From - First Season

Negli episodi precedenti...

Se quelle voci sono vere...

Se qualcosa sta comunicando con te,

significa che sei connessa a questo posto come nessun altro.

Ma abbiamo bisogno di prove.

Cos'è?

Hanno detto che ti hanno visto seppellire la borsa

e che questa è la prova

che sono reali.

Tu sai cosa significa?

Posso riavere il mio cuscino?

Volevo fare un pisolino e per me è come una coperta di Linus, capisci?

Certo, assolutamente, scusami ancora.

Sai una cosa divertente? Ho una maglietta uguale a quella.

Oh, lo so, l'ho presa dalla tua valigia.

Che succede?

Penso di aver commesso un errore.

So tutto sul divorzio...

E di come questo viaggio doveva essere l'ultimo, prima di darci la notizia.

Thomas è morto. Hai altri due figli.

Perché non ti bastiamo?

Che cos'è?

Un albero incantato.

Guarda.

Come ha fatto?

Non lo so. Ma indovina?

- Cosa? - Funziona anche con le persone.

Davvero?

Il problema è che...

Non sai dove andrai a finire.

Qui dentro non c'è il filo.

- Cosa? - Nel cavo.

E hai visto la spina?

Guarda.

Non ha alcun senso.

Mamma!

Tutta questa situazione è impossibile, ma possiamo scoprire

dove vanno quei fili.

Proprio qui, c'era questo cazzo di simbolo strano sul soffitto.

Che cosa cerca?

Ma ho quest'idea folle che potrebbe davvero funzionare

e se funziona,

allora potrei trovare un modo per riportare le persone a casa.

Sono bellissimi.

Sono felice che ti piacciano.

Quando mi farai entrare?

È molto scortese.

- Lo so. - Cosa? È inaccettabile, non esiste.

Oh, non farne un dramma.

È una festa, gente, come...

- Ok, scegline uno. - Questo.

Non... non lo so, mi fa strano che...

Celebriate il giorno che siete rimasti bloccati qui.

Perché la vedi nel modo sbagliato. Si tratta di celebrare la sopravvivenza.

Ricorda a tutti che è possibile.

E poi...

È bello poter festeggiare ogni tanto.

Ehi, cosa stai cercando?

Non sto cercando.

Sto scavando.

Eccola qua!

La mia scorta segreta.

Trudy adora...

Questo maglione.

È l'unica cosa mia su cui non voglio che metta le mani.

E poi...

È il preferito di Ellis.

Cosa c'è?

Niente.

È che... riesci a far sembrare questo posto quasi normale.

Sei davvero speciale.

Non essere sciocca, siamo tutti molto speciali.

Anche Trudy.

Questa è una cosa che direbbe una persona davvero speciale.

Ecco qui le mie ragazze!

Qualcuno vuole unirsi al pre-partita?

Tesoro, la festa non è ancora iniziata.

Lo so, lo so, per questo la chiamano...

Pre-partita.

Cosa?

Niente.

Però...

- Vacci piano, ok? - Sì, lo so. Lo so, lo so.

Julie?

Tu che dici?

Sono a posto.

Grazie.

Ok.

Ok, come vi pare. Siete pessime, comunque.

Victor?

Victor, dove sei? Facciamo iniziare questa festa!

Sta bene?

Queste serate sono un po' difficili per lui.

Così come festeggiamo le persone che ce l'hanno fatta, allo stesso tempo...

Ricordiamo quelle che non ci sono riuscite.

Tieni... dovresti metterti questo.

Ti starebbe bene.

Ok, dai, bello. Fra tutti, sei quello che dovrebbe sbronzarsi di più.

Da quanti anni sei qui?

Lasciami stare, per favore.

Ellis!

Ellis!

Vuoi uno shottino?

Ok.

Donna, non ci sono più pesche.

Lo so, le abbiamo...

Finite.

Finite tutte?

Pensavo ci fosse ancora qualche altro barattolo in cantina, ma...

Ti ho messo da parte altre cose.

Ci sono dei cocktail di frutta, dei mirtilli...

Sono finite le pesche.

Sono state l'unica... l'unica cosa costante in tutti questi anni.

Adesso sono finite.

Mi dispiace, Victor.

Va bene.

Kevin, entra!

Si sta facendo buio.

Arrivo!

From - Stagione 1 Episodio 7 - "All Good Things"

Traduzione: Zeldea

Traduzione: StephMcSup

Traduzione: poisonrain

Traduzione: Erris

Traduzione: Dario93

Traduzione: poppiludo

Traduzione: Rossi05

Revisione: ximi

#NoSpoiler

"C'era così tanta gioia sui volti dei suoi nuovi, meravigliosi amici.

"I fantastici posti in cui era stata erano tutti così carichi di magia.

"Eppure... la Cromenockle aveva la sensazione

"che il bello doveva ancora venire

"e che le sue avventure in questo strano, nuovo mondo

erano appena iniziate."

Jade?

Ti ho detto di entrare?

Mia madre ha detto che è pronta la cena. Andiamo.

- Che stai facendo? - Che cazzo vuoi?

- Lo stavo leggendo! - Non c'è altra carta!

Non significa che puoi scrivere sul mio cazzo di libro!

Vuoi che scriva sui muri?

Come uno psicopatico?

Che ci fa qui?

Io...

Devo parlarle di alcune cose.

In privato.

- Va bene, torni domattina. - No.

Credo che sia meglio farlo subito.

È importante.

Allora faremo un pigiama party.

Prego.

Sta andando da qualche parte?

Sì.

Avevo intenzione di parlargliene.

Dobbiamo parlare di molte più cose del previsto.

È crollato subito.

Beh...

Lo hai fatto scavare tutto il giorno nello scantinato,

hai violato parecchie leggi contro lo sfruttamento minorile.

No, si è divertito.

Voleva solo aiutarmi.

Quando lo perdo di vista mi agito troppo.

Sì,

anche io.

Ascolta.

Le finestre sono sbarrate,

le porte sono chiuse a chiave.

Anche volendo, non potrebbe far entrare una di quelle cose.

Sì.

Lo so.

Cazzo! Non faccio che pensare a Julie in quella casa.

Donna...

La tizia che gestisce la casa, è un po'...

Ma non è decisamente una stupida.

Già.

Come procede?

Allora...

Se riesco a convincere lo Sceriffo a farmi usare...

Tutto il materiale disponibile.

Senza contare che dovrò prosciugare ogni singola batteria che possiedono.

E se convinco Donna a farci costruire sul terreno della Comune,

sarà abbastanza incoraggiante da farmi odiare da tutti quando non funzionerà.

Dai, non dire così.

- Hai agganciato un segnale. - Non esagerare, era un'interferenza.

È ben diverso da agganciare un segnale.

Sì, ma è qualcosa.

Già.

Ehi!

Ehi.

È una cosa importante.

E poi guarda il lato positivo,

almeno abbiamo una buca in cui rifugiarci.

- O in cui precipitare. - O precipitare.

Io torno giù.

Meglio darsi da fare.

Merda!

Guarda dove vai, che cazzo!

Ehi, ehi, ehi! Fermati un attimo.

- Ciao! Sto bene. - Dovresti andarci piano.