Power

Ở tập trước của bộ phim "Quyền lực"...

- Ông chủ đang ở đây. - Đây quả là

màn khai trương hộp đêm hoành tráng nhât của năm.

- Vì câu lạc bộ Truth! - Vì Truth!

Khi ta mới gặp, em nghĩ anh là ai?

Kẻ buôn ma túy khét tiếng nhất thành phố New York.

Người mà mày đang bảo vệ

sai mày đến để trộm cắp lộn người rồi.

Nếu tôi biết ai đặt,

thì chúng đã chẳng còn sống rồi.

50 kiện.

75 nếu tụi mày giao nộp hắn còn sống cho tụi tao.

Anh thật sáng suốt khi

không để việc đó ảnh hưởng tới tiến độ thanh toán của chúng ta.

Angela Valdes tới câu lạc bộ tối hôm qua.

Từ trường cấp 3 đó sao?

Jamie, em xin lỗi vì đã bỏ đi như vậy.

Ai có thể nêu được tên, địa điểm và thời điểm chúng ta cần để kết án Lobos?

Người phân phối của hắn ở New York.

Rủi thay chúng ta không biết người đó là ai.

Tụi lính đã bị kẹt. Tôi và anh cũng cần như thế.

Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles

Tôi dừng thang máy rồi.

Chúng tôi tới rồi.

Tệ thế sao?

Bạn gái tôi... vừa bị cướp.

Thủ phạm thoát rồi.

Làm ơn hãy gọi xe cấp cứu.

Tommy, có chuyện gì thế?

Julio gọi 911. Người giao hàng bị chặn đánh.

Tôi tới ngay đây.

Ông chủ đi đâu thế?

Người phụ nữ từ Vogue tới để phỏng vấn chi tiết

về bữa tiệc đấy anh nhớ chứ?

Cô ấy lạc mất chỗ hẹn gặp ngay phút cuối.

- Nếu chúng ta thành công, chúng ta có thể thay đổi... - Tôi biết.

Tôi sẽ quay lại ngay.

De Sangre?

Tên này lặn lội từ Miami tới đây để đùa giỡn với chúng ta sao?

Thuê người đánh. Khôn đấy.

Ai đó sa thải tên này đi thôi, hắn xong việc rồi,

và về nhà... không một dấu vết.

Tin tốt đây, con bé kia gọi Julio.

Hắn có lẽ vẫn đang ở bệnh viện.

- Có lẽ sao? - Tôi vẫn chưa nghe được gì thêm từ hắn.

Khi Darien dọn hiện trường, hắn nói rằng con bé

bị đâm nhừ tử. - Con bé cũng có thể chết rồi.

Tôi phải quay lại câu lạc bộ.

Có quá nhiều việc tôi cần phải hoàn tất xong ngay lúc này.

Tôi và anh mở câu lạc bộ để kiếm tiền chính đáng.

Việc chết tiệt mà anh cần làm ngay lúc này

là giúp tôi tìm ra bước đi tiếp theo cần phải hành động.

- Được rồi, làm sao để tìm ra cô ta? - Theo dõi cô ta, hẳn là vậy?

Từ đâu? Thế nào? Cứ như Cruz vậy.

Chúng sẽ biết chính xác vị trí và thời điểm để tìm đánh.

Điện thoại. Chúng có điện thoại của ta.

Như thế không ổn, chúng chuyên đốt,

- Mấy cái điện thoại cũng chẳng theo dấu được. - Xài phần mềm Flexispy đi hay đại loại thế.

Rồi chúng cũng sẽ lần ra chúng ta thôi.

Mọi người ở đó cần phải tráo điện thoại tối nay.

Tất nhiên, cho đến khi tôi nghe Julio báo rằng mọi việc vẫn ổn.

Nghe này, một khi chúng ta tìm ra kẻ nào đã thuê cái thằng chết tiệt này.

chúng ta cùng phải hành động

dọn sạch mớ rắc rối này một lần và mãi mãi.

Với ai? Hmm?

Chúng ta mở ra chiến dịch dành cho những kẻ chân chính

Thì những thằng trẻ trâu mò vào, vậy đấy.

Chúng ta có phải chiến binh đường phố thực thụ đâu.

Chúng ta phải tìm, phải mua.

- Hỏi xin sự giúp đỡ của Lobos. - Không.

Nếu hắn giúp, chúng ta sẽ trở thành đầy tớ của hắn.

và nếu không hắn sẽ lấy điểm yếu của chúng ta để lợi dụng

và rồi hắn bán đứng chúng ta.

Dù bằng cách nào, chúng ta cũng bị hắn chơi tan nát mà thôi.

Anh đã đúng về một việc. Chúng ta không thể cho qua chuyện này.

Đúng là không cho qua được.

Nghe này, tôi phải quay lại, nghiêm túc đấy.

Này, D, cái rìu đâu?

Này, Shawn, vào đây và giúp hắn một tay coi.

Anh ta đâu cần phải làm thế.

Bố hắn cũng muốn hắn biết cách dùng dây thừng rồi G.

Nếu không nhúng tay vào mấy việc này,

thì cũng chẳng cần phải ở đây đâu.

Tôi có thể làm được.

Trừ khi anh muốn tôi lái xe đưa anh về lại thành phố.

Để tôi tự lái.

Gọi tôi khi anh nghe được tin từ Julio về con bé kia.

Làm việc vui nhé "anh yêu".

Mẹ kiếp.

Đây, đưa cho tao.

Nhìn cho kỹ này, Shawn.

Vậy, James có thèm gọi và nói con biết

nó không về nhà ăn tối cùng lũ trẻ chứ?

Anh ấy không cần gọi đâu mẹ.

Con biết anh ấy ở đâu. Anh ấy đang làm việc.

Anh ấy đang cố gắng sắp xếp một bữa tiệc lớn ở câu lạc bộ

dành cho Vogue vào tối mai.

Nó nói con thế à?

Dạ đúng thế. Và nếu có...

Và nếu có việc kinh doanh khác, thì anh ấy cũng sẽ nói con biết thôi.

Chúng con còn là đối tác nữa mẹ à.

Cũng là hôn nhân.

Nhưng có vẻ mẹ cũng không hiểu đâu nhỉ.

Thế, nếu nó kể con nghe mọi thứ,

thì con đã kể mẹ nghe về việc nó đã mở hộp đêm ngay từ đầu rồi.

Vì thể diện, như tiệm giặt ủi vậy thôi.

Không có bữa tiệc dành cho tạp chí nào tổ chức ở tiệm giặt ủi đâu,Tasha.

Những người mẫu hạng sang. Những cô gái trẻ đẹp.

Chả thằng đàn ông nào mà không si mê.

Anh Ghost chả có thời gian quanh quẩn bên mấy con bé da trắng mông lép đâu mẹ.

Chả phải anh ấy có "hàng" ở nhà rồi sao.

Bé yêu, mẹ cũng đã từng có suy nghĩ như con.

Bây giờ hãy dỏng tai mà nghe những gì mẹ biết về tụi đàn ông đây.

Sẽ luôn có những ả đàn bà khác.

Mẹ à, Ghost và con vẫn đang hạnh phúc.

Miễn là con trả tiền nhà cho mẹ,

mẹ cần phải xem lại lời nói của mình.

James trả tiền nhà cho mẹ.

Đừng lẫn lộn như thế.

Nếu nó bỏ con, nó sẽ bỏ tất cả chúng ta.

Cái nhẫn trên tay con chưa đảm bảo được điều gì đâu.

Hay con không có được tiền trợ cấp từ lương của nó

mà chính phủ cũng không biết được.

Cám ơn đã tới nấu cho em ăn.

Nhưng thật sự chị không cần phải làm vậy. Em ổn.

Mm-hmm.

Ăn đi em gái

Lần cuối em thấy bố là khi nào?

Cũng một thời gian rồi.

Nơi đó quả là tồi tệ.

Chúng ta vẫn cần đi lên để xem thành phố lần nữa.

Nó khá đẹp.

Hơn nữa chị thích ý tưởng của bố về việc ngắm sông nước.

Em cũng thế, nhưng em nói chị rồi,

quá mắc.

Em sắp phải đóng học phí cho Junior nữa.

Cám ơn em.

Em biết chị sẽ trả lại cho em không thiếu một xu.

Em vui khi giúp được cho chị.

Nhưng bố phải ở một nơi mà bố đang rất yên ổn ở đó được chứ?

Khi Junior tốt nghiệp rồi,

không còn trẻ con trong gia đình này nữa.

Ở Puerto Rico thì còn nhiều lắm.

Chị có thể mang về 5 đứa con của Nadia lần tới khi chị đi thăm.

Đáng yêu nhỉ. Em biết ý chị là gì mà.

Thế...chuyện gì xảy ra với Greg vậy?

Em không rõ nữa.

Đừng nhìn em như thế chứ.

Em chỉ không nghĩ đó là người dành cho mình thôi.

Chưa bao giờ em yêu đúng người cà.

Tên này thì sao? Giường chiếu kém quá hả?

Không, giường chiếu khá tuyệt.

Không có gì không ổn hết, chỉ là...

không có gì nổi trội, không có gì say mê cả.

Không có cảm giác râm ran khắp người, chị biết đấy.

Em vẫn còn nghĩ về tình yêu như một đứa con nít ấy.

Cái râm ran và sự si mê kia chỉ có trong cổ tích thôi.

Không có gì là mãi mãi cả.

Ai bước qua đời ta cũng có lý do.

Em không muốn phí thời gian mới biết được đã quá trễ rồi đâu.

Không gì tồn tại mãi đâu em.

Đi với tụi anh, chú em cũng sẽ tự làm được thôi.

Nhưng tùy đêm, có những hôm thì chẳng có xác nào trong xe cả.

Trước đây Ghost và tao lái chiếc '91 Honda Accord.

Hai người đi chung xe sao?

Lại còn có thêm mấy em ở ghế sau nữa cơ.

Hồi đó, Kanan đã tập hợp tụi tao.

Dạy chúng tao kinh doanh là gì, dạy dỗ chúng tao thành đàn ông chân chính.

Ghost và tao mang ơn bố mày.

Đó là lý do mày ở đây.

Tôi biết.

Ghost chỉ muốn mày ở yên trong xe.

Và chôn chân trong câu lạc bộ, hưởng thụ mấy thứ đẹp đẽ.