A Streetcar Named Desire

کمکي از دستم بر مياد خانم؟

... اونها بهم گفتند که سوار اتوبوسي به نام هوس بشم

... و بعد برم به جايي که بهش ميگن قبرستان

Elysian Fieldsو بعد از گذروندن شيش بلاک جايي به نام پياده شم

ايناهاش اين ماشينيه که بايد سوارش بشيد

ممنونم

وقتي اون اومد خونه،زنش خيلي وقت بود منتظرش ايستاده بود

پسر،تو هرگز چنين چيزي نشنيده بودي

جريان چيه عزيزم؟گم شدي؟

ميگردم"Elysian Fields"من دنبال جايي به نام

هستشElysian Fieldsاينجا دنبال کودوم شماره ميگردي؟

ششصد و چهل و دو

لازم نيست زياد از اينجا دور بشي

من دنبال خواهرم استلا دبوا ميگردم،منظورم زن اقاي استنلي کواسکي هست

اونها الان مهموني هستند،بسيار خوب،پس تو نميتوني خواهرت رو ملاقات کني

آره؟

يعني اينجا ميتونه خونه ي خواهرم باشه؟- اون طبقه ي پايين زندگي ميکنه،من بالا-

اوه،اون رفته بيرون؟

اون باشگاه بولينگ سر خيابون رو ديدي؟

مطمئن نيستم درست ديده باشم- خواهرت الان اونجاست-

اون داره بولينگ بازي شوهرش رو تماشا ميکنه

!بلانچ

!بلانچ عزيزم

!استلا!اوه،استلا،خدا رو شکر- !بلانچ-

اوه عزيزم، بذار خوب نگات کنم !ولي تو منو نگاه نکن،نه نه نه

نميتونم بذارم با اين اوضاعم منو ورانداز کني- محل زندگيمون رو پيدا کردي؟-

تو جايي مثل اونجا چيکار ميکني؟

هرگز،هرگز،توي بدترين روياهام هم نميتونم تصورش رو... بکنم

فقط پو،اقاي ادگارد آلن پو فقط ميتونه عدالت رو در اين! مورد اجرا کنه

توي اون خونه ي مخروبه ي وحشتناک چيکار ميکني؟

واي،چي گفتم؟ ببخشيد از اين حرفم منظوري نداشتم

بايد درست رفتار ميکردم و ميگفتم:چه جاي راحت و خوبي زندگي ميکني

تو تا حالا يک کلمه هم باهام حرف نزدي- اين شانس رو به من ندادي يه نفس حرف ميزدي-

حالا اون دهن قشنگت رو باز کن و حرف بزن- بيا به استنلي معرفيت کنم و باهاش احوال پرسي کن-

نه،حالا نه- فقط بهش سلام کن-

کودومشونه؟کودومشون شوهرته؟

... اونيه که- !اونيکه همه ي دعواها رو راه انداخته-

خيلي خوشتيپ به نظر ميرسه ها؟

استلا،نميتونم الان ملاقاتش کنم،نه تا زماني که حمام کنم و يه کمي استراحت

يه نوشيدني خنک ميخاي؟- خوب گفتي بريم يه نوشيدني چيزي بخوريم-

اوه،عزيزم

مشروب گاز دار ميخاي؟

!عزيزم،مشروب گاز دار

نه با اين اوضاعم عزيزم،بگو يه ويسکي برامون بياره

يه ويسکي لطفا

تو هنوز از من نپرسيدي چطور شد که مدرسه رو ول... کردم ... قبل از اينکه نيم سال تحصيلي تموم بشه

فکر کردم اگر بخاي خودت بهم ميگي

فکر کردي اخراجم کردند؟- نه!من فکر کردم استعفا دادي-

خيلي خسته شده بودم از وضعي که داشتم،اعصابم خورد شده بود

ديگه داشتم کم کم ديوونه ميشدم

... بعدش اقاي گريوو

... اقاي گريوو... مدير مدرسه

... ممنونم،اون پيشنهاد کرد

... يه مدتي از کار دست بکشم

من تمام جزئيات مشکلم رو بهش نگفتم

و اون اصرار ميکرد که بگو،ولي نگفتم و الان احساس خوبي دارم

ميخاي يکي ديگه برات بريزم؟- نه بيشتر از يه ليوان نميتونم-

تو حتي يه کلمه راجع به سر و وضع و قيافه ي من نگفتي

خيلي خوشگل شدي- خدا دروغگوها رو هم دوست داره-

روشنايي روز هم دلش نميخاد به من بگه چقدر داغون شدم

ولي تو،انگاري وزن اضافه کردي،آره

عين يه کبک گوشتالو شدي،اين خيلي بهت مياد

اوه،بلانچ- آره،واقعا همينطوره،وگرنه من هيچوقت اين حرف رو نميزدم-

فقط بايد يه نگاهي به باسن خودت بندازي

حالا يه نگاهي به قيافه ي من بنداز،ميدوني؟

من ده ساله حتي يه اونس هم وزن اضاف نکردم،استلا

من الان خودم رو وزن کردم،و وقتي که تو بل ريوو رو ترک... کردي هم خودمو وزن کرده بودم

... تابستوني که پدر مرد

... و تو ما رو ترک کردي

واقعا شگفت انگيزه،بلانچ،چقدر خوب به نظر ميرسي

مطمئني يکي ديگه نميخاي؟- ... خوب-

... خوب،شايد يه نصفه ليوان ديگه هم خوردم

فقط به اندازه اي که خوب منو بگيره،خوب،پس نگران نباش

... خواهرت مثل يه ادم مست بيکاره نميشه،اون فقط يه کم شنگول ميشه و

... و سکسي و لاشي و خسته

گارسون

گارسون

ميخاي آب داغ باشه؟- جوش باشه-

استلا- چيه عزيزم؟-

اينجا فقط دو تا اتاق هست،فکر نميکنم جايي براي من داشته باشيد

ما اينجا رو به تو ميديم

اين چجور تختخوابي هست؟از اونهايي که فرو ميره؟

احساس راحتي ميکني؟- اره،عاليه-

از تختخوابهاي بزرگ خوشم نمياد

... استلا،هيچ دري بين دو اتاق نيست،و استنلي

ادم نجيبي هست يا نه؟- اوه،استنلي لهستاني هست،ميدوني-

اوه،آره،يه چيزي تو مايه هاي ايرلندي ها نه؟

... آره

من لباسهاي قشنگي همراه اوردم،تا تمام دوستات رو اينجا ببينم

... خوب

ميترسيدم تو فکر کني اونها دوست داشتني نيستند

خوب،به هر حال من يه سري لباس آوردم و اونها رو ميپوشم

حدس ميزنم تو اميدوار بودي من بگم توي هتل ميمونم

من نميتونم برم به هتل،من ميخام به تو نزديک باشم استلا

... من ميخام همراه بقيه باشم،نميتونم تنها باشم چونکه

... چون همونطوري که ممکنه خبر داشته باشي من

من زياد حال و روز خوشي ندارم

... به نظر ميرسه يه کمي

... استنلي از من خوشش مياد

يا من فقط يه مهمون معمولي هستم؟ نميتونم اينو تحمل کنم استلا

... تو و اون با هم ميسازيد فقط بايد سعي کني اونو مقايسه

اوه،اون يه افسر بوده؟- ... اون يه سر گروهبان بوده-

توي هيئت مهندسي و چهار بار مدال گرفته

وقتي براي اولين بار باهاش ملاقات کردي اونها رو داشت؟

مطمئن باش موضوع فقط اينکه اون افسر ارشد بود و... نبوده

... اوه،اين اون چيزي نبود که من- ... البته که،اونجا-

چيزهاي ديگه اي هم بودن که من به خاطرشون بخام با اون باشم

مثل متمدن بودنش

وقتي بهش گفتي من دارم ميام اينجا چه عکس العملي نشون داد؟

اوه،اون بيشتر وقتها در سفره- اوه،اون مسافرت ميکنه؟-

عاليه،واقعا ميگم،عالي نيست؟

واقعا تحملش برام سخته وقتي شبها خونه پيش من نيست

اوه،استلا

وقتي اون ميره و يه هفته نميبينمش،ديگه واقعا اعصابم داغون ميشه

خدايا- ... وقتي اون برگرده-

... تو بغلش مثل يه بچه گريه ميکنم

حدس ميزنم قسمت و سرنوشت اين بوده که تو عاشق باشي

استلا

... من هنوز چيزي رو که تو احتمالا فکر ميکردي ميخام ازت بپرسم نپرسيدم

... پس توقع دارم چيزي رو که ميخام بهت بگم به خوبي درک کني و به دل نگيري

چي،بلانچ؟

... ولي تو منو به اين خاطر سرزنش ميکني استلا،من ميدونم تو منو سرزنش خواهي کرد،ولي قبل از اينکه اين کارو بکني

يه نگاهي به کاري که کردي بکن ... من موندم و سوختم و ساختم

ولي تو اومدي به نيواورلند و رفتي به راه و روز خودت

من توي بل ريوو موندم و سعي کردم کارها رو سر و سامان بدم

اوه،منظورم از اين حرفها سرزنش کردن تو نيست

ولي بار همه چيز روي دوش من بود- بهترين کاري که ميتونستم بکنم اين بود که برم و زندگي خودمو بکنم-

ميدونم،ولي تو کسي بودي که بل ريوو رو ترک کردي نه من

من موندم و براش جنگيدم،براش خون دادم و ميتونم بگم تقريبا براش مُردم

انقدر ديوونه بازي در نيار بهم بگو چي شده

ميدونستم عکس العملت راجع به اين موضوع چيه- !عکس العملم راجع به چي؟خواهش ميکنم-

ضرر

ضرر

بل ريوو؟ضرر؟درسته؟

آره،استلا

ولي چطور چنين اتفاقي افتاد؟چي شد؟

همين کم مونده تو از من بپرسي که چطور شد- بلانچ-

همين کم مونده تو اينجا بايستي و منو راجع به اين موضوع متهم کني

من ديگه تو اين خونه نميمونم- !بلانچ-

!بلانچ- ... من،من،من کسي بودم که-

به اين خاطر تحقير شدم

تمام اون مرگ ها،همشون الان توي قبرستان خوابيدن

پدر،مادر،مارگارت،واقعا تاسف آوره و وحشتناکه

تو فقط براي مراسم تدفين سر موقع اومدي خونه،استلا

و مراسم تدفين رو نميشه با مرگ مقايسه کرد

فکر کردي خرج اون مريضي ها و مرگشون از کجا اومده بود؟

مرگ هزينه ي زيادي داره،خانم استلا

... و من با اون حقوق ناچيزم از مدرسه

آره،منو سرزنش کن

اونجا بايست و به من زل بزن،فکر کن من گذاشتم چنين اتفاقاتي بيوفته

من گذاشتم چنين اتفاقاتي بيوفته؟تو کجا بودي؟

اينجا با اون شوهر لهستانيت- بلانچ،آروم باش،ديگه کافيه-

استلا،استلا،داري گريه ميکني؟- چيه؟برات عجيبه؟-

ميچ،ما فردا تو خونه ي تو بازي ميکنيم؟

نه،تو خونه ي من نه،مادرم هنوز مريضه

باشه،تو فقط آبجو رو بيار- بس کنيد ديگه!زود بيا بالا-

من خودم ماکاروني درست کردم،و خودم خوردمش- ... خوب،عزيزم،من که بهت گفتم-

داريم با جک بازي ميکنيم

به چي ميخندي؟تو حتي يه بارم به من زنگ نزدي

من وقتي داشتيم صبحونه ميخورديم بهت گفتم،ظهر برات زنگ ميزنم

!حالا هم ديگه ميخواستي نيايي

خوب چي ميخاي از جونم،روزنامه؟- واقعا ديگه خسته شدم از بس دنبال تو راه افتادم-

شما بايد استنلي باشيد

من بلانچ هستم

اهان،تو خواهر استلا هستي

اره

خوب،چطوري؟

خواهرت کجاست؟

رفته حمام

خوب،اهل کجا هستي بلانچ؟- ... چرا من-

من تو اوريول زندگي ميکنم

تو اوريول هان؟

اوه،آره،درسته،اوريول،اونجا سرزمين من نيست

تو هواي گرم ادم زودتر مست ميشه

تو هم ميخاي؟- نه،من اهل اين چيزها نيستم-

اره خوب،ادمهاي زيادي هستن که طرف اين چيزها نميرن،ولي اون مياد طرفشون

... مشکلي نداره جلوي شما راحت باشم؟،عرق کردم و تيشرتم چسبيده به بدنم

خواهش ميکنم،راحت باشيد

"راحت باش" اين شعار ماست،مربوط به جايي ميشه که ازش اومدم

شعار ما هم هست،خيلي سخته توي هواي گرم ادم تر و تازه به نظر برسه

... به خاطر همينه که خودمو نشستم و زياد به خودم نرسيدم

... و تو اينجا هستي

تو بايد مواطب باشي،اينجا هوا گرمه و عرق ميکني و ممکنه باد بهت بخوره و سرما بخوري

مخصوصا وقتي داري ورزشي مثل بولينگ ميکني

خوب،تو معلم هستي درسته؟- اره-

چي درس ميدي؟- انگليسي-

خوب،من هيچ وقت انگليسيم خوب نبود

چند وقته اينجايي؟- چرا؟،هنوز نميدونم-

ميخاي اينجا بموني؟

فکر کنم بخوام،البته اگر مزاحمتي برا شما دو تا ايجاد نکنه

خوبه

مسافرت منو خسته کرده

خوب،زياد سخت نگير راحت باش- صداي چي بود؟-

صداي گربه بود

هي،استلا،داري چيکار ميکني؟نکنه اون تو خوابت برده؟

خوب،حدس ميزنم فکر کردي اگر کثيف باشي کتکت ميزنم هان؟

ميدوني،استلا خيلي تعريف شما رو ميکرد

اون ميگفت شما يه بار ازدواج کرديد درسته؟

اره

اره وقتي خيلي جوون بودم