Entourage

Tradução e legendas: **Tkdoll**

Entourage S08E01 "Home Sweet Home"

Escritório de Eric Murphy.

Só um segundo.

Sloan no telefone.

Sério?

- Alô? - Ei.

- Não quero brigar mais. - Certo.

Só quero saber quando você vem pegar suas coisas.

Desculpe Sloan, tem sido uma correria.

E, não preciso discutir isso.

Preciso que tire suas coisas da minha casa.

- Tudo bem. - Certo, tchau.

Tchau.

- Como foi? - Não muito bem.

Soube do Vince?

Olá, meu nome é Vince e eu sou viciado.

Oi, Vince.

Estou sóbrio há 90 dias.

Quando aceitei vir aqui há três meses

Pensei: "Jesus, como vou sobreviver?"

Sem celular, sem e-mail, sem amigos...

Então percebi que era exatamente disso que eu precisava.

Uma chance pra ser eu mesmo e pra refletir.

Agora sei que estou pronto pra seguir com a minha vida.

Obrigado.

- Muito bem. - Muito bem, cara.

Isso foi sexy.

Eu acreditei totalmente que você está sóbrio.

- Eu estou. - Porra, você é sexy!

Sóbrio é sexy.

- Me ligue quando sair. - Com certeza.

Vince, não esqueça de mim.

Quero estar naquela ideia de filme que você teve.

Amizades de reabilitação são de verdade, cara.

Eu sei disso. Vou ligar pro meu irmão.

Diga oi ao Johnny por mim.

E parabéns pela sua sobriedade.

Você está incrível, cara.

Isso soou meio gay.

Sim, está tudo bem, mano.

Estou arrumando a casa e ansioso para ter você aqui.

Turtle!

Legal, te vejo às 13h00.

Sim, sim. Te vemos já.

- Nós quem? - Eu, E. e Turtle.

E. vai vir?

- Sim, tudo bem? - Sim, é que...

Tudo bem. Nos vemos 13h00.

- Certo. Você parece bem, mano. - Estou bem, Johnny.

- Tchau. - Até.

- Turtle! - O quê?

Quer me explicar o que é isso que eu achei no banheiro do Vince?

É Advil.

Te falei pra limpar a casa de todas as drogas.

- Advil? - Tudo quer dizer tudo!

Aspirinas, xarope para gripe.

Não quero nem pastilha para garganta nesta casa.

Eu e Arnold estávamos procurando maconha e cocaína.

- Achou algo? - Não, olhei em todos os lugares.

Olhou atrás da pia do banheiro de baixo?

- Quase todos os lugares. - Jesus.

- Vou cuidar disso. - Não podemos dar mole, Turtle.

Eu me livrei de todas as substâncias ilícitas que encontrei.

Você esvaziou o bar? Isso vai enlouquecê-lo.

Não sou tão burro. Substituí tudo por bebidas sem alcool.

Coloquei "whissin" nas garrafas de whiskey,

Vodka sem álcool nas garrafas de Belvedere,

E enchi 30 cervejas com Lieber.

- Você é doido. - Eu acho que sou cuidadoso.

Jesus, temos que ir.

- O que está fazendo? - Me livrando da maconha.

Idiota.

Porque vocês terminaram?

Que diferença faz? Porque estamos falando nisso?

Você que tocou no assunto.

Eu só disse que meu primo conhece sua noiva.

- Ele é muito sensível. - Eu não sou sensível.

- Ela não é minha noiva. - Mas ela foi?

Foi, não foi, será novamente.

Eles são como Sammi e Ronnie no "Jersey Shore".

Só que Sammi não pediu um pré nupcial pro Ronnie.

Eu pedi pra minha namorada assinar um pré nupcial.

Isso foi o fim para nós.

A família da Sloan é cheia da grana.

Podemos seguir em frente por favor?

E o padrinho dela era o chefe daqui até que Eric o fez cair fora.

Eu não dou a mínima.

Ele foi um idiota comigo depois que "Roseanne" foi cancelada.

É porque ele é um idiota. Ele que se foda.

- Mas Sloan está solteira? - Sim.

- Isso é interessante. - Bem, voltando ao assunto...

Vocês estavam dizendo que assinando com você eu fico com os dois.

- Exato, somos uma equipe. - Sinergia perfeita, certo?

E se enjoar de um de nós,

Provavelmente será ele, então o outro estrá à disposição.

Não sei, não tenho empresário faz um tempo...

Certo, e você está arrasando.

Você está numa série de TV e será um homem rico.

E este é o motivo de seus agentes serem relapsos.

Mas você não pode se dar ao luxo. Ok, vamos te arranjar filmes.

Eu fui relapso.

Mas estou completamente focado agora.

É a Caroline Reysha, A nova modelo da Victoria's Secret.

Preciso atender. Me dêem um segundo.

Oi, querida.

Porque queremos esse cara?

Porque vou arrumar filmes pra ele e conseguir muita grana pra gente.

- Você vai? - Não, você vai.

Você não pode dispensar todo mundo

Que quer comer a Sloan, pois todo mundo quer comer a Sloan!

Cuide disso, estou saindo.

- Vince vai sair hoje, - Eu sei, pare.

- Como você sabe? - Ele me ligou.

- Mentira. - Está bravo porque ele não te ligou?

Ele não ligou pra ninguém. Só pro Drama ontem.

Não é verdade, ele me ligou. E na verdade eu vou buscá-lo.

- Não vai não. - Mas ele acha que eu vou.

Isso é infantilidade. Pare, por favor.

Scott, eu vou buscar Vince com Drama e Turtle.

Vince acha que eu também vou.

Então eu posso ir atrás de você como um idiota

Ou posso entrar no carro com você como um ser humano.

Podemos ser parceiros? Podemos agir como tal por 2 segundos?

Espera. Diga lá.

Ari está no telefone perguntando se você quer ir com ele pegar o Vince.

Como é que o Ari sabe que o Vince vai sair?

- Ele disse que o Vince ligou. - Sério?

Obviamente ele está fora do circuito.

Diga pro porra do Ari vir me pegar.

Eu vou com ele.

Não é toda segunda, papai.

É sim, e eu adoro ficar com você,

Mas você tem que parar de matar aula, camarada.

Quando você voltar pra casa eu paro.

- Achei que fosse temporário. - E é.

- Então quando vai voltar? - Não sei.

Me dê 5 minutos para ver se tudo está bem

Então o levo em casa para que descanse.

Mas acabei de chegar.

Papai tem que ir pra Malibu.

Pegar o Vince? Eu quero ir.

É uma viagem de adultos.

- Porque ele usa drogas? - Não.

Mamãe te contou isso?

Não, eu vi na TV.

- Ari, está ocupado? - Isso não é óbvio?

- Oi, Jonah. - Oi, Lloyd.

Como teve a sorte de tirar o dia de folga?

- Eu fingi que estava doente. - Eu devia tentar isso.

- O que você precisa, Lloyd? - Acho que pode esperar.

A não ser que queira contar sobre seus finais de semana sexuais,

Meu filho pode encarar qualquer assunto de negócios.

Certo, Steve Levitan,

Criador de "Modern Family," está querendo fazer um filme.

- Legal, vá pegá-lo. - Ele quer uma reunião com nós dois.

Não posso agora Lloyd. Estou com o meu filho.

- Não tenho tempo. - Você não tem tido tempo

- Para nada desde... - Desde o quê?

Desde a S-E-P-A-R-A-Ç-Â-O

Posso soletrar "separação", sabia?

Cai fora.

Ari.

Cuidarei disso quando tiver tempo.

E nunca mais soletre em frente ao meu filho

Porque ele é mais E-S-P-E-R-T-O que você.

- Tchau, Jonah. - Tchau.

Você é mau com o Lloyd, papai.

- Levante, camarada. - Por quê?

Porque preciso bancar a casa em que não estou morando.

Estamos aqui na frente ao centro de rebilitação em Malibu, Califórnia,

De onde o ator Vincent Chase está saindo hoje.

Relembrando que o Sr. Chase foi preso por posse de cocaína.

E a pergunta que todos em Hollywood estão fazendo,

Um jovem ator pode colocar sua vida de volta nos eixos?

Não entendi porque ele ligou pra todo mundo menos pra mim.

Bem, ele sabe que você está ocupado com a empresa nova e tal.

É, E., ele deve estar querendo evitar

Essa coisa baixo-astral da sua separação. Não leve pro pessoal.

Soube que ele não te ligou, E. Tem certeza que deveria estar aqui?

Não queremos que ele pense que sua cara branca é uma pedra de crack.

Hilário.

- O que é isso, Scott? - Tic Tac, que porra!

Jogue fora!

Não quero que ele veja nada que lembre uma pílula.

Não pira, Drama.

Ou vamos te deixar aqui para tratamento.

Lá está ele.

Vince!

Vamos cair fora daqui.

Com quem você vai?

Três carros? Bem ecológicos.

Parece que houveram alguns erros de comunicação.

Esperemos que o Leo não veja isso no TV Fama esta noite.

Você vem comigo, mano. Vocês nos seguem.

Vocês querem ver a carta de vinhos?

Não! Não, obrigado.

E aí? Como vocês estão?

Nada acontece com esses caras. De quê estão falando?

Eles congelaram como Ted Williams espera o retorno de sua vida.