Comet

Это не сон.

Это не сон.

Ладно. Ладно.

Это не сон.

Это не сон.

Это не сон.

Не сон.

Как я сюда попал?

Не знаю. Кто-то только что перевел меня.

Я не хочу снова давать вам информацию обо мне.

Я уже рассказал все кому-то из ваших раз 5.

Пожалуйста, вы можете вести себя, как человек?

Я звоню насчет...

Да, верно, я ее сын.

О каком именно раке идет речь?

И каковы варианты?

Что насчет пересадки печени?

Почему нет?

Спроси у нее, в каком месте шкалы Чайлда-Пью она находится?

Доверься мне.

Где она по шкале Чайлда-Пью?

B. М-м...

Что насчет уровня ее билирубинов?

Если он достаточно низок, могли бы выписать Ютриум-90.

Один момент. У тебя отвратные социальные навыки.

Можешь хотя бы притвориться, что не слышишь мой разговор?

Никто не любит таких людей. Не будь такой.

Глазки вперед. Да.

Что насчет Ютриума-90?

Уровень ее билирубинов слишком высок...

Ладно, послушайте. Утром я сяду на самолет.

В больнице буду где-то к трем.

Просто пусть позвонит мне сегодня ночью. Не хочу чувствовать себя незваным гостем.

Спасибо.

Блять.

- Это насчет твоей мамы? - Угу.

Сколько они ей дают?

Не знаю, несколько лет.

- Мне очень жаль. - Ага.

Что ты делаешь?

Собираюсь скрутить косяк, пока метеоритный дождь не начался.

Зачем?

Что это вообще за вопрос? Мы собираемся смотреть сраный метеоритный дождь. "Зачем."

А, кстати.

Когда в ближайшие годы будешь поступать в колледж...

...сошлись на меня.

Ты - ученый с пост-докторской степенью

в Tristana Pharmaceuticals.

- Ага. - Так ты уже знал...

А, всю эту фигню про рак? Ну да.

В любом случае, думаю, я смогу помочь тебе

попасть на один из десяти лучших подготовительных курсов.

С чего ты решил, что я собираюсь туда поступать?

Ну, помимо того факта,

что ты знаешь, что такое Ютриум-90,

пока большинство твоих сверстников все еще стараются

постичь премудрости параллельной парковки...

Просто моя мама...

Твоя мама погибла от рака печени. Да, я знаю.

На твоем рюкзаке ленточка солидарности с раковыми больными.

Приколотая к фотографии - очевидно, твоей мамы.

Она подходит по возрасту.

И у вас одинаковая переносица.

В этом есть смысл - ты хочешь стать доктором и спасать людей.

Верно? Стать действительно хорошим доктором - не таким, как тот, который не смог спасти твою маму.

Потом, со временем, твои хорошие намерения угаснут,

и волновать тебя будут только деньги, как и всегда.

И ты станешь циничной, какими все всегда становятся.

А потом ты умрешь - вероятно, от рака.

Ну, знаешь, потому что это иронично.

С тобой что, что-то не так?

Да, вероятно.

Не волнуйся, я над этим работаю.

Только что уволил своего терапевта.

Но она была такой идиоткой.

Диагностировала у меня

нарциссическое расстройство личности.

Сказала, что я под невероятным заблуждением,

будто бы я - самый умный человек на Земле.

На что я ответил: "А что, если так и есть?".

- Хе-хе. - Эй, я здесь!

Берегись!

Ты в порядке?

Ты как?

Это... Все словно не по-настоящему.

Ты о чем?

Такое чувство, словно вся жизнь только что промелькнула

перед глазами - ну, знаешь, типа как в фильме,

где главный герой умирает в начале,

но продолжает как бы жить, не осознавая, что он мертв.

Блин, о каком фильме я говорю? Ты знаешь, что я имею в виду.

Это, эм... Как же его? Это...

А, ну да, я поняла, да.

Типа, как, Брюс Уиллис в "Шестом чувстве".

В яблочко. Точно.

Постой, нет. Ты знаешь, я ведь ни разу его не смотрел. Черт.

Об этом повороте все вокруг говорят?

Брюс Уиллис умирает в начале этого фильма. Отстой.

А я и правда хотел посмотреть его. Блять.

Извини. Наверно, я думала, что все его уже видели.

Да не, не волнуйся. Я не злюсь.

Ну, то есть, злюсь, но я с этим справлюсь.

Это ложь.

Я, вероятно, затаю обиду на несколько месяцев, как минимум,

а там уже видно будет.

Посмотрим, как оно.

О, это мило. У тебя расстройство пищевого поведения?

Ну, то есть, не как...

Извини. Не стоило этого говорить.

Чувак, серьезно, ты ведь понимаешь, что расстройство пищевого поведения

здесь явно не у моей девушки?

Оу.

Что? О-оу, Кимберли не в настроении.

Кимберли.

Кимберли.

Эй.

- Как ты это делаешь - Что?

Я не видела тебя целый год,

но вот именно сейчас я думала о тебе.

- Серьезно? - Да. Из-за этой песни.

Слушала ее, пока шла сюда.

Она напомнила мне об отеле.

Том, где мы останавливались перед свадьбой моей подруги в Париже.

Да, точно, Париже.

Город света... И притворства, насколько я помню.

Это было одна из наших крупнейших ссор.

Да, замуж выходила твоя подруга из Висконсина, верно?

Как там ее имя, Ленора или Ле Анора?

- Сара? Точно. - Я помню эту свадьбу.

Помню, что диджей на ней включал

ту песню Монтела Джордана дважды.

Помню, в первый раз мы решили, что это иронично,

но потом до нас дошло, что ему просто нравится эта песня.

Определенно, одна из наших крупнейших ссор.

Начало конца, в самом деле.

Да.

Да.

Слушай, это прямо как с Битлз, так?

Ну, то есть, они мне нравились, когда мне было пять.

Но, в какой-то момент, тебе просто хочется

чего-то чуть более глубокого, понимаешь?

Не пойми меня неверно. Я еще неплохо к ним относился,

пока Пит Бест был в группе,

но после этого, я не знаю... Они просто стали такими прозаическими.

- Ты часто сюда приходишь? - Прихожу ли я на кладбище?

Мне нравятся кладбища. В них есть романтика.

Особенно в этом.

Соккер - самый элегантный спорт, остальные даже не близко.

Да, я где-то читал, что в Америке он перегонит футбол по популярности в ближайшие два года.

- Серьезно? Два года? - Один мой друг так это описывал:

Часики тикают.

"Соккер... Соккер - это шахматы на поле."

У тебя, случайно, нет бумажного пакета для рвоты?

Я кину тебе ссылку.

Ну, просто, понимаешь... Не хотелось бы сблевать на могилу.

Почему, в таком случае, ты просто не пошел в обсерваторию Гриффитского парка,

чтоб посмотреть метеоритный дождь?

О, там тоже полно придурков. Поверь.

Придурки вообще повсюду.

Но редко доводится встретить настолько выделяющуюся особь.

Есть у него, правда, и недостаток - он из Нью-Йорка.

Ненавижу это место. Серьезно. Оно такое переоцененное.

Почему? Из-за всех этих мостов и культуры и истории, что у них имеется?

Да кому оно надо? Я предпочту Орландо в любое время.

У них куда больше TGI Fridays.

Люблю ли я Эл Эй? Ну, Лос-Анджелес более современный.

У него есть определенная значимость.

У Нью-Йорка ее больше нет.

Кимберли, могу ли я получить твой номер?

- Что? - Номер твоего мобильного?

Чел... Она со мной.

Нет.

- Эмм, да, так и есть. - Нет, неправда.

По крайней мере, пока что. В лучшем случае, это первое свидание.

И я в шоке, что даже это произошло.

Против тебя я ничего не имею. Может, ты и не плохой парень.

Скорее всего, плохой, но, может, и нет. Ты невероятно красив,

и, вероятно, было очень красивым ребенком.

Я думаю, это объясняет недостаток в тебе какого-то содержания и индивидуальности.

Ведь никто никогда по-настоящему не бросал тебе вызов.

А теперь ты взрослый, и считаешь, что все, что ты говоришь,

имеет смысл. Но, на самом деле, это не так.

Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.

И это весьма печально. И я думаю, она видит тебя насквозь.

Ты очень хорош собой, но ты пустой просто до невероятности.

Ну да ладно, могу я получить твой номер?

- Ладно, ладно. - Что ты делаешь?

Ты тут столько дерьма наговорил только что.

Да, но это всего лишь мои наблюдения.

И ты приглашаешь мою девушку на свидание прямо передо мной?

А, черт. Извини, моя ошибка.

Теперь дошло. Не стоило этого делать. Она слишком красива.

Что?

Нет. Следовало быть большим реалистом.

Стоило знать, что я-то тяну на троечку, может, на тройку с плюсом -

в зимнее время, когда есть возможность закутать тело сильнее.

И даже если ты придурок, ты все еще невероятно привлекателен.

Так что, может, она тебе и подходит, а меня это просто выводит.

- Что? В рифму же. - Она права, в рифму.

Давай-ка... Может, опустишь меня уже?