From - First Season

Trong tập trước From

Em đã nghe thấy giọng nói của họ.

Họ bảo đây là cách duy nhất để về nhà.

Sara, hãy nói anh biết em đã làm gì.

Em đã để cửa mở.

Anh sống tại thị trấn hay Nhà Chung?

- Thị trấn. - Julie.

Nhà Chung.

Sao con lại làm như thế?

Có chuyện gì sao?

Tớ nghĩ mình đã phạm sai lầm.

Julie, không sai lầm gì cả, đây là sự lựa chọn

và cậu đã chọn điều đúng đắn cho mình, đó mới là vấn đề.

Lại đây, thử xem nào.

Mỗi cái ghim trên đây

là mỗi cư dân lái xe đến

từ những vị trí khác nhau.

Điều đó là không thể.

Tôi không ngồi một chỗ, chấp nhận thế giới này như nó đã định!

Ai đó đang làm điều này,

và tôi sẽ không ngồi yên đến khi biết sự thật.

Tôi ước rằng anh có thể cảm nhận được nỗi thống khổ,

nhưng anh không thể, Boyd.

Những người này cần anh.

Anh cần trở thành người dẫn dắt họ về nhà.

Vì nếu anh không làm thế? Cô ấy chết một cách vô nghĩa.

Em đang làm gì ở đây? Em đã hứa sẽ ở nhà.

Nếu em không xuất hiện, họ sẽ nghi ngờ.

- Sẽ ổn thôi. - Sara...

Em hứa.

Em muốn giúp chị mang ra đây chỗ thức ăn còn lại không?

Dạ vâng!

Chỉ là anh cảm thấy... tan vỡ.

Ta sẽ cùng nhau tìm ra cách giải quyết.

Đừng lo lắng.

Món gì thế?

Khoai lang.

Gia đình hạnh phúc nhỉ.

Sara!

Này. Không, không!

Được rồi, giữ cô ấy. Giữ tay cô ấy.

Bình tĩnh nào.

Này, Alma. Lại đây nào.

Của mày đây, Alma. Mẻ này dành cho mày.

Này! Lần này nhớ chia sẻ nhé.

Nathan! Nathan!

Em gái của cậu. Có chuyện xảy ra tại quán ăn.

Mọi người đã đưa cô ấy đến phòng khám.

Thật sự tôi đã thấy ổn hơn.

Tôi vẫn nghĩ cô nên được theo dõi qua đêm nay, nhé?

Tôi phải làm thế sao?

Chỉ là, với những triệu chứng như thế này

tốt nhất đừng để điều gì rủi ro xảy ra, cô biết đấy?

Tôi có thể bảo ai đó gọi Nathan.

Anh ấy có thể ở lại với cô.

Không, anh ấy rất phiền phức. Nếu anh ấy đến đây,

cô có thể... bảo anh ấy tôi đang ngủ.

Ừ, không thành vấn đề.

Tôi sẽ quay lại ngay, nhé?

Cô ấy sao rồi?

Ổn, còn tùy theo hoàn cảnh.

Chuyện này đã từng xảy ra chưa?

Ý tôi là, Sara thì không có.

Trừ khi có máy soi MRI ở đâu đó quanh đây,

thì không cách nào biết nguyên nhân.

- Được rồi. - Tôi sẽ...

Tôi sẽ trông chừng cô ấy đêm nay và xem liệu có chuyện gì không.

Được rồi. Cô chắc chắn sẵn sàng làm điều này chứ?

Nghe này, tôi không biết vì sao cánh cửa đó mở ra,

nhưng tôi sẽ không để những thứ đó

cướp nơi này từ tay tôi.

Chúng đã lấy đi quá nhiều thứ.

Phải. Chúng đã làm thế.

Này, tôi có thể hỏi cô điều này không?

Những cơn động kinh này, đầu tiên là nhóc Matthews, giờ thì Sara.

Cô nghĩ có khả năng

đây là phản ứng thể chất đến nơi này?

Có thể cô thường chẩn đoán

như điều thường xảy ra bên ngoài, nhưng ở đây thì...

Nghe này, Boyd. Nếu anh hỏi tôi điều này 6 tháng trước,

tôi sẽ nói rằng những điều ta thấy ở đây là không thể.

Nhưng thật sự thì, tôi...

Được rồi, điều này diễn ra bao lâu rồi?

Đủ lâu để tôi hỏi những câu ngu ngốc.

- Boyd... - Tôi không sao.

Ngày mai hãy đến đây. Tôi muốn xem qua.

Không cần. Tôi biết tôi bị bệnh gì.

Nathan đến rồi.

Cô ấy không muốn gặp anh ấy.

Phải, tôi không biết.

Được rồi. Hãy chăm sóc bệnh nhân của cô.

Tôi sẽ lo liệu việc này, nhé?

Và tôi ổn.

Này, này!

Con bé ổn chứ?

Cô ấy ổn. Cô ấy đang ngủ.

Tôi muốn gặp con bé.

Ngày mai cậu sẽ gặp cô ấy.

Kristi sẽ trông chừng cô ấy đêm nay

và đảm bảo mọi việc sẽ ổn.

Không, tôi cần gặp con bé ngay. Làm ơn.

Cậu sẽ gặp cô ấy. Này, này.

Có điều gì chúng tôi nên biết không?

Bất cứ điều gì giúp Krisri biết được điều gì đã xảy ra?

Không. Tôi hơi lo lắng. Chỉ thế thôi.

Con bé là em gái của tôi.

Được rồi. Nghe này,

đây là đêm đầu tiên của Sara từ khi... phải không?

Chúng ta không muốn vào trong đó

và làm phiền phức thêm khi mọi chuyện vốn đã căng thẳng.

Sara đang được điều trị tốt. Được chứ?

Hãy về nhà. Làm một giấc.

Cậu sẽ gặp cô ấy vào sáng mai.

Được rồi.

Nhé?

Sara sẽ ổn chứ?

Ừ, chị ấy đang ở phòng khám.

Mọi người sẽ chăm sóc chị ấy. Đừng lo lắng.

Con nhớ Kristi không?

Quý cô dễ mến đã chữa lành chân của con?

Cô ấy sẽ chữa lành cho Sara như cách đã chữa lành cho con.

Trong khi chờ đợi,

ta sẽ chơi một trò chơi nho nhỏ.

Của con.

Chúng ta bảo sẽ cùng nhau tìm ra cách giải quyết, nhỉ?

Hãy cùng nhau giải quyết. Theo bố nào.

Ta sẽ giải quyết vấn đề

và cách để giải quyết vấn đề

là đặt câu hỏi.

Con hỏi bất kỳ câu hỏi nào có thể,

không cần biết điên rồ như nào, câu hỏi khó như nào.

Con viết lên đây, đối diện với mình

để con có thể xác định mọi thứ mình biết

và mọi thứ mình không biết.

Như đang kể chuyện.

Được chứ, anh bạn? Câu hỏi đầu tiên.

Bố!

Gì chứ? Con chưa từng viết lên tường sao?

Đây rồi. Đây là câu bắt đầu.

Chào.

Tôi không ngủ được.

Tôi cũng vậy. Tôi nghĩ cô sẽ muốn uống chút trà?

Cô muốn cốc trà không?

Chắc rồi.

Cô và Kenny thật sự là một cặp đẹp đôi.

Không, chúng tôi chỉ là...

Chúng tôi chỉ là bạn.

Tại sao?

Anh ấy thật sự dễ mến, và thật lòng yêu cô.

Chuyện hơi phức tạp.

Là sao?

Bởi vì tôi...

có người yêu ở nhà.

Ít nhất thì tôi nghĩ... cô ấy vẫn đang đợi tôi.

Tên cô ấy là gì?

Mariel.

- Cô đã kết hôn chưa? - Đính hôn.

Đôi khi tôi tự hỏi, thật ra là thường xuyên

sẽ như thế nào với cô ấy, tôi nghĩ là, sẽ chia tay cô ấy.

Còn cô thì sao?

Cô có người yêu ở nhà chứ?

Không.

Tôi... đã từng có người yêu

nhưng anh ấy không...

Tốt hơn hết là không nên dính dáng đến anh ấy nữa.

Giờ thì chỉ có tôi và Nathan.

Anh ấy là tất cả đối với tôi.

Trước khi chúng tôi mắc kẹt ở đây, tôi...

Mọi việc không thật sự tốt đối với tôi.

Nathan là người đã cứu rỗi tôi.

Tôi có thể hỏi cô câu này không?

Ừ. Chắc rồi.

Nếu cô có thể làm điều gì,

điều sẽ mang cô gặp lại Mariel

điều sẽ cho phép mọi người được về nhà

ngay cả khi đó là điều tồi tệ

cô có thực hiện điều đó không?

Đợi đã, cô đang nói cái gì thế?

Đôi khi tôi tự hỏi... về nơi này

nguyên do là gì

tại sao ta ở đây.

Nếu ai đó đến gặp cô và nói rằng,

"Hãy làm một việc tồi tệ

và mọi người sẽ được về nhà".

Cô có làm việc đó không?

Chúng ta...

đang nói đến thuyết âm mưu, phải không?

Ừ.

Được rồi.

Tất nhiên.

Được rồi.

Ý tôi là...

Phải, tôi sẽ...

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để gặp lại cô ấy và...

Và này, ý tôi là...

nghĩa là mọi người khác cũng phải về nhà,

vậy thì tôi nghĩ thật nhiều việc tốt

để đổi lấy một việc xấu.

Phải.

Nói với em rằng anh đã tìm ra giải pháp.