Another Public Enemy (Gonggongui jeog 2) (공공의 적 2)

Jika kalian memilihku sebagai ketua kelas,

Aku akan lakukan yg terbaik untuk kalian semua.

Calon Ketua Kelas Kang Chul-joong / Kim Jong-ki dan para guru...

Aku akan berusaha untuk kelas semampu yang aku bisa...

dan melakukan apapun untuk membuat lingkungan sekolah kita lebih baik.

Dan setiap kali kalian dalam kesulitan,/ Aku akan menghormati para guru,

Aku akan berada di sana untuk kalian./ Tidak menggoda para gadis,

dan mendapat peringkat yang baik,

jadi itu berhasil dengan sempurna,

Itulah jika aku terpilih sebagai ketua kelas,

Percayalah. Kalian tak akan menyesali keputusanmu.

Terima kasih semuanya.

Hancurkan bajingan itu!

Tapi aku belajar tentang kenyataan pahit,,,

seberapa pun kekejaman itu terjadi,

kekuatan yang menguasai dunia,,,

saat aku berusia 14 tahun,

Hei, cepat, keluar!/ Apa?

Para berandal dari Buk-won itu sedang dalam perjalanan!

Ayo bunuh mereka!

Takut? Kau bajingan!

Lupakan mereka, mereka cuma kutu buku! Ayo pergi.

Sial!

Tiarap kalian bajingan cilik!

Kalian ingin bertingkah seperti preman!

Kalau begitu aku akan perlakukanmu seperti mereka!

Itulah tradisi sekolah kita.

Mengerti?/ Ya, Pak.

Lebih keras!/ Ya, Pak.

Pak. Kim!

Apa yang kau lakukan?

Kau tahu apa yg terjadi akhir-akhir ini.../ Dengarkan!

Ada seorang siswa lugu di sini.

Dia dipaksa untuk terlibat!

Panggilkan dia, sekarang!

Han Sang-woo

Han Sang-woo!

Ke sini.

Kau terluka di mana saja, nak?/ Aku baik-baik saja, Pak.

Mau bantuan!

Jangan cemburu padanya.

Belajarlah dengan tekun, dan masuk ke perguruan tinggi terbaik!

Kalian tak punya uang dan kekuasaan!

Pemuda brengsek!

Tak peduli seberapa keras aku belajar, dan bekerja sampai letih,

Aku hanya bisa melakukan apa yang bisa aku lakukan,

Kami dimasukkan ke dalam jumlah yang sama semuanya,

tapi diperlakukan begitu berbeda,

seolah-olah kita mainkan permainan yang sama,

tapi dengan aturan yang beda buat sebagian dari kita,

Dan disaat, aku menyadari hal ini,

Aku telah dewasa,

MUSUH MASYARAKAT 2

Gerakkan alismu naik-turun,

Jika kau tersenyum cuma dengan mulutmu,

orang akan merasa seperti kau merendahkan mereka,

Jadi tersenyum dengan mulut dan kedua mata,

Kau siap, "Cheese"!/ Oh, lalu lintas brengsek, "Cheese"!

Sekali lagi, "Cheese"!/ Cheese

Lalu lintas memuakkan,/ Ini berhasil, pikirkan 'Cheese'

Tapi aku bilang "cheese"!/ Di akhir setiap kalimat,

Ayo kita coba sebagai contoh, "Selamat pagi,"

Cheese.

Ingat, kau tidak harus

bersuara 'Cheese' dengan suaramu,/ Oh Tuhan, aku telat.

Aku dalam masalah besar.

Selanjutnya, mari berlatih sapaan indah di pagi hari, mau kan?

Hai!

Memata-matai selama 4 malam? Dan kau seharusnya menjadi Jaksa?

Ya, aku Kang Chul-joong, Penuntut Pidana.

"Cheese", merupakan kata yang akan kau ucapkan selanjutnya, kan?

Benar.

Serahkan Tanda Pengenal mu./ Buat apa?

Kau akan dipindahkan sebagai detektif.

Kau hanya suka memata-matai, kan?

Pak.

Pertemuan berlangsung satu jam lebih cepat dari jadwal.

Benarkah?

Hai!

Mengapa kau tidak membantuku, hanya menjadi penuntut.

Ya, Pak.

Ya ampun!

Hai! Bagaimana kabarmu?/ Baik.

Selamat pagi. Ada apa?

Aku kira kau akan mengatakan

terserah, atau tidak.

Apa maksudmu?

Pak. Jaksa.

Sesuatu yang istimewa.

Bukan untukku.

Kau akan menyukainya.

Suka apa?

Baiklah,

kita ambil tanggung jawab penuh untuk apa yang terjadi di klub Palace.

Snake memilih berkelahi dengan pisau ganda dan...

Dia tidak bermaksud,

tapi tak sengaja menimpa kepala mereka.

Memang benar, tapi itu kesalahan.

Terus kenapa?

Aku mengakui atas tuduhan perusakan properti.

Bajingan itu bilang aku diperasnya, iya kan?

Yah, aku akui itu... Aku bohong kalau aku bilang tidak.

Apa itu perintah dari Antenna?

Menutupi 3 geng bersama; Big Daddy, Insane Crip...

hanya mengakui pekerjaan di Istana.

Apa itu yang dia katakan?

Tidak mungkin!

Sudah lama sejak aku melihat bos, Antenna.

Aku begitu merindukannya.

Belum melihatnya sejak Piala Dunia!

Piala Dunia?

Kami merasa tidak enak atas apa yang kita lakukan,

jangan berprasangka buruk.

Periksa daftar pengunjung dan lihat apa Antenna datang menemui mereka. Jika tidak...

Lihat apa sudah ada kunjungan dari, Young-kyu berusia 35 tahun...

Seung-hwan berusia 30 tahun, Han-sol berusia 29 tahun,

dan yang satunya lahir pada tahun 1980,

Yong-wook..., Ki-hyun berusia 24 tahun...

Salah satunya pasti diberikan perintah.

Bawa bajingan dan Antenna masuk.

Gabungkan kasus Istana...

...dengan kasus 3 gengster, mengerti?

Apa?

Pak?

Bubarkan.

Han-sol, brengsek...!

Dia bahkan lebih muda dariku?

Seung-hwan, dia bajingan, dia lebih muda dariku!

Kau bodoh! Itu tidak penting.

Kita sepenuhnya mengakui apa yang kita lakukan,

lalu, apa maksud ini semua?

Kau tahu? Itulah gayanya.

2 bulan penyelidikan berujung di toilet

dan kau mulai dari awal lagi?

Tentu saja,

senyumlah.

Ini kantor 1114.

Baik, tunggu sebentar, Pak.

Jaksa, di saluran 2.

Halo, ini adalah Jaksa Joh.

Kemana saja kau? Aku belum pernah bertemu kamu selama ini!

Makan siang?

Tidak, terima kasih. Tidak lagi! Tidak, terima kasih. Aku lewat!

Hei, sobat!

Ayo kita makan siang.

Jika tidak, sekretarismu tak akan mudah diajak keluar untuk makan siang.

Baiklah, ayo.

20.000, won Pak.

Dia tahu, Nona.

Berapa?

Hei.

Kau pikir sudah selesai setelah menghabiskan makanan mu?

Ada hal yang disebut 'Membayar tagihan', kau tahu.

Itu tugasmu.

Kata siapa? Kita dibayar sama!

Bagaimana kabar mertua mu?

Dia tidak makan siang, dan kenapa kau bertanya?

Dia punya 5 gedung, dia kaya.

Dan dia akan kecewa jika tahu

kau telah bertindak begitu pelit.

Benar, kau tahu, kita perokok yg kehilangan semua hak-hak kita.

Sangat menjengkelkan pergi ke ruang merokok dan setelah atasan kita...

itu terserah kita membersihkan asbaknya, kan?

In-soo,/ Ya?

Apa yang akan disediakan untuk makan malam?

Tuhan memintaku untuk memulai puasa malam ini, haleluya!

Aku suka setiap inci dataran ini, rumput, lubang...

Aku jatuh cinta dengan

lapangan golf ini sejak ayahmu masih hidup.

Tapi aku penasaran.

Pada apa?

Tn. Ahn, anggota dewan, jelas melawan kesepakatan.

Dia belum menunjukkan tanda-tanda niat nya memberi masuk.

Sebagai direktur utama, ini keputusanku yg dibuat, demi kebaikan yayasan.

Dia harus menghormati keputusanku, kan?

Jangan mengira aku dilahirkan kemarin.

Kenapa kau tidak bersih-bersih?

Berapa banyak bayarannya?

Aku tidak tahu apa yang kau maksud.

Oh, benarkah?

Kesepakatan ini membutuhkan persetujuan dewan,

namun direktur yg lainnya tidak juga muncul.

Bahkan jika aku bayar sekarang,

nama kepemilikan tidak akan muncul selama 2 bulan.

Dan kau membutuhkanku untuk tetap menangani rahasia ini sampai saatnya!

Inilah pemahamanku bahwa...

kau telah menyetujui semua persyaratannya.

Tentu, itu sebabnya ini pembeli yang bagus buatku.

Kau tahu?

Aku punya perasaan kau dan aku ada banyak kesamaan.

Kau mengerti bahwa jika Tn. Han tidak menandatangani,

maka tak akan ada pengaruhnya.

Tentu.

Dan jika jatuh tempo, kau akan berutang 15 miliar won, kan?

Aku mengerti itu.

Apa kau menandatanganinya?

Tentu, kau melihatku menandatanganinya.

Sekarang... semuanya selesai.

Oke, baik, aku akan menjaganya dengan baik...

Kau hidup dari sampah yg telah ku buang,