Addicted

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Dipendente'

Traduzione: MargaretHenriette, Evgenij S_a_r_a, madskin

Revisione: appleM

Entri.

Salve. Sono il dottor Spencer.

Ma puo' semplicemente chiamarmi Marcella.

Zoe Reynard.

Ho avuto il suo numero da un'amica

che mi ha detto che lei e'

discreta.

Assolutamente. Fa parte del mestiere.

Si metta pure comoda, ok?

Si levi il cappotto.

Si sieda dove preferisce.

Sono felice che abbia trovato il tempo per venire a trovarmi.

Le assicuro

che tutto cio' di cui parliamo

e' assolutamente confidenziale.

Nessuno vede queste note, tranne me.

Be', non e' che io sia una star del cinema o altro.

Perche' non proviamo qualcosa?

Forse puo' dirmi come mai e' venuta qui.

Potrebbe essere piu' semplice per lei?

Ehm, ok.

Be', tutto e' cominciato nel momento in cui...

ho capito che

tutte le belle cose della mia vita non potranno mai riempire il

vuoto che e' sempre stato li'.

Sei mesi prima

Ho la vita perfetta.

Una bellissima casa.

La miglior famiglia che si possa mai desiderare.

Fallo vedere alla nonna.

I miei figli sono la luce dei miei occhi.

- Sono divertenti - Vai!

e brillanti

e semplicemente deliziosi.

Un soldato che tiene un cucciolo di canguro... Cosa?

No! Sei, tipo... Ok.

Questo tienilo a mente. Cos'altro? Dammi di piu'.

In alto. E' una torcia!

E'...

Ah, la Statua della Liberta'!

Oh mio Dio! Come ci e' arrivato?

Ok, a te.

Mia madre e' quel tipo

di donna il cui abbraccio

puo' far diventare luminoso un giorno buio.

Mio marito Jason e' il sogno di ogni donna.

E' il mio primo amore e la mia anima gemella.

Oh, si'.

- E' stato meraviglioso, piccola. - Vuoi fare un terzo round?

Vuoi fare qualcosa di speciale?

Vuoi?

E' meraviglioso. Ti amo.

Sul serio?

Buon giorno, Zoe.

Vuoi il numero identificativo cosi' puoi chiamarli?

- Buongiorno, capo. - Buongiorno, Shane.

Sei smagliante come sempre.

Grazie.

Puoi dire a Brina di venire nel mio ufficio quando arriva?

Brina e' qui.

Brina e' sempre qui. Brina vive qui.

Mmm... forse dovrei farti pagare l'affitto.

Forse dovresti pagarmi di piu'.

Forse dovrei.

- Forse non puoi permetterlo. - Forse lo faro' comunque.

- Forse te lo impediro'. - Ehi! Sono io il capo.

E sono qui per far si' che continui ad esserlo.

Se cerchi di pagarmi di piu', mi licenzio.

Ok, sono confusa.

Bene. Sotto con gli affari.

Quinton Canosa...

La mostra di Quinton Canosa.

- Ho bisogno... - Di un catalogo del suo lavoro.

- E anche... - La sua biografia,

referenze, storia.

- E per finire... - No, non l'ho trovata.

- Cosa? - Una sua foto.

Non vuole che gli si facciano foto.

Volevo dire 'croissant', ma grazie per l'informazione.

Quindi questo tipo non ha ancora un rappresentante?

Meraviglioso, lo so.

Be', e' un vero artista.

"Quinton Canosa, l'artista del popolo".

E' straordinario.

Si'.

Sai, ogni pezzo

ti rapisce, semplicemente.

Nelle budella.

Potremmo licenziare il suo lavoro

e presentarlo a un intero nuovo mondo di introiti.

Ok. 'Introiti' e' la parola giusta.

Fai quel che devi, ragazza. Vai a prendere quegli introiti.

E una volta finito,

dobbiamo ripristinare la manicure e la pedicure del venerdi'.

Mi scusi.

Le piace?

Piacermi? Lo adoro, si'.

Quinton Canosa ha un talento incredibile.

Se lo dici lei.

Ne capisce qualcosa di arte?

E' il modo in cui lo definisce?

Ok...

Quinton Canosa e' un genio, ok?

E' uno degli artisti piu' brillanti della nostra epoca.

Se non riesce

a capirlo, non so cosa ci fa qui.

Bel lavoro, Quinton.

Davvero bello.

Grazie.

Bella donna, anche.

No, no, no... Lei? Lei...

Lei...

- Lei e' Quinton Canosa? - Mi dispiace. Non ho resistito.

Ok, me l'ha fatta.

- Mi sento una stupida. - No, no, per favore, non lo faccia.

Be', solo un pochino.

- Sono cosi' mortificata. - Sto solo scherzando.

Oh, non parlo lo spagnolo.

Ah, no?

Dicevo che e'...

E' un piacere conoscerla.

E' un onore conoscerla, Quinton.

Gia'. Non ho capito il suo nome, signorina...

Oh,

- sono la signora Zoe Reynard. - Oh.

Oh, signora.

Si', lo vedo.

Dio, succede sempre, giusto?

Quelle buone sono gia' prese.

Grazie.

Penso sia il mio preferito.

Sul serio?

Quello e' il mio.

Ehm, non so questo se sia

il posto e il momento giusto

per parlare di affari?

Be', lo e' se e' l'unico modo per tenerla vicina a me...

- Ehm, be'... - Ehm... Affari?

Cosa?

Parlava di affari.

Gia', gia'. Be', ho una societa'.

E rappresentiamo gli artisti contemporanei.

- Oh, wow. Che bello. - Gia'.

Ok, vuole parlarmene?

Oh. Si', certo...

Vorremmo licenziare il suo lavoro al miglior offerente.

Potrebbe essere una campagna pubblicitaria di classe,

o

o essere d'ispirazione per una linea di vestiti.

Ovviamente lei e' un artista incredibile gia' singolarmente,

ma noi vorremmo far diventare questo talento un marchio.

E' carino.

Puo' spiegarmelo un'altra volta, per favore?

Scusi. Lo spagnolo... Parlo troppo velocemente?

E' solo che mi piace guardare come si muovono le tue labbra.

Ehm, quindi...

se e' interessato,

il mio ufficio potrebbe contattarla e organizzare un incontro.

Ok, ehm... non penso che... sa cosa?

Onestamente, non mi va di essere cosi' formale.

Inoltre sa gia' che sono interessato.

Quindi facciamo cosi'.

Lunedi' mattina, alle 9, venga nel mio studio.

Oh!

Fantastico!

E' stato un piacere conoscerla.

Zoe.

Posso chiamarla 'Zoe'?

- Puo' chiamarmi Zoe. - D'accordo

Incontrare Quinton Canosa mi ha fatto capire

quanto mi mancasse

l'eccitazione nella mia vita.

E ha reagito a quell'impulso?

Certo che l'ho fatto.

Ho cercato di allontanarlo con Jason.

E?

E niente.

Pronto?

Ehi, bellezza.

Stai tornando?

Oh, dolcezza.

Questa sara' una di quelle lunghe nottate.

Devo finire il progetto del centro civile per il weekend

e sono molto indietro.

Non avevamo nessun progetto per questa sera, vero?

Suppongo di no.

Torna subito a casa, ok?

Cerchero' di fare del mio meglio.

Ma non aspettarmi sveglia, ok?

E dai un bacio ai bambini da parte mia.

Ok.

Lo faro'. Ti amo.

Il nostro amore

e' per sempre.