FROM

VIDĚLI JSTE...

Přijde tatínek domů?

Za chviličku.

Můžeš odříkat modlitby.

Budu tam za minutu.

- Meagan, co to děláš? - Možná bych mohla vejít.

Meagan, ne!

Chceš se opít, co?

Ne.

Chlap chrání svou rodinu, Franku!

Otevři oči a podívej!

Koukni, co jsi udělal! Podívej na ně!

Ne!

Řekni mým rodičům, že jsem se rozloučil.

Mami, Julie zabila Normana!

- Co se stalo Normanovi? - Příšery ho zabily.

Není nic jako příšery, zlato.

Proč je strom překážející na silnici?

Musel spadnout během bouřky, nebo tak.

Nemůže to být stejné místo.

Promiňte.

Snažíme se dostat na dálnici. Mohla byste....

Jsme na stejné zkurvené silnici!

Tati, myslím, že krvácí. Má něco v noze!

Jsi doktorka?

Byla jsem student medicíny třetího ročníku.

Prosím, dost! Bolí to! Au!

Zvládneme to do Colony House.

Poběžíte co nejrychleji. Bez ohledu, co uvidíte.

Bez ohledu, co uslyšíte, nezastavíte se.

Hej! Potřebujeme pomoc!

Hej. Hej! Donno, vpusť nás!

Jsi z jednoho z těch aut?

To se nestalo po hodně, hodně dlouhou dobu.

Co myslíš, že to znamená?

Jsou věci, které musíte vědět o tom, kde jste.

To bohužel bude nejhorší konverzace

ve vašem životě.

Věříte v příšery?

Proč jsi mě přivedla sem?

Protože jsem chtěla, abys viděla, že když vylezeš

dostatečně vysoko, tak i noční můra může vypadat jako sen.

- Není to tvá vina. - Jak to myslíš?

Slyším jejich hlasy.

Řekli, že to byl jediný způsob, jak se vrátit domů.

Saro, řekni mi, co jsi udělala.

Nechala jsem dveře otevřené.

Ty věci chodí.

Nikdy neutíkají.

Vědí, že je tolik míst, kam můžeme.

Připadám si, že jsem uvízl.

Nemůžu najít další těla.

- Na co se díváš? - Na nic.

Můj Bože! Můj Bože!

Otevřete zkurvené dveře!

Měla jsi zlý sen?

Jo.

Jo. Jo.

Tobey!

Dostaňte mě někdo z té zkurvené věci. Hej!

- Tobey, kde jsi? - Co se děje?

Někdo kurva... hej.

Zavři držku. Lidi se snaží vyspat.

- Kdo kurva jste? - Promiňte.

Obvykle jsem přátelštější, když tohle dělám.

Vybral sis fakt vhodnou dobu na to se konečně vzbudit.

Poslyšte. Nevím, o co tady jde,

ale dostaňte mě z těch zkurvených řemenů,

a to okamžitě, nebo přísahám Bohu, já...

Co?

Máte ponětí, kdo jsem?

Sakra. Jsi jeden z nich.

Jeden z koho?

Dobře.

Začneme od začátku.

David Melicher

Máš hlad, Franku?

Potřebuješ něco?

Podívej.

Je důležité, abys rozuměl, že

co se stalo v noci... nebylo osobní.

Já vím.

Měla tě ráda.

Lauren.

Vždy tě měla ráda.

Říkala, že jsi byl tvrdý na lidi, protože jsi musel.

Že jsi dělal rozhodnutí, které jiní lidé nemohli.

Byl jsi ten, kdo chtěl dostat všechny domů.

Nebyl jsem vždy takový, víš.

Nikdo z nás.

Podívej.

Je-li něco, co potřebuješ,

někdo, koho chceš vidět, možná

vypořádat se s následky...

Je jedna věc, kterou bych chtěl.

Takže tvrdíte, že nyní

jsem ve městě, z kterého nemohu odejít,

a každou noc, kdy Slunce zapadne,

příšery z lesa nás loví?

Příšery, které mimochodem

zabily mého kamaráda minulou noc.

Jo.

Jo.

Naserte si.

To je... to je něco.

Kde on... kde vás našel?

Kdo?

Tobey. Vy, lidi, jste najati jednotlivě,

nebo se jedná o společnost?

Protože hrajete celou věc celkem dobře.

Žeru to.

Jeho moc ne.

Přišlo mi, že se snažíš až moc.

Ale jinak...

Bravo. Dobře utracené peníze.

Takže dobře.

Co bude dál? Je tady...

Je tady nějaká skládačka, kterou musím složit?

Mmm.

Vlastně, víte co? Zapomeňte.

- Nevyzraďte mi to. - Kam jdete?

No, nesložím skládačku,

když budu sedět tady celý den.

Půjdu se, víte, podívat po městě,

otočím několik kamenů.

Zkurvený Tobey.

Muselo to stát jmění.

Mám na něj dát dohlídnout?

Ne.

Nech ho potulovat se po městě.

Máme jiné starosti.

Dobře.

Není to zrovna Giacometti,

ale postačí.

Dokonalé!

Je to pro mě?

Prosím?

Zdravím. Máte... máte něco s motorem

jako je skútr, nebo tak?

Co? Ne.

Ne? Dobře. Stačí to. Díky.

Ne, to je moje...

Ahoj, kámo.

Mohu jít ven dnes?

Zlato.

Musíš vydržet v posteli o trochu déle.

Nebaví mě zůstávat v posteli.

A nelíbí se mi to pyžamo.

Škrábe a nepasuje.

Notak.

Táta šel do karavanu pro tvé věci.

Takže dnes budeš spát ve tvém pyžamu.

Měli jsme všichni jít.

Mysleli jsme, že bude nejlepší, když táta půjde sám.

Nemám ráda, když se mi lidé hrabou ve věcech.

To nikdo dělat nebude.

Jo, dobře.

Jak dlouho budeme tady?

My... snažíme se to zjistit.

Hej. Máš hlad?

Viděla jsem, že dělají vajíčka. Chceš vajíčka?

Hobo vajíčka?

Ne. Ne, ne, ne. Ne hobo vajíčka.

Ale mají ovesnou kaši.

Dobře.

Co ty? Máš hlad?

Ne. Myslím, že se půjdu projít.

- Dobře. Zůstaň blízko. - Jo.

Půjdu ti přinést ovesnou kaši.

Zůstaň tady.

Ježíši.

Jste v pořádku?

Nechte mě to udělat.

Jedna...

Tři...

... čtyři, pět.

Bobule?

Nemám hlad.

Je tam jabloň, preferuješ-li to.

Vidím, že pěstujete vlastní jídlo.

Supermarkety v okolí jsou strašné, takže...

Žertuješ.

Ellis a tvůj táta se vrátí brzy.

Bude ti lépe

až budeš mít své věci.

Jo, asi.

Hej.

Jsi v pořádku?

Ne. Vůbec.

Pojď sem.

Tak jo.

Koukneme se, co tu máme, kámo.

Slyšel jsem, že tě to škrábe, takže...

Díky, tati.

Nemáš zač.

Jak to šlo?

Šlo to... šlo to dobře.

Jo?

Jsou mé knihy tam?

Knihy! Jak jsem mohl zapomenout knihy?