The Emperor's New Groove

يه نگاهي به اين بندازين چندش آوره مگه نه؟

خب باورتون نميشه ولي اين لامايي که مي بينيد يه زماني انسان بوده

و نه هر انساني بلکه يک امپراتور

ته قدرت و ثروت در کاريزما.اوه آره!

اين داستان اونه در واقع داستان من

درسته من اون لاما هستم

اسمم کوزکو

امپراتور کوزکو

من مهربون ترين آدم دنيا بودم تا اينکه اونا بي هيچ دليلي زندگيمو خراب کردن

اوه باور نمي کنيد؟پس گوش بدين ببينيد چي مي گم

شما برگردين عقب قبل از اينکه لاما بشم اونوقت همه اينا معني ميده

خب ببينيد, يکم زيادي عقب رفتين,اوه منو

اون منم وقتي بچه بودم

خب بذاريد ادامه بديم

There are despots and dictators

Political manipulators

There are blue bloods with the intellects of fleas

There are kings and catty tyrants

Who are so lacking in refinements

They'd be better suited swinging from the trees

He was born and raised to rule

No one has ever been as cool

In a thousand years of aristocracy

An enigma and a mystery

In Mesoamerican history

The quintessence of perfection that is he

منه واقعي اينه نه اين

اينه.نه اين برنده.بازنده

اين کاخ و ميبينيد؟هرکي توشه مطيع فرمان منه اينو داشته باشيد

پيشخدمت. سرآشپز

Theme song guy

He's the sovereign lord of the nation

He's the hippest cat in creation

He's the alpha the omega, A to Z

And this perfect world will spin

Around his every little whim

'Cause this perfect world begins and ends with

- من. - What's his name

Kuzco

- That's his name - Kuzco

- He's the king of the world - Kuzco

- Is he hip or what - Kuzco

Yeah

ريتم منو بهم زدي

با عرض معذرت ولي شما ريتم امپراتورو بهم زدين

- ببخشيد! - چي ميگفتي؟

What's his name Kuzco

Kuzco

- Kuzco - That's his name

- Kuzco - Kuzco

- Is he hip or what - Kuzco

Don't you know he's the king of the world

- Kuzco - Whoa, yeah

اعليحضرت وقتشه که همسر خودتون رو انتخاب کنيد

باشه خانومارو بريز وسط

بزار ببينم.از موهات بدم مياد.دوست داشتني نيستي

حال بهم زن.حال بهم زن.حال بهم زن.بزار حدس بزنم

حتما شخصيت خيلي خوبي داري. واقعا بهترين کارت همين بود؟

اوه آره اوه نه منظورم اينکه شايد

درباره چي ورور ميکنه؟مثله يه چيزي ميمونه که خفه نمي شه

در هر صورت هنوز تو کفه اون لاماي اول فيلم هستين هان؟

خب بزارين آدمايي که زندگيمو خراب کردن نشونتون بدم

اول از همه "پاچا"

ببخشيد.من اومدم اينجا که امپراتور "کوزکو"رو ببينم اين احضار نامه رو بمن دادند

داخل بالاي پله ها سمت چپ فقط کافيه تابلوهارو دنبال کني

اوه بله خيلي ممنون

گول قيافه دهقان خوش مشربشو نخوريد

ببخشيد اون ماله منه - - اوه بفرماييد

- تشکر - خواهش مي کنم

- اوه هي شما حالتون خوبه؟بزاريد... - اوه شما خيلي مهربونيد

- چه اتفاقي افتاده؟ - خب من...

من ريتم امپراتورو بهم زدم

- چي؟! - ريتمش.همون ريتمي که زندگي مي کنه و همينطور رفتار

من بهمش زدم واسه همين منو از پنجره انداختن بيرون

اوه جدا؟من قراره امروز ببينمش- - فقط ريتمشو بهم نزن!

- اوه باشه - مواظب ريتم باش

-- اوه ، واقعا؟ - هي مطمئني حالت خوبه؟ - ريتم!

ديديد چي گفتم؟

اين يارو يه دردسر به تمام معناست ولي با اين همه بديش باآدمي که قراره بشه قابله قياس نيست

خب واسه چي امروز اومدي اينجا؟

خب اعليحضرت منظورم سرورم

خيلي خب بچه ها اينو داشته باشيد

اين "ايزماست" مشاوره امپراتور

وجودش ثابت مي کنه که دايناسورا يه روزي رو زمين بودن

و بيايد دست راست "ايزما"رو فراموش نکنيم

هر ده سال يه بار يکي عوض ميکنه که ماله امسال "کرانک"ه

نگران نباش "ايزما" من دارمش

آره اين "کرانک"ه

و حالا جديدا "ايزما" اين عادت بدو پيدا کرده

که سعي مي کنه کشورو در نبود من اداره کنه

منم به اين فکرم که جلوشو بگيرم

اين اصلا به من مربوط نمي شه که خانواده تو ...

چي بود گفتي؟ - - اه غذا

اهان بايد قبل از اينکه دهقان بشي به فکرش مي بودي

خب ديگه تمومه ببريدش بعدي

ولي من... باشه

اعصابت بهم ريخته از اون دهقانا آره؟

همينو بگو من...

- سلام - اوه اعليحضرت

- بازم داشتي انجامش مي دادي - انجام مي دادم؟...چيو انجام مي دادم؟

کار منو من امپراتورم توام مشاوره امپراتور يادت مياد؟

ولي اعليحضرت من فقط داشتم به کاره اين دهقاناي بي صرف رسيدگي مي کردم

واي اين چين و چروکارو ببين

چي اين زنو رو هم نگه داشته؟

واي اون چند وقته اونجاست؟

فکره خوبي کردي "ايزما" تو چي فکر مي کني "کوزکو"؟

وواا!دست نزن دست نزن دست زدن نباشه

اه ببخشيد اعليحضرت دهخدا اومده شمارو ببينه

اوه عاليه بفرستينش داخل و همينطور تو اخراجي

اخراج؟! منظورت چيه اخراج؟

مم چجوري مي تونم بگم؟ مي فرستند که بري

حوزت کوچيک ميشه از اينجا ميندازنت بيرون

ما مسيرمون رو عوض ميکنيم ديگه تورو انتخاب نمي کنيم

انتخاب کن بازم مي تونم بگم

ولي...ولي اعليحضرت به تمام معنا به امپراتوري وفادار بودم

براي سالهاي خيلي خيلي خيلي زياد

هي هرکسي يه تاريخ مصرفي داره

تاريخ مصرف تو 50 ساله پيش تموم شده

حالا کي روي صندليه منه؟

اوه اوه من ميدونم "ايزما" درسته؟

- عاليه "کرانک" بيا اين بيسکوييتو بگير - گرفتم

خيلي خب شنيدي که پاشو پاشو پاشو

من حالم خوبه

باشه بفرستينش داخل

اه عصر بخير اعليحضرت من اينجام به خاطره اينکه اين احضارنامه رو دريافت کردم

هي بالاخره اومدي مرده دهاتيه خودم

مم "پاچا" در هر صورت من اين احضارنامه رو...

"پاچا" درسته

- تو هموني هستي که مي خواستم ببينم - من؟

همه مي گن تو مي توني مشکله منو حل کني

مي توني مشکلمو حل کني مگه نه؟

حتما ببينم چيکار مي تونم انجام بدم

خوبه خوبه دقيقا همون چيزي که مي خواستم بشنوم

مي دونستي که دهکدت چقدر براي اپراتوري مهمه؟

خب مي دونم محصولاتي که تو کاخ ميبينيدو ما پرورش ميديم

ما همينطور گله لاما داريم که...

- دهکده من؟ - اوه بله

براي خودت بالاي تپه بساط خوشگلي درست کردي مگه نه؟

آره.خانواده من 6 نسله که بالاي اون تپه زندگي مي کنند

خب بگو ببينم...

کجا نور خورشيد بيشتره؟

اوه من مي گم دقيقا اونطرفه درختا

وقتي نور خورشيد بيفته رو تپه کل تپه آواز مي خونه

- خب ديگه درست شد - واقعا؟

آره.مشکل حل شد ممنون که اومدي

همين؟ اين همه منو بخاطره اين صدا کردي؟

فقط نظره يه آدمه اهله اونجارو مي خواستم قبل از اينکه اونجارو براي ساخته استخرم انتخاب کنم

- استخرت؟ - بووويااا!به کوزکوتوپيا خوش آمديد

ويلاي همه کاره من به همراه سرسره آبي

- چي؟ - با حاله نه؟کادوي تولدمه به خودم

خيلي خوشحالم

ولي من نمي فهمم چطور همچين چيزي ممکنه؟

بزار برات روشن کنم فردا در جشن تولدم

دستور ميدم و دهکده تو نابود ميشه

تا جا باز شه براي اين

خب اگه جاي تو بودم سر راه چندتا ازون فرماي "آدرس منزل عوض شده" پر مي کردم

پس ما کجا زندگي کنيم؟

مم نمي دونم اهميتم نميدم

- اين چطوره؟ - اوه ولي تو نمي توني...

وقتي دستور بدم

دهکده کوچولوت مي شه باي باي

- باي باي - وايسا نه...

اوه آره همه چيز داشت به خواسته من پيش مي رفت

يا اينجوري فکر مي کردم

به همين راحتي نمي تونه از شر من خلاص شه

اون کرمه قدرنشناس فکر کرده کيه؟اصلا...

يه ذره به چپ

فکر کرده با کي طرفه؟

چطور تونست همچين کاري با من بکنه؟ درحالي که عملا من بزرگش کردم

- فکر نمي کردي انجوري بشه - اره دقيقا

خب خيلي خوبه که داري حرصتو سر اينا در مياري

به جاي کوزکو واقعي نه؟

خودشه کرانک خودشه

از شر کوزکو خلاص ميشم

- کوزکو واقعي؟ - معلومه که کوزکو واقعي

نمي بيني؟ عاليه

وقتي سر راه من نباشه کسي هم که وارث نيست

من صاحب تاجو تخت ميشم

- عاليه! -چجوري مي خواي همه اينکارارو بکني حالا که اخراج شدي؟

فقط 3 نفر از ما ميدونن که قراره بشيم 2 نفر

منم جزوه اون 2نفرم آره؟

به طرفه آزمايشگاه مخفي!

دسترو بکش کرانک

- دسترو اشتباه کشيدي! - هان؟

اصلا ما براي چي اون دسترو گذاشتيم؟

برو کنار

لطفا سرجاي خود بنشينيد و دست و پاهاي خود را جمع نگه داريد

تندتر تندتر

ايزما دستاتو بيار بالا!

اه چجوري انجامش بدم؟ اوه ميدونم

تبديلش مي کنم به يه کک يه ککه بي خطر

بعد اون کک و ميذازم داخله يه جعبه بعد اون جعبه رو ميذارم داخله يه جعبه ديگه

بعد اون جعبه رو مي فرستم به خودم بعد وقتي رسيد

با يه چکش لهش مي کنم

عاليه عاليه عاليه بهت مي گم فوق العادست

يا اينکه ديگه پوله تمبر نديم با اين مسمومش ميکنم

بگيرش کرانک قدرتو از الان احساس کن

اوه مي تونم احساسش کنم

زمانه پيروزي فرا رسيده

وقته شامه