - I know we're not supposed to speak,

but I need a favor from you.

Of course you do.

I need you to use the database to run someone's photo for me.

Alex, I can't just

I wouldn't ask you if it wasn't important, Shelby. Please.

Important how?

I just saw a dead man.

Okay, what man, and what makes you think that he's dead?

'Cause I'm the one who killed him.

Director Keyes, I was going through this Intel report,

and I thought...

Not what you were expecting when the CIA recruited you, huh?

Probably thought James Bond,

not Mike Judge

I was in the basement my last job.

How long have you been down here?

Five...years?

To whom should I make this...out?

*You really messed up everything*

Welcome home.

Thank you.

Sorry I'm late. What'd I miss?

Just me complaining,

and you get enough of that at home.

She had to do the agent update today.

It's fine, really. - It's not fine.

It's not fine.

You finally speak Shelby! I'm so proud of you!

Well, I am happy at headquarters. I am.

It's a big deal, and I lobbied Miranda for it.

But, being asked to write up

what our former classmates are doing… it's mean.

Okay, I have to ask.

Nimah busted a cartel in Arizona.

Iris got a conviction on that trafficker in Miami.

Brandon got promoted to behavioral analysis.

My job? The company Christmas letter.

Even Caleb is having more fun than me.

Berkeley Law? I doubt it.

Maybe if he'd gone to Boulder.

And then Alex,

who was the most famous FBI agent in decades,

is also stuck behind a desk at a security firm.

What is wrong with these people?

From "Call of Duty" to carpal tunnel.

What about you?

No, hold on. Let me guess.

You are going undercover at NASCAR.

Or the White House.

Or no… maybe on tour with Beyoncé.

Yes!

I couldn't tell you if I wanted to.

All I know is that it starts tomorrow.

I don't get back until this weekend.

Well, Netflix and I will take good care of her.

We'll make it work.

I don't want to wait for a drink. Anyone want one?

Drown me. - I’m driving, so...

Okay.

Okay. Where is it?

You were right to go with the rose-gold band

and the vintage cut.

I just did what you told me to do.

Which is why you have my blessing.

Are you gonna do it tonight?

Shut up! Quiet!

Thank you.

Be right back.

Alexandra Parrish, you have been chosen to test for training

in the National Clandestine Service.

You need to leave the bar right now.

You will receive directions shortly.

So, of course, there's an emergency at work.

One of our clients might be getting hacked.

They're calling everyone in.

Well, do you have to leave this second?

Yeah.

Hey, I don't know how late I'll be.

Um, I might miss you.

Well, it'll just make the weekend that much better.

Go save a company.

And you save the world.

Bye.

In 100 feet, stay to the left.

Drive through the gate.

The security guard will wave you through.

Welcome to The Farm.

This is the CIA's one and only training facility.

If you're here, that means you're very good,

but that doesn't mean you'll stay.

Over the next 24 hours,

you'll undergo a battery of tests

to determine who will go from Agency asset to operative.

Follow us.

Are you kidding me?

This is your undercover assignment… to spy on me again?

What are you even doing here?

I can't tell you that.

Well, I can't tell you, either.

You said you were going undercover.

I am. I’m…

I'm here for the FBI.

So am I.

Summit starting in one minute.

Please clear the checkpoint area.

I ran your photo. It is not Jeremy Miller.

It belongs to someone named Paulo Silva,

who is very much alive and works for Embratel in Rio de Janeiro.

Are you sure?

Customs shows he landed at JFK yester…

Hello?

Can you get a signal?

I got nothing.

Everybody, get down now!

Thank you very much.

Let's move! Let's move!

What's happening?

We need to get the president and the first lady out of here.

I’ve been working this for eight months! - You fired her publicly!

And you-you lied to me, - You knew we were in a relationship!

pretending to work at some…

some security company, - You knew I was lying to him!

Yet you couldn't be bothered - knowing this would happen

to tell me when I get here - and we'd be right where we are now.

he's gonna be here, too!

Enough!

You don't have time for this. You have to be back before dawn.

You could've just told us

we were both getting this assignment, Miranda.

I had to keep you in the dark.

Under whose orders?

Mine.

Alex, Miranda had to let you go

so that no one would suspect you were still FBI

if you got into The Farm.

And what about Ryan? Was he fired, too?

No, Ryan's face wasn't all over magazines and TV screens.

Look, while I can recruit analysts,

I don't control The Farm.

I put you at Langley in hopes that you'd get invited,

More English subtitles for Quantico

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left