How I Met Your Mother

بچه‌ها ، اگه يک مسئله مهم تو اين داستان وجود داشته باشه

قسم مي‌خورم ما کاملا تقريبا

نه واقعا اونقدر نزديک به پايان مسئله ، تنظيم وقت‌ـه

تنظيم وقت خيلي مهمه

مثلا من هيچ‌وقت با مادرتون آشنا نمي‌شدم

اگه اون تو عروسي نبود

آخرين عروسي که به ياد دارم توش بودم

نظرت درباره اين کروات چيه ؟

خيلي ممنون

بارني اِستِنسون دقيقا قبل از عروسيش بهت نياز داره

تو فکر کردي حداقل يک فاحشه خسته تو کمده

درست ميگم ؟

اين يکي بهتر نيست ؟

ببين ، کروات عاليه و ميدوني ، کاملا معموليه

که تو وحشت قبل عروسي داري

من وحشت ندارم

فقط يک اتفاقي براي من رخ داده

که اگه اين کروات و بزنم ديگه نمي‌تونم دربيارم‌ـش

من مجبورم هميشه اين کرواتو بزنم هميشه و هميشه

و ميدونم اين کروات الان لاغره

اما چي ميشه اگه چاق بشه و هر جايي شروع به تحقير من کنه؟

آيا من اشتباه کردم ؟

آيا مي‌شد با بقيه کروات‌ها شادتر بود ؟

تد ، مي‌تونم يه راز مهم رو بهت بگم ؟

آره ، البته

من واقعا راجع به کروات حرف نميزدم

بارني ، خودم فهميدم

من متعجب ميشم اگه همه اينا بدبختي باشه

چي ميشه اگه اين بدترين عروسي باشه ؟

امکان نداره

ما قبلا توي بدترين مراسم عروسي بوديم

عروسيه پانچي

مارشال واقعا خرابکاري کرد اون‌روز

داستان اينکه چطوري عمو مارشال عروسيه دوستمو پانچي خراب کرد

برميگرده به سپتامبر 2011

پانچي ازم درخواست کرده بود که ساقدوشش باشم

سلام - سلام -

بچه‌ها قبل از اينکه بريم ميشه

متني که مي‌خوام بخونم رو ببينين ؟

البته - مشکلي نداره - حتما -

باشه اگه مجبورم

خيله خب

نسخه‌هاي متفاوت کمي وجود داره

تد ، چرا روي اين متن اينقدر شديد کار مي‌کني ؟

پانچي پيشنهاد ازدواج رو

Kkaraoke Mic تو يک در کوچه بولينگ داد

باشه . ببينين ، من هرگز اينو بهتون نگفته بودم

طي اين سال‌ها تعداد کمي از دوستاي دبيرستانم

ازم خواستن که ساقدوششون باشم

و اوضاع خيلي خوب پيش نميرفت

به طريقي همه اون عروسي‌ها خراب شد

در بدترين لحظه از زندگيم

عشق جوئل و مورا يه اتفاق قشنگه

گمان مي‌کردم من اينو خواهم داشت

تا زماني که نامزدم منو در محراب ترک کرد

من نمي‌خواستم راجع به اين حرف بزنم پس نميزنم

من يک شب رو بيرون خونش سپري کردم

اون داشت موهاشو مدل ميداد

بعد از اينکه هفته پيش کارمو از دست دادم

خواسته بودم که من متنو نخونم

نه ، نه ، نه

زوج خوشحال بايد اينو بدونن

همه چيز تمومه

اما از خاکستر طلاق احتماليه شما

اميد مي‌تونه دوباره رشد کنه

اينطوري بود که من سبک معماريه خودمو بنا نهادم

"طرح موزبي"

" 3ماه بعد "

طرح موزبي" شکست خورد"

اما عشق الکس و جسيکا ...به ما يادآوري مي‌کنه که

اوه خدايا

موزبيه باستاني

پانچي بدترين لحظات زدنگيت رو گذاشت روي اينترنت ؟

فقط اون نبود

# طرح موزبي" شکست خورد" #

اما عشق الکس و جسيکا # # ...به ما يادآوري مي‌کنه که

# لا-لا-لا-لا-لا-لا #

اوه خدايا

پس الان من پيش دوستاي دبيرستانم

شدم شبيه لاشه‌ي قطار

و يک تعدادي از مردم فنلاند

لحن تلفظ اونجا يه‌کم مهمه

براي همين من با اين متن بترکونم

تد ، مي‌خواي يه چيزيو تو اين مراسم بترکوني ؟

از شر اينا خلاص شو

تنها چيزي که تو نياز داري تا به "کليولند" برسي

اينه

و اينطوري بود که من

تبديل به جوان‌ترين معمار در تاريخ نيويورک شدم

تا زمين رو بشکافم و تبديل به آسمان‌خراش کنم

که اجازه ميداد روي جلد مجله بدرخشم

من اين نقشه رو داشتم اما

عمو بارني نقشه ديگه‌اي داشت

اينم از تيتر تو

در يک رديف خانم‌ها" "کسي چاق نباشه

اين مسخرست

آره ، راست ميگي اينجا "کليولند"ـه

"در يک رديف خانم‌ها"

"How I Met Your Mother" فصل 7 قسمت 1 : ساقدوش

AliXrX : مترجم

من به عروسيه پانچي نميرم

...تا يه مشت اراجيف راجع به مجله بگم

جلد

بارني ، اون به راهنمايي‌هاي تو راجع به قرار گذاشتن نيار نداره

تو حتي به "نورا" زنگ هم نزدي

بچه‌ها ، "نورا" رو که يادتون مياد

...اما يه روز ديگه

بهت زنگ ميزنم - هيچ‌وقت دير نيست بارني -

يا بهش زنگ زدي ؟

البته مهم نيست . زنگ زدي ؟

اهميت نميدم . زدي ؟

من بهش زنگ نزدم

بچه‌ها - لعنت به تو بارني -

من واقعا واقعا واقعا خسته شدم از دست شما 2تا

کي بال مرغ داغ مي‌خواد ؟

من پايم

يا شايد ما بايد سس داغ روي بارني بريزيم

چون اون کاملا شبيه مرغ شده

من شبيه مرغ نشدم

نورا" دنبال يک فرد خاص مي‌گرده"

من اون فرد خاص نيستم پايان ماجرا

و آره رابين ، من بال مرغ دوست دارم

آدم‌خوار

خيله خب ، دست بعدي با من

اوه نه ، ما مي‌گيريم - نه ، نه -

ليلي و مارشال تازه فهميده بودن که

صاحب يک بچه شدن

نمي‌تونم صبر کنم که به بقيه نگم - نه عزيزم -

ما نمي‌تونيم به کسي بگيم حداقل تا 3 ماه

نمي‌خوام بدشانسي بيارم

اين يه‌کم خرافه‌پرستيه . اينطور نيست ؟

هر وقت ما سوار يک هواپيما ميشيم تو کف هواپيما رو ليس ميزني

شد تصادف کنيم ؟ حتي 1بار ؟

هيچي نگو تا زماني که مطمئن نشديم همه چيز روبراه‌ـه ، قبول ؟

قبول اما همه چيز درست پيش ميره

من قول ميدم

چجوري مي‌توني اينو تضمين کني ؟

بيا اينجا

من فقط خيلي خوشحالم نميدونم چطوري مي‌تونيم

اين راز رو واسه 3 ماه نگه داريم

آروم باش . آسونه

چي مي‌خواين ؟

4تا آبجو که يکيش بدون الکل باشه

تو حامله شدي . بيا بغلم

حالا همه رسيده بوديم به زادگاه من

جايي که روز بزرگ پانچي برنامه‌ريزي شده بود

عمو بارني برنامه ديگه‌اي داشت

"آماده باش "کليولند

آخرين کسي که شما رو پيچوند

و غيبش زد "لبرون جيمز" بود

تو مي‌خواي يکيو اينجا تور کني ؟

چي ؟ - اي خدا ، بارني -

امشب يه شب جادوييه

بين دوست عصباني تد و اون دختره با اون قيافش

يه‌کم احترام بذار

اين فقط مساله دختر تور کردن نيست

اين يک تحقيق علمي در بازار وداد و ستد کالاست

...ببين ، %83 از موفقيت‌هاي افسانه‌ايه من

17درصد ، هميشه برعکس ميگه

تصادفي بدست نمياد

هر نقشي که من براي يک زن ايفا مي‌کنم

به صورت حساسي آزمايش شده

در مراسم عروسي

"در موارد امتحاني بد مثل "کليولند

من ميدونم کدوم تو نيويورک جواب ميده

براي مثال

براي شروع امشب

فرار از قتل

به نظرتون سکسيه ؟

نه حتي يه ذره - نه - نه -

دقيقا . ما اينو نمي‌فهميم تا

وقتي من اينو امشب امتحان نکنم

موزبي

نگاشون کن . چه خبرا؟

فهميديم انگشتر داري

واقعا خوشالم براي همتون

بار مجاني ، بزنين با اون قيافه‌هاتون

چون باباي "کِلي" پول همشونو داده

اون از شکم من متنفره

راست ميگه

کي ميره بالا ؟ بجنبين ، بزنين

اوه نه ، مرسي

حامله‌اي؟

بياين بزنيم

تو امشب 2تا بخور عزيزم

من اين‌کار رو واسه بچم مي‌کنم

- Go Browns - Go Browns

اگه منظورشون فوتبال آسيا بود که هيچي

ولي اگه "سوپربال" رو مي‌گفتن Go Vikings

فرار از قتل سکسي نيست

اگر چه در درکش

تصور غلطي دارن

Patient Zero مرحله بعد

ليلي ، ما امشب به گند کشيده ميشيم

فقط خودتي عزيزم

اين چهارميشه و بدون غذا

تو 9 ماه من بايد يک بچه کدو تنبليه اريکسوني رو نگه دارم

بدون حال و حولام

فکر کنم بابايي مي‌تونه چندتا نوشيدني ديگه رو هم تحمل کنه

باشه