Child's Play 3

Ini Andy Barclay.

Delapan tahun lalu dia terkena skandal...

...yang hampir membuat perusahaan ini bangkrut,...

...dia mengaku boneka Good Guy-nya, Chucky, dirasuki oleh...

Charles Lee Ray.

Pembunuh terkenal Lakeshore.

Sekarang aku bertanya pada hadirin sekalian,...

Setelah semua tuntutan hukum dan publikasi negatif,...

...saat perusahaan akhirnya bisa bangkit kembali,...

...apa bijak menjual kembali boneka Good Guy ke pasaran?

Tn. Sullivan, sebelum cerita ini terjadi...

...boneka Good Guy paling laku dari mainan kita yang lain.

Bahkan kini, paling diminati di seluruh pasaran.

Pabrik mulai buka dan jalan lagi.

Kita harus menjualnya kembali minggu depan.

Kita tak bisa biarkan khayalan anak kecil yang terganggu...

...mempengaruhi kebijakan perusahaan.

Bagaimana kalau tiba-tiba boneka itu...

...membuat anak lain takut?

Anda akan kehilangan kepercayaan publik.

Hal sulit dalam bisnis ini adalah...

...bisnis itu sendiri.

Tak penting apa yang kita jual.

Entah mobil, senjata nuklir,...

...atau boneka sekalipun.

Intinya ialah intinya.

Dan apa yang anak-anak tahu selain orang tua-nya?

Andy Barclay hanyalah masa lalu.

Tak ada yang mengingatnya. Tak ada yang peduli.

Aku sudah membuat keputusan. Kita jual lagi bonekanya.

Terima kasih.

Baiklah.

Tn. Sullivan.

Kalau tak ada yang bisa kukatakan untuk meyakinkan Anda,...

...aku ingin dibebaskan dari Posisi ini.

Aku sangat menentang ini.

Posisimu sudah kubebaskan, Miles.

Dan kau bisa pastikan aku takkan melupakannya.

Tunggu sebentar, kawan-kawan.

Tn. Sullivan, kami punya kejutan.

Orang dari Pabrik mengirimkan ini.

Pertama yang dibuat di Pabrik, Boneka Good Guy terbaru.

Kalau sudah selesai, aku akan pergi.

Baik./ Hanya saja, istriku sedang menungguku.

Sekarang hari jadiku./ Baik, Petzold.

Aku bisa meninjau ulang laporan Larrabee setelah makan malam.

Selamat malam, Tn. Sullivan.

Selamat malam.

Meskipun pasar obligasi sedang menurun,...

...saham tetap bisa dibeli pada hari Jumat...

...terima kasih banyak atas upaya keras mereka.

Tak hanya pekerjaan saja yang terancam,...

...tapi juga ada masalah dari sistem pembelian...

...dan kebangkitan dalam transaksi saham.

Mari kita lihat angkanya. Saham Dow melonjak hingga 16.

Sistem transportasi naik menjadi 3.

Pada saat ini...

Sial.

Pasar obligasi menuju selatan pada data ekonomi,...

...yang berfungsi untuk meningkatkan dolar AS.

Indeks dolar naik seperempatnya.

Yang tadinya 43 menaik di 43,23.

Semakin menaik...

Hai, namaku Larry.

Hai, namaku Pauly.

Mau bermain?

Aku suka dipeluk.

Hai, namaku Larry./ Hai, namaku Pauly.

Mau bermain?

Aku suka dipeluk.

Hai, namaku Larry./ Hai, namaku Pauly.

Mau bermain?

Aku suka di...

Jangan main-main denganku.

Ya Tuhan.

Tepat sasaran!

Seperti masa lalu yang menyenangkan.

Tak ada yang menyenangkan selain mencekik orang dari belakang.

Kaulah satu-satunya tiket untuk aku keluar dari sini, Andy.

Aku harus keluar dari boneka ini.

Dimana kau, bajingan kecil?

Buka gerbang.

Ayo, ayo. Ya, kau bisa.

Kau bisa lalu ini, cepat, Jackson.

Ayo, cepat. Ya, ayo.

Cepat jalan. Jalan sampai akhir.

Jalan, jalan.

Kulihat selama delapan tahun...

...kau sudah tinggal di beberapa pengasuh.

Keberatan kalau aku bertanya?/ Mereka menjauhkan aku dari Ibuku.

Dia sedang dalam penanganan khusus.

Aku tahu itu.

Maksudku, kenapa kau tidak betah di satu rumahpun?

Masalah penyesuaian diri.

Aku bisa baca, Barclay. Aku sedang bertanya padamu.

Aku tak pernah merasa nyaman dengan orang-orang itu.

Mereka bukan keluargaku. Mereka hanyalah orang asing.

Baiklah,...

...dengarkan, Barclay.

Aku bersedia menerimamu, karena kau sudah datang jauh-jauh.

Tapi kau pembuat masalah.

Dan aku tak suka dengan pembuat masalah.

Mereka selalu melanggar peraturan.

Jadi ini nasihatku. Dewasalah!

Kau bukan anak ingusan lagi!

Sudah saatnya melupakan fantasi pembunuh boneka itu.

Ya, Pak.

''Saat aku masih anak-anak,...

''aku berpikiran seperti anak-anak.

''Saat aku dewasa,...

...kubuang jauh hal yang kekanak-kanakan.''

Korintus Pertama.

Siap gerak.

Di Kent, kami sangat taat peraturan.

Ya.

Ya.

Kulitmu mulai keliatan, ya?

Presto, kau sudah botak.

Awalnya selalu merasa Aneh.

Berikutnya.

Ucapkan selamat tinggal.

Orang Romawi yang menemukan peralatan cukur militer.

Kau tahu mengapa?/ Mengapa?

Untuk menjaga rambutnya tetap pendek,...

...supaya musuh mereka tak bisa menjambak rambutnya di pertarungan...

...dan menggorok lehernya.

Jangan bergerak.

Sial.

Kami kembali dan lebih baik dari sebelumnya.

Tak ada yang mau bermain denganku.

Ada teman yang kesepian...

Hei, cerialah.

Siapa kau?/ Aku Good Guy.

Good Guy, Good Guy, Good Guy!

Aku baru datang dari klab rumah Good Guy...

...dan aku akan menjadi temanmu sampai mati.

Kau mau?

Tentu mau.

Kalian semua bisa terbang bersamaku,...

...temanmu sampai mati, Boneka Good Guy dari Play Pals.

Kau tak apa?

Keparat!

Apa yang terjadi?/ Shelton!

Shelton dan kacungnya.

Terima kasih. Aku baik saja.

Aku Andy.

Kau pasti anak baru. Kalau tidak...

...kau sudah tahu mereka tak mentolerir individualitas di sini.

Kenapa kau tidak perkenalkan namamu.

Benar. Aku lupa.

Barclay./ Whitehurst.

Harold Aubrey, untuk catatan.

Jadi, siapa si Shelton ini?

Kadet Kolonel Letnan Brett C. Shelton.

Dia seperti Tuhan di sini.

Jangan mengharap belas kasihan padanya. Selamat datang di Neraka, Barclay.

Semuanya hadir dan sudah dihitung, Pak.

Kau anak baru, ya?

Ya.

Apa kabarmu?/ Baik sekali.

Siapa bilang kau bisa menatap wajahku?

Kau tahu siapa aku?

Shelton?/ Kolonel Letnan tolol!

Kolonel Letnan Shelton.

Kolonel Letnan.

Shelton.

Pak.

Kolonel Letnan Shelton, Pak.

Siapa namamu, bodoh?/ Barclay.

Pak./ Lebih keras.

Lebih keras!/ Pak!

Itu jauh lebih baik, anak baru.

Jauh lebih baik.

Sial, Whitehurst.

Tak diragukan lagi...

...kau adalah mahluk menyedihkan yang pernah kulihat!

Kau setuju, kan?

Aku sedang bertanya, tolol.

Tidak, Pak! Aku tak setuju, Pak!

Kau membantahku, keparat tolol?

Kau menyebalkan.

Apa kau bilang?/ Kubilang, ''Kau menyebalkan." Pak!

Menurutmu kau lucu, De Silva?

Tentu aku lucu, Pak

Turun dan beri aku 25.

Sekarang juga./ 25 apa, Pak?

25 push-up, De Silva.

1, 2, 3, Pak!

Kalian para wanita mungkin berpikir...

...kalian begitu lemah dan lembut...

...akan dapat perlakuan khusus...

...dan sampai satu bulan...

...kami akan menendang kalian.

Kalian takkan pernah lupa!

Aturan yang sama berlaku untuk semuanya.

18, Pak!

Hanya yang kuat yang bisa bertahan hidup.

22, 23, Pak!

Satu tangan.

24, Pak! 25....Pak!