Stuber

Tedjo er háll.

Hann er lágvaxinn en ekki vanmeta hann.

Fylgstu bara með mér.

Sæl. Ég þarf að fara upp í þakíbúðina.

Ég læt herra Washington vita af ykkur.

Það er best að við komum honum á óvart.

Já, það væri best.

Takk fyrir.

"Herra Washington?

Af hverju býr Tedjo hér en ekki í felum?

Eins gott að fjárans vísbendingin sé ekki röng. - Fjárans?

Dóttur minni finnst ég blóta of mikið.

Er Nicole ennþá með þessum gaur?

Já. Mathis.

Hann ilmar eins og kerti.

Vonandi sofa þau ekki saman.

Engar áhyggjur, hún er kaþólsk.

Líklega bara smá að aftan.

Morris.

Niður!

Hvað í...?

Öllu óhætt.

Morris! Ertu ómeidd?

Tedjo.

Andskotinn!

Mannandskoti!

Jesús minn!

Tveir, þrír, fjórir, fimm, sex!

Litli skítur!

Vic, er allt í lagi?

Þetta er Tedjo. - Komdu.

Ég sé hann ekki!

Hvert fór hann?

Ég sé hann!

Við verðum að fara!

Er hann þarna? Morris?

Komdu niður! Ég sé ekki...

Vic! Hjálp!

Hjálp! Vic!

Morris!

Kyrr!

Komdu!

Fljótur!

Morris!

Stansaðu! - Passaðu þig!

Stansaðu og snúðu þér við!

Hendur á loft!

Rólega! Kyrr!

Morris!

Andskotans.

Ertu ómeidd?

Talaðu við mig.

Farðu ekki frá mér.

Fjandans!

Mig vantar aukalið.

Það vantar læknisaðstoð að vesturhluta Staples Center.

Þú jafnar þig.

Morris?

Morris!

Hjálp!

SEX MÁNUÐUM SEINNA

Klukkan er fimm í Los Angeles. Lokunartími!

ÚT FYRIR BOXIÐ ÍÞRÓTTAVÖRUR

Fara heim, stökkva í laugina, fá sér einn kaldan því hitabylgjunni linnir ekki.

39 stig á ströndinni, 44 í Dalnum. Gerum það!

Það er rosalega heitt og umferðin ömurleg.

Bílaröð á 405 frá 10 til Sunset. Tvær akreinar lokaðar á...

0,1 km Ný beiðni um far.

Andskotinn. Aftur? - Stu!

Stuber.

Þú hafnaðir ekki.

Vegna stjörnugjafanna.

Ef ég fer niður fyrir fjórar missi ég vinnuna.

Ný bíll? Umhverfisvænt dót en ekki slæmt.

Hvernig hafðirðu ráð á þessu, Stuber?

Það er leiga og hættu að kalla mig Stuber.

Þú veist ég verð að sýna þér hörku.

Hitt starfsfólkið mitt má ekki sjá mismunun.

Þú sagðir Ashley í kajökunum að ég hefði misst liminn í Írak.

Já. Láttu ekki svona.

Ég sé að þú hefur hæfileika.

Sláðu bara inn áfangastaðinn.

Bosley - Hárígræðsla.

Ég fer ekki til Bosley. - En...

Ég ríð stelpu sem vinnur þar.

Heitir hún Própesía?

Gefðu mér súkkulaðistöng.

Ef ég fæ ekki bestu þjónustu færðu aftur eina stjörnu.

Þetta virðist kannski flókið, -

- en þú átt að keyra Alta Loma til Norður Croft-strætis.

Fimm ostaborgara.

Engan lauk eða súrsaðar gúrkur.

Borðarðu þetta nokkuð ekki í bílnum? - Nei.

Á barnum. - Af hverju notar hann...

Ég fékk fjögur skilaboð frá honum. - ...fjögur hjörtu? Öll skilaboðin hans...

Voldemort myrti foreldra Harrys.

Ég þoli ekki fisk. Margir halda...

Sérðu ekki að ég þjáist?

Gætirðu keyrt á hámarkshraða? - Passaðu þig!

Þetta er þér að kenna.

Nei! Ældu út um gluggann.

Ný umsögn "Keyrir eins og TÍK. Sér ekki fyrir rosalegum augabrúnum..

"Rosalegar augabrúnir"?

Byron Jade.

Andskotinn.

Til hamingju með afmælið. - Vic.

Kramer er fimmtugur.

Hér er minnsta tertusneið í heimi.

Ég fékk ekki tertu á afmælinu mínu. - Hvað ertu að gera hér?

Eins og hundur með bein.

Tedjo er löggumorðingi.

Hann smyglar ennþá um L.A.

Hann gerir mistök. Ég næ honum.

Ég veit ekki hvernig ég get sagt það, en það er um seinan.

Stjórinn lætur FBI hafa hann. - Kjaftæði!

Ég hef unnið í þessu í tvö ár.

Við eigum ekkert val.

Málið er hjá þeim.

FBI gaf fjölskyldu Morris ekki loforð.

Kannski áttirðu ekki að gera það.

Missir félaga getur sett mann út af laginu.

Þú ásakar þig en það er ekki þín sök.

Hvenær fórstu síðastí launað frí?

Varðir tíma með Nikki.

Ég hitti hana á morgun. Hún keyrir mig til læknis.

Er allt í lagi? - Ég er bara gamall, blindur.

Ég fer í laseraðgerð.

Vertu þá með þinni fallegu dóttur.

Þú kemur aftur nýr maður.

Mér þykir þetta leitt.

Leigusamningur. Látum verða af því.

Ég skrifaði undir og þín undirskrift gerir það opinbert.

Ég þyrfti að færa til sjóði en...

Sjáðu hvað ég get gert með fótósjopp.

Æðislegt. Þetta er flott.

Takk fyrir

Byron Jade!

Hann verður stuðningsmaður okkar.

Er það ekki frábært?

Ég var bara...

Því þú sagðir að það mætti ekki nefna mig á bæklingnum -

af því ræktin er bara fyrir konur -

en vinur þinn Byron Jade -

er miklu meiri karlmaður en ég.

Nei, nei! Þetta er bara til að fá bossa á hjólin.

Skrifaðu undir.

Engin eftirsjá.

Ég tárast.

Við verðum fyrirtækiseigendur.

Ég vil kalla það stjórnendur -

- því það minnir á lag með Sade og það gefur mér kraft.

Við gerum það!

Flottir skór, Becca. Þeir passa ekki við kjólinn -

en þú kemst upp með það.

Takk, Richie.

Andlitshárið á þér er flott.

En ég er víst ekki fyrir þig því ég er eldri en 12 ára.

Hvað? - Nú fer ég.

Þegar þú komst fann ég að við vorum óörugg.

Viltu hringja seinna? - Já.

Bless!

Ég er spennt! - Hún var að grínast.

Mér er ekki um að stelpur grínist.

Get ég fengið fleiri vaktir? Mig vantar meiri tekjur.

Ekki í þessum efnahag. Svalir?

Já.

Svo er ekki viðeigandi að spyrja stjórann um það.

Heldurðu að Becca myndi sofa hjá mér?

Nei.

Óskýrleikinn ætti að dvína eftir sólarhring.

Hvíld, ekki keyra, forðast streitu, -

öran hjartslátt, sólskin, hita, ryk.

Þú gætir fundið fyrir svima, höfuðverk.

Ágætt.

Þetta lítur vel út.

Vertu með þetta í dag.

Hvenær get ég séð skýrt?

Þegar þú lest neðstu línuna ertu tilbúinn.

Rosalega er bjart.

Bíddu, pabbi. Ég kem.

Allt í lagi? - Já.

Passaðu þig.

Þessi asni klúðraði sjóninni. Ég sé ekki neitt.

Það er bara ágúst núna -

- en þessi jól ætla ég að vera hjá mömmu og David.

Hvað með að borða hér? Það er okkar hefð á jólunum. -Nei.

Það er bara þín hefð. Ég þoli ekki þennan stað.

Howard Wu er góður maður.

Og mér finnst maturinn góður.

Svo þú kemst víst ekki í kvöld út af augunum?

Í kvöld! Abbot Kinney.

Auðvitað. Ég var einmitt að hugsa um það áðan.

Heldurðu að ég missi af fyrstu sýningunni þinni?

Þú pantaðir augnuppskurð sama dag.

Þótt ég hefði verið í hjartaaðgerð myndi ég mæta.

En þú getur ekki séð.

Þá fer ég alveg nálægt.

Ekki gera þetta.

Ekki andvarpa svona. Ég mæti.

Sæktu mig í leiðinni.