Outlander

Negli episodi precedenti...

Ha piu' valore della mia stessa vita.

Ora sei un soldato.

Non vi deludero', milord.

Una moglie che non mi permette di toccarla.

Ammettilo.

Stai usando questa gravidanza per tenermi lontano.

- Nome? - James...

Malcolm MacKenzie Fraser.

Questo miserabile ha salvato la vita al mio fratello minore,

facendo cosi' ricadere un maledetto debito d'onore sulla mia famiglia.

Dubito che sopravvivera' al viaggio.

Claire, eccola qui.

Forse questo...

puo' davvero essere un nuovo inizio.

Certo.

- Per tutti noi. - Si'.

Jamie, mi senti?

Sei tornato a casa,

a Lallybroch.

Lallybroch...

Traduzione: mono_cromo, Taraxsis

Traduzione: Sea_Daffodil, Alaska_

Traduzione: wallflower, Emily_Attano

Traduzione: caladhiel, ElizaDani

Revisione: Manuta

Traduttori Anonimi

Outlander 3x02 "Surrender"

RICERCATO dal Tribunale di Sua Maesta'

Verra' offerta ricompensa a chiunque catturi il fuorilegge noto come Berretto bigio

Scozia 1752

- Sicuro che sia nella piccionaia? - Aye.

L'ho visto con i miei occhi.

L'ho seguito, l'ha nascosta proprio qui. In uno dei nidi.

- E se nostro padre ci scoprisse? - Non succedera'.

E' nelle stalle a mungere. Ora chiudi la bocca.

E' qui, ve lo giuro.

Per me stai mentendo.

L'avevo detto.

E' di mio padre, la voglio tenere io.

No, sei troppo piccolo.

- E non sai come funziona. - Nemmeno tu.

Ehi.

Io ho combattuto.

Ero a Prestonpans.

Ho ucciso una sporca giubba rossa.

Ma l'hai ucciso con un coltello, aye ?

E c'era molto sangue.

Aye, tantissimo sangue.

Ci vuole piu' coraggio per uccidere con un coltello.

Sai, non c'e' altro che carne e metallo.

Avrei preferito che milord non mi rispedisse a casa.

Avrei potuto combattere anche a Culloden.

Giubbe rosse! Nascondila.

Muoviti, storpio.

- Padre! - Va tutto bene, Jamie.

Prendetevela con me, lasciate stare il ragazzo.

Se queste bestioline fossero addestrate, non sarei costretto a prenderle a calci.

Forza, muoviamoci.

Forza!

Sono il Capitano Samuel Lewis, Decimo Reggimento dei Dragoni di Sua Maesta'.

Sono qui per il Berretto bigio.

Il Berretto bigio?

Non c'e' nessuno qui con quel nome.

Certo, nessuno che non si stia nascondendo.

So per certo che il noto traditore Jamie il Rosso ha trovato rifugio nelle vicinanze.

E, gira voce, che anche il Berretto bigio si nasconda in questa zona.

Non frequentiamo molto il villaggio.

- Non ho mai sentito queste voci. - No?

E' un fuorilegge che indossa un cappello scuro

per coprire i suoi capelli rossi, molto riconoscibili.

Ho motivo di credere che il Berretto bigio e Jamie il Rosso...

siano la stessa persona.

E' davvero una storia interessante, Capitano.

James Fraser e' vostro cognato, non e' cosi'?

E questa terra appartiene al suo clan?

Oh, un tempo.

Queste terre appartengono a mio figlio adesso.

Non abbiamo visto ne' sentito Jamie Fraser da quando e' partito

per combattere con i ribelli sei anni fa.

Perdonatemi, signore, se non credo ne' a voi ne' a vostra moglie.

Vi ricordo che chiunque nasconda o aiuti

un fuggitivo giacobita commette alto tradimento

e verra' impiccato secondo la legge.

Uomo...

donna...

o bambino.

Cercate pure per tutta la casa e la proprieta',

se volete, ma vi dico cio' che ho detto al Tenente Harding, al Capitano Abbot,

al Maggiore Mercer e a ogni altro ufficiale

a cui viene affidata questa zona.

Qui non troverete nessun segno di quel traditore di mio fratello.

Ne' alcun sostenitore degli Stuart.

C'e' una sostanziosa ricompensa per chiunque aiuti a catturare Jamie il Rosso.

Quindi, se sapete dove si trova, fareste meglio a dirlo...

adesso.

Non possiamo darvi cio' che non abbiamo, Capitano.

Molto bene.

Caporale MacGregor, arrestate il signor Murray.

Forse un po' di tempo in cella lo aiutera' a schiarirsi le idee.

Una giubba rossa scozzese.

Tu sei il traditore.

Sporco mangia-rane.

Tieni a freno la lingua o te la taglio.

Fergus, Rabbie, finite di mungere e occupatevi delle faccende.

Stara' bene, signora.

La corte lo rilascia ogni volta che decidono di arrestarlo.

Questa volta non sara' diverso.

E' una cosa davvero vergognosa.

Caporale MacGregor.

Aye , viene dal sud.

Molti MacGregor hanno combattuto per i giacobiti,

ma alcuni hanno combattuto con l'Impero nel '45.

E adesso pensano di essere migliori di noi,

ma cio' che quegli sciocchi non capiscono

e' che gli inglesi li odiano tanto quanto odiano noi.

Mi hai spaventato a morte.

Hanno preso di nuovo Ian.

Come una sciocca ho sperato che fossimo al sicuro dopo due anni

senza che le giubbe rosse ci venissero a tormentare.

Potremmo inseguirli, milord .

Potremmo sgozzarli durante la notte e liberare monsieur Murray.

Oh, aye . Questa si' che e' una bella idea.

Una cosa del genere porterebbe l'intera guarnigione a Lallybroch

dove ci ucciderebbero tutti, te compreso.

Capisco che ogni nuovo comandante debba farsi valere.

Capitano Lewis ha parlato del Berretto bigio.

E' cosi' che ti chiamano adesso.

Molto presto ci saranno ballate in tuo onore.

Si devono riscuotere gli affitti. Ian stava per redigere i registri.

Non credo possa farlo tu per me.

Fratello...

Fratello!

Sai perche' riesco a mentire cosi' bene agli inglesi?

Perche' non sto mentendo.

E' da un sacco di tempo ormai che James Fraser non mette piede qui.

Ecco qua.

Eccoci...

qui.

Allora...

tieni il coniglietto.

Ok.

Vediamo cosa si dice oggi sul "Globe"?

"L'Irlanda si unisce alla lista delle Nazioni Libere.

L'IRLANDA SI UNISCE NUOVAMENTE ALLA LISTA DELLE NAZIONI LIBERE

Sotto il boato delle pistole e i bagliori dei fuochi d'artificio nel cielo,

oggi e' nata la Repubblica d'Irlanda."

Tesoro...

Qui si sta facendo la storia. Potrebbe interessarti.

"La Repubblica, libera dal dominio britannico, deve... "

Ti sei girata.

Tutto da sola.

- Oh, ti sei girata... - E' finita l'acqua calda mentre mi lavavo.

La caldaia dev'essere di nuovo fuori uso.

Ma che ragazza intelligente che sei.

- Perche'? Che e' successo? - Si e' girata.

Da sola.

Non e' prematuro che lo faccia?

Beh, secondo di dottor Spock non avrebbe dovuto farlo almeno per un altro mese.

Ma che ne sa il dottor Spock? Vieni qui.

Vieni da papa', dammi un bacio.

Sei cosi' intelligente. Ma si'.

- Oh, beh... - Gia'. Dovrei...

andare a controllare la caldaia.

Sono stato attento. Non mi hanno seguito.

Ho confuso le mie tracce, proprio come mi avete insegnato.

Voglio imparare a sparare, milord .

Dove l'hai presa?

Era nascosta nella piccionaia.

Voglio difendere la nostra casa.

Devo essere pronto.

Per cosa?

Per la nostra prossima rivolta.

- Non ci sara' una prossima rivolta. - Ma, milord ...

Basta combattere.

Solo perche' ora siete un codardo, non significa che anch'io lo sia.

Le armi sono bandite.

Rimettila dove l'hai trovata.

Non toccarla mai piu'.

Signore.

Non sapevo che oggi sareste passato.

Sono passato a controllare i registri.

Dov'e' mia sorella?

Non vi preoccupate.

Il bambino ha deciso di arrivare prima.

Avrete presto un nipotino o una nipotina.

Il bambino sta arrivando.

Aye.

Un corvo!

Mia nonna dice che i corvi sono messaggeri di morte.

Non puo' stare vicino alla casa. Il bambino morira'!

Proiettile.

Passami il panno.

Sei sicuro di sapere come funziona?

Si'. Ho guardato Murtagh mentre lo spiegava ai soldati.

Ti avevo detto di non toccarla mai piu'.

C'era un corvo.

Stavamo proteggendo il bambino.

Signore, avete un nuovo nipotino.

Sta bene ed e' in salute.