Outlander

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале…

Поздравлять нужно вас.

Ваш сын…

…теперь владеет поместьем Ривер-Ран.

Я могу достать всё.

Я знаю одного ирландца, который ведет дела в порту.

Производство виски моего мужа…

Боннет не работает с людьми, которых не знает.

Мистер Боннет лично встретится с Александром Малкольмом.

- Ты должен убить Боннета. - Не знаю, смогу ли я убить.

Был разработан план по поиску и убийству Стивена Боннета.

Боннет может забрать у нас Джемми.

Он меня принудил.

Здесь считают: если родился ребенок — всё было добровольно.

Я могла быть храбрее. Сопротивляться. Ненавижу себя за это.

- Ты не остановила бы его. - Могла хотя бы попытаться!

Если бы ты сопротивлялась, он мог бы тебя убить.

МИЛОСТЬ ТВОЯ ДА СОПРОВОЖДАЕТ МЕНЯ

УИЛМИНГТОН

Пришло время обратиться с нашей просьбой к магистрату.

Разумеется, ваш род занятий…

…немного усложняет дело.

- У джентльмена нет рода занятий. - Вот именно.

И именно поэтому, как ваш адвокат…

…советую быть осмотрительнее в своих делах.

У вас есть союзники среди богатых людей.

Вас оправдали за преступления.

Но я советую вам пока залечь на дно.

Я бы залег под свою постоянную кобылку.

Люди могут закрывать глаза на контрабанду табака или виски.

Но ходят слухи, что вы торгуете вещами…

…женского характера.

Мой бизнес их не касается.

Вы хотите получить опеку над сыном или нет?

Союзников я приобрел именно благодаря этому бизнесу.

Своим богатством и влиянием они отчасти обязаны мне. Как и вы.

Так что советую вам вести себя как мой адвокат, а не как священник.

У вас есть священник?

Поговорите с магистратом.

Когда он подпишет?

Я предоставил ему имена свидетелей из таверны.

И я уверил его, что они подтвердят обстоятельства того вечера.

Мы должны получить подпись к концу недели,

и юный Джеремайя будет со своим отцом.

Ваши слова да Богу в уши, мистер Форбс.

Не могли бы мы обсудить мой гонорар?

Я не гадалка…

…но, если я получу сына,

я предвижу несчастный случай с Джокастой Иннес и ее новым мужем.

Жаль, что их семейная жизнь будет столь короткой.

Как она могла выбрать это старого шута?

И она унизила меня, когда я ухаживал за ее племянницей.

Когда Ривер-Ран станет моим, вы получите свой гонорар.

Согласованные 20%.

Разопьем тогда бутылочку на крыльце.

Жду с нетерпением.

А пока миссис Иннес попросила меня о встрече.

Завтра я собираюсь отплыть в Кросс-Крик на «Салли-Энн».

Никому ни слова об этом.

За конфиденциальность мне и платят.

У меня плохое предчувствие.

Боннет должен исчезнуть из нашей жизни.

И не беспокоить тебя или нашего сына.

Избавиться от Боннета будет к лучшему.

Да.

Хоть я не доверяю Филиппу Уайли.

Несмотря даже на то, что ему выгодна эта сделка.

- Думаю, что он сдержит слово. - А если нет?

Если нет, то я погибну.

Так что я буду признателен,

если ты отомстишь ему за это.

А вот и наш посредник.

Мистер Александр Малкольм.

Рад, что ты пришел.

Ну, дядя, так вы это себе представляли?

Это даже лучше.

А как же мои рубцы?

Найдем глину и замажем их.

Нам не долго придется его дурачить.

Поедем в Уайлис-Лэндинг заранее. Выезжаем на рассвете.

Если мы не вернемся через два дня, возвращайтесь на Хребет.

Если вы не вернетесь, мы поедем искать вас.

Я этого ожидал.

Не волнуйся.

Он просто человек.

И ничего больше.

Довольно маленькая вещица.

Иногда маленькие вещи могут быть самыми полезными.

Для чего она вам?

Она нужна врачу.

В ней будут лекарства.

Но у нее с обеих сторон дырка.

Это не всё. Кузнец закроет чем-нибудь низ,

а сверху закрепит иголку. Это шприц.

Я слышал о таких. Это трубка с поршнем.

- Разве их делают не из латуни? - Обычно — да.

Но я предпочитаю из стекла.

Их проще стерилизовать.

Мыть.

Для использования.

Прошлой весной я выдувал стеклянную трубку для термометра.

Я полагаю, это та же стеклянная трубка.

Возвращайтесь через пару дней. Я попробую.

Спасибо.

Здесь всё хорошо.

Лишь бы кузнец не подумал, что мы ведьмы,

просящие полую иглу.

Не говори.

Когда изобретут иглу для инъекций?

Еще не скоро.

Но мне она очень нужна.

Вспомни хотя бы отца.

Что ни день, то в шаге от смерти.

У него, как у кошки, девять жизней. Если не больше.

- А если он придет не один? - Я в этом уверен.

Он возьмет с собой моряков.

Что ты узнал о них во время своего плавания?

Он для них как обед из рыбы-скорпиона.

Только если совсем нечего есть.

Моряки подчиняются ему из страха, а не из уважения.

Если только они не увидят в нас угрозы,

не думаю, что их будет волновать судьба Боннета.

Но им нужна будет новая работа.

Будьте начеку.

Это единственный шанс.

Другого может не быть.

Итак, у нас есть водоросли для йода. Что еще нужно?

Определенный вид ракушек.

Их можно размолоть и использовать как кальций.

Еще можно поискать губки для операций.

Я ищу ракушки. Заодно и Джемму наберу.

Может, сделаю ему подвесную игрушку для лучшего сна.

Я хочу сам убить его.

- Ты говоришь это теперь. - Вы сказали, что он просто человек.

- Я знаю, что сказал. - Знаю, о чем вы.

Я никогда не убивал и не воевал.

Я плохой стрелок и посредственный фехтовальщик.

Но он мой.

Его убью я.

Вам Брианна дочь, а мне — жена.

Тогда…

…не медли.

Никаких поединков!

Убей его при первой же возможности.

Если ты погибнешь, Роджер…

…я отомщу за тебя.

А если погибнете вы, я — за вас.

Договорились?

Хорош договор.

Стой. Это то, о чем я думаю?

Ух ты!

В наше время мы нечасто могли такое видеть.

Здесь столько нетронутого.

Их сейчас так много.

И подумать только: к концу 19-го века

китоловы почти полностью истребят их.

Я понимаю, почему они вдохновляли Мелвилла.

Обожаю «Моби Дик».

Да, я тоже.

Я помню, как когда-то видела кита в Кейп-Коде.

Мы там носились, когда я была маленькой. Помнишь?

В корсете это не так просто дается.

Кажется, я старею.

Хочу жить на всю катушку. Пойду намочу стопы.

Ты смелее меня.

Я еще немного поищу ракушки.

- Вы Малкольм? - Да.

А вы капитан Боннет?

Рад наконец познакомиться.

Нет. Капитан не придет. Он послал нас проверить товар.

Но… но мы так не договаривались.

Договор изменился.

- Почему? - У него другие дела.

Вы хотите переправить виски или нет?

Где бочки?

Где товар?

Вы хоть знаете, чье время тратите впустую?

Бочки в сарае.

Чего вы ждали?

У тебя у самого хорошо получалось.

Где Стивен Боннет?

- А кто спрашивает? - Где он?

Отвечай на вопрос.

Где Стивен Боннет?

Говорят, море живет в каждой ракушке.

Слышите его?

Зов моря?

Что вы здесь делаете?

Я шел по оживленной улице в Уилмингтоне и увидел вас вдалеке.

Я подумал: «Разве мы не знакомы?»

Я никогда не забываю лица.

Ни ваше, ни вашей красивой дочери.

Красоту она получила от вас.

Как мой сын?

- Он похож на своего красавца-отца? - У вас нет сына!

Вы ошибаетесь.

Ваша дочь сама мне это сказала.

Кажется, я нашла…

Бри, беги!