The Ghoul

غول

غول: فردی با ذائقه‌ای زننده و غیرانسانی که در شرق بر این باور بودند

فرهنگ لغت جامع بریتانیا

دفنی

دفنی، کمکم کن

این بالا، دفنی

دفنی، کمکم کن

اینجا، داخل

بردم! بردم

"من جیغ نزدم جفری، و شرط رو بردم!" "تو بردی، دفنی."

برای یه دختر بد نیست. اینم جایزه‌ت

هی، کسی می‌تونه برای پیاده شدن به من کمک کنه؟

خب، نظرتون درباره‌ی نمایش چی بود؟ خیلی دراماتیک بود، نه؟

"شخصاً فکر می‌کنم خیلی خام بود." آره، ولی شرط می‌بندم تو جیغ می‌کشیدی

جوری داد بزنی که سرت منفجر بشه

من نگفتم

ایده‌ی فوق‌العاده‌ای بود. کس دیگه‌ای؟

محشر می‌شد! نه

من چیزی بیشتر از یه رقص می‌خوام

باشه، پس رقص. و شامپاین بیشتر

هی آنجی، تو زیرزمین شامپاین بیشتری پیدا کردم

عالیه

تشنمه

واقعاً بابت لباسم متأسفم

مشکلی نیست، کلی دیگه هست. اون از کجا اومد؟

داری می‌ری؟ خیلی ممنون

این مال شماست؟

همین فکر رو می‌کردم. بهت می‌آد

یه کم قدیمی؟ و خیلی هم قابل اعتماد

می‌دونی دلم می‌خواد کجا باشم؟ همین الان؟

توی دریا، روی موج‌شکن نشسته باشم و انعکاس ماه رو توی موج‌ها ببینم

انگشتای کوچیک پام رو بزنم تو آب

می‌خوای ببرمت اونجا؟

نه، من تو رو می‌برم. تو نمی‌تونی رانندگی کنی

من زمان جنگ راننده آمبولانس بودم. توی ماه‌های آخر

"سنش به اون کار نمی‌خورد. دروغ گفتم، گفتم ۱۸ سالمه."

"و چند سالت بود؟" ۱۵ سالم بود، آرایش کرده بودم، حالم از خودم بهم می‌خورد

خب که چی؟ می‌تونی؟

اگه قول بدی آروم بری. آروم؟ با این؟ این یه ببره

شتابش چقدره؟

حدود یک‌سوم. و با دور پایین برو

می‌تونی این کار رو بکنی؟ می‌دونم. می‌تونی تا سر پیچ بری

هی... شما دوتا! فکر کردین کجا دارم می‌رم؟

بریم یه دوری بزنیم

تا کجا؟ تا هر جا که بتونیم

تا لندز اِند. چی؟

لندز اِند؟ صد مایل از اینجا فاصله داره

درسته. ۱۱۹ مایل

دویست تا. "جدی که نمی‌گی؟"

نه واقعاً. ما هستیم

حالا... اگه می‌خوای با یه ماشین واقعی دور بزنی

این لگن قرمز مال توئه؟ مال منه

ممکنه. "من اونی که پشت سرته رو جا می‌ذارم."

"اونجا کلی اسب بخار هست، می‌دونی؟" فقط هیکله

ظرافت نداره

جفری

به مسابقه دعوتش کن

به یه مسابقه دعوتت می‌کنیم

قبوله

کجا؟ گفتم که، لندز اِند

دفنی... اونجا خیلی دوره

می‌ترسی ماشین جدیدت کم بیاره و نتونه تا اونجا بره؟

و برگرده، بدون توقف و با سوار کردن مسافرای بین راهی

خب که چی؟

قبول می‌کنم

بسیار خب

"خب، من با مهمونام خداحافظی می‌کنم." خیلی خب

"این فکر احمقانه‌ایه، دفنی." می‌دونم، واسه همین ازش خوشم می‌آد

فکر نکنم من رانندگی کنم

زود باش، باید آماده بشیم

ببین... همه ساکت

ببین... گوش کن! ساکت

بزن بریم

ببین... بیخیال، ساکت شید

ساکت باشید همگی. بیلی می‌خواد یه چیزی بهتون بگه

مشکل چیه؟

دعوت شدید که برید بیرون، برای دیدن استارت

بزرگترین مسابقه‌ی سال

چی؟! کی می‌خواد مسابقه بده؟

اما کی؟ کی قراره مسابقه بده؟ علیه کی؟

جفری و دفنی منو به مسابقه دعوت کردن

چه هیجان‌انگیز! کجا؟

تا لندز اِند. تو دیوونه‌ای

منم می‌تونم بیام؟ نه

هی جفری، از کدوم مسیر می‌ری؟

حتی وقت نکردیم در این مورد گپ بزنیم

مهم نیست از کدوم مسیر

اولین کسی که تو اقیانوس اطلس شنا کنه برنده‌ست

شنا؟! پس پاروزنی چی؟

من به شاهد احتیاج دارم. می‌تونم بیام زمان‌هاتون رو چک کنم

من شاهد می‌شم. من می‌آم

عالیه! آنجلا با تو می‌آد و من با بیلی می‌رم

چی؟! من نمی‌خوام

جفری با آنجلا می‌ره و من با بیلی می‌رم

مسابقه شروع می‌شه... وقتی شامپاین‌مون تموم بشه

پالتوی منو پوشیدی! نگران نباش، بهت برمی‌گردونمش

نذار بیلی تصمیم عجولانه‌ای بگیره

نگران نباش، صحیح و سالم برمی‌گردونیمش

بیلی، زود باش! عجله کن

باشه، باشه. نگران نباش. کلی وقت داریم

سی ثانیه

از چی می‌خوای استفاده کنی؟ "مگه این چشه؟"

ازش خوشت نمی‌آد؟

واقعاً ازش خوشم می‌آد. فوق‌العاده‌ست، همین

بیست ثانیه

بزن بریم! روشنش کن! دوباره امتحان کن

معطل نکن بیلی. زود باش

نگران نباش. اون اول راه می‌افته

ده ثانیه

برو تو! بیا تو، بیلی! برو تو

تو نمی‌دونی چطور با این کار کنی! من رانندگی می‌کنم. برو تو

چهار ثانیه

سه، دو، یک

حرکت

باید اعتراف کنم، دفنی واقعاً رانندگی بلده

برادرم اجازه می‌ده اون با ماشینش رانندگی کنه؟

"چرا نمی‌ذاری من رانندگی کنم؟" مگه رانندگی بلدی؟

خب، من ماشین بیلی رو روندم. یک بار

پس رانندگی بلدی! می‌تونی نقشه بخونی؟

خب، یه کم

پس لطفاً مستقیم‌ترین مسیر به لندز اِند رو پیدا کن

کدوم سمت؟

لعنتی

نگران نباش، با ستاره‌ها مسیریابی می‌کنیم

تا وقتی اون سمت باشیم، حالمون خوبه

می‌تونی ببینیش؟

خب، نمی‌دونم

اونجاست. پشت سرت رو نگاه نکن

مجبوره این‌قدر تند بره؟ خیلی تکون می‌خوره

می‌خوای برنده بشی، نه؟ حدس می‌زنم آره

سردمه. اوه خدای من، اون واقعاً رانندگی بلده

گفتم سردمه! چی؟ خب پس کف ماشین دراز بکش

چی؟! نزدیک موتور دراز بکش، گرمه

لعنتی! لعنتی! کاش نیومده بودم

چی؟ خفه شو

فکر کنم دارم بالا می‌ارم

خب، ماشین مال خودته. فقط روی من بالا نیار

جاده اینجا پهن‌تر می‌شه، فکر کنم بتونم سبقت بگیرم

برام مهم نیست چیکار می‌کنی

نه، نمی‌تونی

تونستم! حالا من می‌برم، آنجلا

چقدر می‌تونه تحمل کنه؟ چی؟

موتور رو می‌گم! چند درجه؟

عقربه رو از اون قسمت قرمز روی صفحه دور نگه دار

باشه

می‌خوام پیاده شم! چی؟

می‌خوام پیاده شم! ولی نمی‌تونی

ماشینو نگه دار، دارم بالا می‌ارم

نه... آره، همین الان

داره وامی‌سته. داره وامی‌سته

تو نمی‌خوای وایسی؟ برای چی؟

شاید مشکلی براش پیش اومده! "فکر می‌کنی اون برای من وامی‌ستاد؟"

آره! بیا این مسابقه رو ببریم

خوشحال باش بیلی. الان دیگه هوا روشن می‌شه

اون‌قدرها هم بد به نظر نمی‌رسه

نه

آروم برو. آروم برو، می‌شه؟

تا وقتی بتونم جاده رو ببینم مشکلی نیست

"اگه چیزی توی جاده باشه چی؟" "این موقع شب هیشکی این دور و بر نیست."

ما هستیم

محض رضای خدا آروم برو، قبل از اینکه به کشتنمون بدی

جاده رو گم کردم. تو می‌بینیش؟

نه. بهتره بایستی

یه جایی دوباره به جاده برمی‌گردیم

دیوونه شدی؟ ممکنه هر جایی باشه

بنزین

قبل از اینکه راه بیفتیم چکش نکردی؟ تو نپرسیدی

گالن زاپاس داری؟ آره

معلومه که یه گالن... زاپاس دارم

ولی خالیه

آره، خالیه. آخریش رو استفاده کردم

پس بهتره گالن خالی رو برداری

و بری دنبال بنزین بگردی، نه؟

ولی ما وسط بیابونیم

ببین بیلی... ما وسط مسابقه‌ایم، یادت هست؟

کمترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که تلاش کنی! باشه. باشه

"حالا چی؟" "اونجا یه پرتگاهه!"

فقط چند متر دیگه مونده بود که سقوط کنیم

ولی سقوط نکردیم! و ترمز دستی هم کشیده شده

حالا می‌تونم برم و اون بنزین رو بیارم؟

"مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟" بزن بریم! زود

باشه. باشه

بیلی؟ تویی؟

"زود برمی‌گردم. همین‌جا منتظر بمون. د."

بیلی؟ کجایی؟

"ترسوندتت، خانم؟" آره، ترسیدم

می‌تونم کمکتون کنم؟ مگه اینکه بتونی

بهم بگی تعمیرگاه یا مسافرخونه کجاست

اینجا همچین چیزی نیست. نه

پس نمی‌تونی کمکم کنی

شما نمی‌تونید برید اونجا خانم

چرا؟ مگه اونجا چیه؟ اون خونه، ولی شما نمی‌تونید برید اونجا

چرا نه؟ خالیه خانم

خیلی وقته که خالیه. الان هیچ‌کس اونجا نیست خانم

مجبور بودم خانم. جلوی رفتن شما به اونجا رو بگیرم

اونا اونجا هستن، می‌دونید خانم

"اونا"؟

ولی تو به من گفتی هیچ‌کس اونجا نیست

می‌دونی، نمی‌خواستم تو باشی، خانم

کی اونجاست؟