Designated Survivor

... "سابقًا في "الناجي المُعين

المرشح المفضل لدى أمريكا لمنصب نائب الرئيس

وأكثر المرتزقة المطلوبين لدى وكالة الاستخبارات المركزية

يعرفون بعضهما البعض

(أعمل على خيط قد يثبت إدانة (بيتر ماكليش

(عضوة الكونغرس (هوكستراتين طالبت منذ قليل بعطلة طويلة

(إنها تؤجل جلسة (ماكليش

شخص داخل حكومة الولايات المتحدة سلم المخططات إلى (ماجد نصار) لتفجير مبنى الكابيتول

هناك خائن بيننا

العميلة الخاصة (ويلز) مهووسة قليلًا بي

آمل أنها لا تحاول إقناع الرئيس بأيّ نظرية مؤامرة

عثرتُ على الدليل الذي كنتُ أبحث عنه

سأشرح كل شيء عندما أصل إلى هناك

يا إلهي، هل أنت بخير؟

هل تسميعني؟

لقد تعرضتِ لحادث

لكن النجدة في الطريق

ابقي جالسة، حسنًا؟

ولا تحركِ عنقك

ستكونين بخير

سيدتي المتحدثة، أعرف أنكِ تنتظرين أحد

ولكن البلد بأسرها تنتظرنا

لا يمكننا تأجيل هذا التصويت لفترة أطول

بيتر ماكليش) لهو بطل)

تدعي شاهدتي أنها تملك أدله دامغة ضده

نحن مدينون لناخبينا لكي يعرفون ما هو هذا الدليل

التقطي الهاتف

هذا أنا

لقد فقدتها

توم)، ما هذا؟)

إنه مخطط

مخطط؟

دليل لكيفية تفجير مبنى الكابيتول

من أين حصلت عليه؟

وزارة الدفاع

على ما يبدو أنه بعد 11/9

قام البنتاغون بتقييم التهديدات على جميع المباني الحكومية الرئيسية

ليظهروا لنا أين هي نقاط ضعفنا

وما الذي تفكر به؟

أعتقد أن شخصا داخل حكومتنا أعطى ذلك المخطط لـ "الصقر" لكي يفجروا مبنى الكابيتول

من غيرك يعرف عن هذا؟

(فقط أنت و(مايك

توم)، عليك أن تتصل بشخصًا من) الأمن الداخلي أو مكتب التحقيقات الفدرالي

لا، لا، لا يمكننا الإتصال بأيّ شخص

حتى نعرف بالضبط ما هذا

أنت تخيفني الآن

هل تذكرين أول ليلة لنا هنا في "روز غاردين"؟

سألتيني لو أعتقد أننا مستهدفين

قلتُ لا أعرف

... ولكن الآن

... أعتقد أنه عليكِ أن تأخذي الأطفال

وارحلوا حتى نتأكد أننا بأمان

أخذهم إلى اين؟

أين هو المكان الأمن؟

لستُ أعرف - ولكن هذا ما أقصده -

كيف نهرب لو كنا لا نعرف من الذين نهرب منهم؟

يحضر من قام بكتابة الملف، د.(إنرايت)

ربما يعرف بعض الإجابات

ولكن حتى ذلك الحين

لا يمكننا أن نثق بأيّ شخص

حسنًا، الوقت ينفد

لو لم تنضمي لنا في الحال

(سوف أخبر الجمهور أنكِ منعتِ تعيين (بيتر ماكليش حتى تكونين الثانية على الخط الرئاسي

إعادة عقد اللجنة

هانا)؟)

ماذا حدث؟ - لا تجعلهم يعثرون عليّ -

يا إلهي، أنتِ تنزفين

تحتاجين مساعدة

تشاك)، لا يمكنك استدعاء أي شخص)

يجب أن أخذكِ إلى المشفى

أنتِ تحتاجين إلى طبيب

هانا)؟)

هانا

ترجمة: إيـزيــــــس

الآن، اللجنة القضائية في مجلس النواب

قد أعطت المرشح الضوء الأخضر

ومجلس النواب بكامل هيئته عقد للتصويت في وقت متأخر من الليل

يتوقع الكثير أن (بيتر ماكليش) سيكون نائب الرئيس المقبل للولايات المتحدة

تهانيّ

كنائب الرئيس الجديد - اسمع، اسمع -

ما الأمر، عطلة الربيع؟

بحقك

لو لديك 60 صحفي متعطشون للأخبار

(يطالبون بمعلومات عن مقتل (نصار

ستكونين عطشانه أنت أيضًا

(ربما التصديق على (ماكليش

سيجعلهم يبتعدون عنك لفترة وجيزة

أجل

الشيء الوحيد الذي سيبعدهم عني هو إجابة

لا نملك إجابة، كما ذكرتك من قبل

أجل

الإشاعة تقول أن (ماكليش) سيجلب معه مجموعة من موظفينه في الكونغرس

هل تعرفان أيّ منهم؟

أجل، كنتُ ألعب كرة القدم كل ثلاثاء مع مدير علاقاته

هذا الرجل حاد مثل الرخام

ذات مرة شاركتُ منزل صيفي في شاطئ "ديوي" مع مساعدينه التشريعين

كنا 19 فقط، ولكن بدى أنهم يجيدون ما يفعلون

19؟

أجل، وسأحتاج إلى شرب الكثير من هذا قبل أن أخبرك بأيّ من تلك القصص

"سأذهب لمقابلة كتبة الخطابات في شارع "نيو

مرحب بكم في الإنضمام

(كلّا، نحن مرتاحان في مكاننا، يا (سيث

شكرًا لك - حسنًا، أراكما غدًا -

عمت مساءًا - عد إلى منزلك بسلامة -

ستكون زوجته (بيث) ،وهناك إبنتان

هل تصدق كل ما حدث؟

كان تغير جذري

يجب أن أعترف، عندما جئتُ هنا لأول مرة

خلتُ أنكِ ستبذل قصارى جهدك لإخراجي من البيت الأبيض

وليس السبب في بقائي هنا

يجب أن أعترف، عندما جئتِ هنا لأول مرة لم أعتقد أنه بوسعك التعامل مع الأمر

اجل، لقد دعوتني بلاعب منتخب الناشئين

كنتُ مخطئًا

كل ما عرفته تعلمته منك

ترجمة حصرية لموقع سيما كلوب

(سيدي الرئيس، الدكتور (آلان إنرايت

د. (إرنايت)، تفضل بالجلوس

أريدك أن تؤكد لي أن هذا هو عملك

أعتقد أنك تعرف أنه كذلك

أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس

ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

كتبتُ هذا الملف لأمنع ما حدث

وليس لأتسبب فيه

حتى إذا كان ذلك صحيحا، كان عليك أن تدرك أن شخصًا استخدم عملك لتخطيط وتنفيذ التفجير

لقد تبعوه بالتفصيل

لمَ لم تأت وتُبلغ؟

عندما أغمض عيني فأنا أرى المبنى وهو يتهدم

الحديد وهو يذوب الرخام وهو ينهار

أيًا من فعل هذا، نحن نتحدث عن مؤامرة

ذات أبعاد لم يسبق لها مثيل

كنتُ خائفا، سيدي الرئيس

حسنا

حسنا

دكتور، أريدك أن تعطيني كل إسم كان له صلاحية وصول لهذا الملف

صنفت هذا الملفات كمعلومات سرية للغاية

مما يعني أن عدد الناس الذين رأوه كان محدود

وبعد ذلك أرسلته إلى الفريق الأمني لوزارة الدفاع

كلهم ماتوا في مبنى الكابيتول

أيضًا أرسلته إلى قائد المنطقة الشمالية

هل أرسلت الملف إلى الجنرال (غرادي)؟

كتبت هذا الملف قبل عامين وستة أشهر

الجنرال (غرادي) لم يكن قائد المنطقة الشمالية حينها

من كان؟

الجنرال الذي قُمتَ بطرده

... (التقي (ماكليش

مع اللجنة القضائية في مجلس النواب

(تم تسمية (ماكليش بـ المعجزة على نهر بوتوماك

وعودته إلى العاصمة ستعيد تعريف

... الجمعية العامة بـ

مع اعلان النتائج النهائية لـ424-9

عضو الكونغرس (ماكليش) تم التصديق عليه من قبل مجلس النواب في تصويت تاريخي الليلة الماضية

وفي هذه الأثناء، يعمل المنظمون ... في نوبات مضاعفة للتحضير لـ

مرحبًا

مرحبًا

مهلًا

أنت بخير؟

كيف تشعرين؟

أفضل

أجل، بفضلك

بروية

تشاك)، هل وضعت لصق على جرحي؟)

نعم

أين تعلمت فعل ذلك؟

يوتيوب

لقد صدق الكونغرس عليه

سيؤدي اليمين بعد ظهر اليوم

التصديق على (بيتر ماكليش) لم يتلق ... أيّ معارضة من المعينين حديثًا

أيًا من حرص على نجاة (ماكليش) فقد أراد أن ينصبه كنائب الرئيس لسبب ما

لذلك لدينا أقل من ثماني ساعات

لكي نحرص على عدم حدوث ذلك - حسنًا، انظري -

أعرف أن هذا ليس ما تريدين سماعه

... ولكن

شخصًا ما قد حاول قتلك

أتوود) في السجن)

قام (فورستيل) بتعليقي عن العمل

... ربما حان الوقت لكي - ماذا؟ -

ننسحب؟ - -

كدتِ أن تموتي الليلة الماضية

تعيّن علي أن أغسل دمك من على يدي

ما الذي تبقى لكي يفعلوه بنا؟

تشاك)، لماذا انضممتَ) إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

لمساعدة الناس

أنضممتُ لكي أغضب والدي

"هو جراح كبير في "شيكاغو

وأرادني أن أسير على خطاة

لقد هددني بالسلاح عمليًا

وأخذني إلى جونز هوبكنز

فذهبت

وفي منتصف الطريق من المدرسة الثانوية

خرجتُ وقفزتُ إلى داخل قطار

ذهبت إلى العاصمةُ، والتحقتُ بمكتب التحقيقات الفدرالي

أنا أيضًا أردتُ أن أساعد

ولكني أردتُ أن افعل ذلك على يطرقتي

ليس من واجبهم أن يتوقفوا

وإنما من واجبنا أن نمنعهم

وأنا أيضًا خائفة

... لكن لو انسحبنا فسيكسبون، وحينها

... كل من فقد شخصًا في هذا اليوم

لن يعثروا على السلام أبدًا

محاولة جيدة