Pee-wee's Big Holiday

Στο ομορφότερο χαμόγελο του κόσμου: Στην ♥ Χριστίνα Μπεκιάρη ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ήρθε η ώρα του αποχαιρετισμού...

Χάρηκα που σε γνώρισα, Πίγουι Χέρμαν.

Η Γη, είναι ένας υπέροχος πλανήτης.

Η τέχνη, η μουσική, η πίτσα...

Έμαθες πολύ γρήγορα τις συνήθειες μας.

Σ΄ευχαριστώ που μου τις έμαθες.

Μου άρεσε πολύ αυτές τις δύο βδομάδες.

Μακάρι να μπορούσα να μείνω.

Κι εγώ αυτό σκέφτομαι.

Έλα μαζί μου στον πλανήτη μου.

Να γνωρίσεις τους φίλους μου και την οικογένειά μου.

Να ζήσεις μαζί μου.

Δεν μπορώ.

Θα μείνω εδώ στη Γη.

Έχασα τον καλύτερο φίλο μου.

Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Πίγουι.

Κι εγώ θα σε θυμάμαι για πάντα, Γιουλ.

Κοίτα.

Έφτιαξα βραχιόλια για την φιλία μας.

Είναι πολύ όμορφα, Πίγουι.

Ας τα φορέσουμε.

Υποθέτω ότι αυτό είναι...

το αντίο μας, σωστά;

Ακριβώς.

Αντίο, Πίγουι Χέρμαν.

Αντίο, Γιουλ.

Θέλω πολύ να έρθω, αλλά δεν μπορώ ν' αφήσω το σπίτι μου.

Δεν μπορώ ν' αφήσω το σπίτι μου!

Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ ν' αφήσω το σπίτι μου.

Δεν μπορώ ν' αφήσω το σπίτι μου!

Δεν μπορώ να τ' αφήσω.

Δεν μπορώ ν' αφήσω το σπίτι μου!

Καλημέρα!

ΞΥΔΙ

Μήλα!

- Καλημέρα, Πίγουι! - Καλημέρα, κ. Μάργκατροϊτ!

- Πίγουι! - Γεια σας παιδιά!

Πρωινός μπουφές!

Κέικ, Γαλλικό τοστ, Αμερικάνικο τοστ...

Πράσινα σταφύλια, λουκάνικο, μπέικον, τοστ με κανέλα!

Αντίο!

Καλημέρα, Πίγουι!

Καλημέρα, κα Ρόουζ!

Κοίτα τον.

Είσαι τόσο όμορφος!

Έχετε ακούσει για τα νέα κοτλέ μαξιλάρια;

Κοτλέ μαξιλάρια; Όχι.

Απορώ, αφήνουν στο δέρμα "δυνατές εντυπώσεις"!

Το πιάσατε; "Δυνατές Εν...Τυπώσεις."

- Κρατηθείτε. Γεια σου, Ρούμπι. - Καλημέρα, Πίγουι.

Τελευταία στάση, Τα πλεκτά της γιαγιάς!

"ΤΑ ΠΛΕΚΤΑ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ"

Είσαι το πιο γλυκό αγόρι στο Φέρβιλ, Πίγουι.

- Εγώ; - Υπάρχει κάτι πιο γλυκό από σένα;

Μια "καραμέλα βαρελάκι";

Σωστά!

Πρέπει να έχω μία μαζί μου.

Νάτην.

Όχι. Μα τι ψάχνω;

Αυτές οι καραμέλες είναι οι αγαπημένες μου.

Να μην σας απασχολώ άλλο, σας αφήνω να μ' αφήσετε.

- Αντίο, κα Ρόουζ... - Αντίο, Πίγουι.

- Πίγουι! - Μπιλάκο!

ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟΥ ΦΕΡΒΙΛ

- Πίγουι! - Γεια σου, Μπεν!

ΒΟΥΛΚΑΝΙΖΑΤΕΡ

- Καλή σου μέρα, Πίγουι! - Κέβιν!

ΚΟΥΡΕΙΟ

Πίγουι!

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Θέλω να σου μιλήσω για μια δουλειά.

Θα πρέπει να μου το πεις αργότερα, Μάρβιν.

Πρέπει να πάω στην δουλειά.

Δυο λεπτάκια μόνο. Έλα, ρε Πίγουι.

Πες μου, Πίγουι, που θα ήθελες να πας διακοπές;

Στο Μεξικό;

Ή στο Μαρόκο;

Μεξικό;

Μαρόκο;

Τι είναι εδώ; Ταξιδιωτικό γραφείο, ή κατάστημα με καπέλα;

Συγνώμη, Μάρβιν. Δεν μ' ενδιαφέρει.

Έλα τώρα, Πίγουι.

Δεν έχεις αναρωτηθεί ποτέ πώς είναι η ζωή έξω από το Φέρβιλ;

Όχι!

Ξέρεις ότι δεν θέλω να πάω πουθενά, ούτε να δοκιμάσω κάτι καινούργιο.

Έμιλι, με τρόμαξες.

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

Ξέρω ότι πρέπει να επιστρέψω κάτι βιβλία.

Θα τα επιστρέψω σύντομα, σου το υπόσχομαι.

Δεν με νοιάζει για εκείνα τα αργά κι ανόητα βιβλία.

Θέλω να σου δώσω κάτι.

ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΟΥ ΔΥΤΗ "Οι σμαραγδένιοι καρχαρίες"

Καινούργιο ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΔΥΤΗΣ;

"Οι σμαραγδένιοι καρχαρίες";

Σφυροκέφαλοι καρχαρίες;

Είναι οι καρχαρίες που μισεί περισσότερο ο Αστυνόμος δύτης!

Δεν μου επιβεβαίωσες ακόμα τη συμμετοχή σου στην Λέσχη Ανάγνωσης αύριο το βράδυ.

Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να...

Έμιλι, σταμάτα.

Η αλήθεια είναι...

...ότι ξέχασα να σου απαντήσω.

Έχω πρόβα. ΔΕΔ.

- ΔΕΔ; - Δεν Είμαι Διαθέσιμος.

Λυπάμαι.

Τι ώρα είναι η πρόβα;

ΔΕΑ.

- ΔΕΑ; - Δεν Έχω Αποφασίσει.

ΚΤΩ. ΠΝΦ.

- Τι; - ΚΤΩ. ΠΝΦ.

"Κοίτα Την Ώρα."

"Πρέπει Να φύγω."

Ξέρεις τώρα.

Ώρα για δουλειά!

Δύο τηγανητά αυγά, κέικ πατάτας κι επιπλέον λουκάνικα χώρια. Καλή όρεξη!

Τέλεια όπως πάντα, Μπέβερλι.

Καφέ Νταν. Εδώ Νταν.

Το γαλλικό τοστ είναι έτοιμο, Μπεβ!

Μια ομελέτα Ντένβερ, με λίγο τυρί.

Με λίγο τυρί, πες πως είναι έτοιμο.

Ντάντλεϊ, Σιλβέστερ, Κλόβις. Τι θέλετε εδώ;

Θέλουμε να σου μιλήσουμε για το δοκιμαστικό.

Δεν συνηθίζω να μιλάω με Αντάρτες την ώρα της δουλειάς μου.

Τι έγινε;

Για να πάρω προαγωγή στο σούπερ μάρκετ πρέπει να δουλεύω περισσότερες ώρες.

Τη νύχτα.

Ναι, κι εμένα η φίλη μου με αναγκάζει να κάνω μαθήματα χορού μαζί της,

τέσσερις φορές την εβδομάδα.

Τη νύχτα.

Το γραφείο μου, θα πάρει μέρος στο πρωτάθλημα μπόουλινγκ.

Τη νύχτα.

Αλλά οι Αντάρτες, κάνουν πρόβες τη νύχτα.

Πώς θα γίνει αυτό αν είστε όλοι τόσο απασχολημένοι τη νύχτα;

Δεν θα το κάνουμε.

Οι Αντάρτες, διαλύονται.

Τι πράγμα;

- Όχι! - Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

Κανείς μας πια δεν έχει χρόνο για πρόβες.

Εγώ έχω!

Επειδή εσύ δεν έχεις προσωπική ζωή, Πίγουι.

Θέλουμε να κάνουμε κι άλλα πράγματα.

Κι εγώ τι θα κάνω;

Τι θα το κάνω το κλαρίνο μου;

Γιατί δεν ακολουθείς σόλο καριέρα;

Σόλο, ν' ακολουθήσεις εσύ.

ΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ

Καλή τύχη, μάγκες.

Καλή τύχη με τους ανόητους λόγους για τους οποίους αφήσατε τους Αντάρτες.

- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Αντίο, Νταν.

Πίγουι, θέλω να ξέρεις... Το Γαλλικό σου τοστ, ήταν τέλειο.

Το ίδιο και οι τηγανίτες σου, Χέρμαν. Με ξετρελάνανε!

Υπερβολές, Έρνι, αλλά σ' ευχαριστώ.

Παίρνω και μαζί μου κέικ.

Το λατρεύω.

Γιατί δεν το παντρεύεσαι;

Να μην σας απασχολώ άλλο. Αφήστε με να σας αφήσω

Εντάξει; Τα λέμε.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

- Τα λέμε αύριο. - Αντίο.

Ρε φίλε, μπορείς ν' αναλάβεις το εστιατόριο μέχρι το κλείσιμο;

Θα μαζευτούμε κάτι φιλαράκια, ξέρεις.

Και βέβαια, Νταν. Που να πάω;

Εδώ θα μείνω. Σάμπως που θα πάω;

Καλά να περάσεις!

Είσαι ωραίος!

Καρχαρίες που κλέβουν κοσμήματα;

Θα μπορούσε να συμβεί,

Αποκλείεται, εκεί κολυμπάει ο Αστυνόμος δύτης!

Καλή φάση.

Διπλή καλή φάση.

Τριπλή καλή φάση.

Γεια σου. Τι να σου προσφέρω;

- Ένα μιλκ σέικ, σε παρακαλώ. - Γεύση;

Ας πούμε σοκολάτα.

Εντάξει. Πάμε, τρία, δύο ένα...

Σοκολάτα.

Είσαι έτοιμος!

Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

Είναι πολύ νόστιμο.

Σοβαρά. Ίσως μεταξύ των κορυφαίων πέντε όλων των εποχών.

Ευχαριστώ. Είναι η ειδικότητά μου.

Ξέρεις τι θα πήγαινε με αυτό το μιλκ σέικ;

Μια καραμέλα "βαρελάκι".

Η καλύτερη καραμέλα στον κόσμο.

Πράγματι είναι.

Και δεύτερη;

Η Τσάρλεστον Σίου. Η τρίτη;

Εδώ έχουμε δυο καραμέλες.

Οι Ριλ και η Σκίτλ.

Άσε τώρα.

Άσε τώρα!

Άσε τώρα.

Εντάξει γκουρού του μιλκ σέικ,

θα με ξεναγήσεις στην πόλη σου;

Εγώ; Μια ξενάγηση στο Φέρβιλ; Θα ήθελα πολύ να το κάνω!

Αχ, δεν μπορώ. Μ' έχουν αφήσει μόνο μου.

- Το υποσχέθηκα στο Νταν. - Το υποσχέθηκες;

Ξέρεις πως ακούγεσαι; Σαν μωρό.

Θα πάρει μόνο δέκα λεπτά.