Master of None

Коли ми вже зможемо замовити?

Цей бовдур уже 20 хвилин товче огірок.

Ось як треба.

Дивишся на нього і показуєш гроші. Вчися.

Виходить. Він дивиться сюди.

От чорт. Капець. Ти бачив?

Як несподівано.

Краще обслужити гарну дівчину,

а не білого здорованя і його друга-індійця.

Якщо він думає, що після такого я дам йому на чай...

він має рацію.

Не дати на чай якось ніяково.

Можна дати йому долар зі злим обличчям.

-Молодець. Дуже зле. -Дякую.

-Привіт. Я Дерек. -Привіт, Дереку.

Я взяв нам обом текілу.

Ні, я таке не п'ю.

Чудово. Я вже заплатив, а тепер вилити?

Тобто?

Гаразд.

Треба якось зустрітися. Даси телефончик?

Дуже дякую, але...

Мені треба йти до друзів.

Що? Але між нами...

-Я зараз. -Добре.

Що в тебе з тою фіолетовою майкою?

Господи, така красуня, скажи?

Нас так вабить одне до одного: ми п'ємо, танцюємо.

Гарна дівчина.

І чому ти прийшов до мене? Іди до неї.

Треба дати їй відпочити. Вдати, що я неприступний.

-Дівчата люблять неприступних. -Точно.

Чорт!

Ой. Шкода, друже.

Між іншим...

я зрозумів, що ненавиджу бари.

Мені зле в цій задусі.

Краще б удома з Рейчел дивився ТБ.

Чуваче, я так тобі заздрю.

Я тут клеюся до випадкових жінок,

а в тебе вдома гарна, розумна дівчина,

з якою приємно бути удвох.

У тебе з нею повноцінні і здорові...

Вже не цілується з тим типом. До роботи.

Здається, я їй сподобався.

Але додому вона пішла з типом, з яким цілувалася.

-Дівчата такі дивні. -Співчуваю.

-У цей бік хтось іде? -Я на таксі.

-А ми - до метро. -Добре, бувайте.

-До зустрічі. -Бувай.

Надворі холодніше, ніж обіцяли.

Завтра має бути тепло.

-Поговоримо про погоду? -Байдуже.

Тоді так.

От дивись.

Коли надворі холодно,

треба, щоб було холодно й у приміщенні.

Скажімо, я вдягнувся тепло,

а в приміщенні не холодно, і доводиться пітніти.

Вони мають зробити всюди однакову температуру.

-І хто ж «вони»? -Власники закладів, звісно!

-Парком буде швидше. -Чудово.

Агов!

Це я, з бару!

Пам'ятаєш?

Можна з тобою поговорити?

-Обережно! -Що?

Вступив у псячку.

Бляха-муха! Улюблені кросівки!

Треба витерти лайно.

Гаразд, ходімо.

Ходімо поїмо тако!

-Іди, будь ласка. -Та чого ти?

Дай хорошому хлопцю шанс.

Нехай хоч раз хороший переможе.

Чорт. Починаю підозрювати, що стосунки не складаються.

Алло?

Скажи мені, що не так. Кажи правду.

-Так, мені... треба допомога. -Скажи. Чесно.

Так. Уже сонячно, отже, настав сезон барбекю.

У «Garden Depot» найкращі ціни на найбільші грилі.

Надворі літо. Час смажити.

Ціле літо на найкращі марки грилів знижки до 40%.

Розбирайте...

поки гарячі.

Чудово. Молодці, хлопці.

Енергія так і пре. Дівчата, ви чарівні.

Ще один дубль.

Зазнімаємо цю рекламу «Garden Depot» до смерті. Так!

Як вихідні?

У суботу подруга запросила на день народження в бар «169».

Клас. Я там теж був.

Отакої. Не може бути. І як вечір?

Не дуже. Спочатку довго не міг замовити випити,

а дорогою додому...

вступив у псячку. Улюблені кросівки.

Я тобі співчуваю.

Так. От лажа.

Намагався їх відіпрати, але запах лишається.

Потім хотів замовити в інтернеті. Ніде нема.

Тепер у вихідні доведеться йти у справжній магазин і купувати.

Де на це взяти час?

А як твій вечір?

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

...а потім вона викликала копів.

Здуріти. Той тип ішов за нею аж до квартири.

-За мною теж ішли. -Он як?

Так, і не один раз. Кілька місяців тому пішла в маркет,

і за мною почав ходити якийсь тип. Я вийшла.

Пішла в кафе смузі - він за мною.

Довелося йти в зоомагазин «Le Petit Puppy».

Півгодини вдавала, що вибираю цуценя. Тільки тоді він пішов.

Той, де стоять камери, щоб дивитися на цуценят в інтернеті?

Цуцики в ефірі?

Вибач. Недоречна реакція на розповідь.

А за тобою ходили?

Авжеж.

Якось я пішла сама в кіно.

У залі купа вільних місць.

Тип сідає поруч і весь сеанс поводиться підозріло.

А після фільму він пішов за мною. Я вдала, що телефон - це шокер.

-От чорт. А що за кіно? -«Кохання і неприємності».

Романтика з Меттью Макконехі? Нащо це тобі?

Після такої історії ти критикуєш мій вибір фільму?

Так. Ти пішла на нього в кіно?

Побачила трейлер і зацікавилася?

По-перше, Сара Джессіка Паркер класна. А ще в мене різноманітні смаки.

Дивно, що на це ти пішла,

а на «Він, я і його друзі» не захотіла.

Там нема моєї Сари Джессіки Паркер.

Вона гарна у «Привидах колишніх подружок».

Це Дженніфер Ґарнер.

Теж гарна.

Це все байдуже. Якщо народжуєшся жінкою, всі знають,

що такі типи - звична справа.

Хлопці не підозрюють, але є купа всього, що нас дістає.

Нікому не розповідаю.

Наприклад?

Пам'ятаєш, ми ходили на бранч і обоє виклали в Інстаграм фритату?

Так, фритата була така ніжна.

Які в тебе коментарі?

Ось один від Арнольда.

«Смачніссімо, Девіссімо».

Гаразд.

А почитай у мене.

«Хочу тобі вдути?» Це від кого?

Від незнайомця

з членом, яким він хоче мені вдути.

На фото навіть не я. Тут омлет. Довелося зробити акаунт закритим.

Це жах. Слухайте, от скажіть.

Чим можуть зарадити двоє джентльменів?

Не знаю. Можна так не робити.

Отже, не ходити за жінками

і не писати в Інстаграмі «хочу тобі вдути»?

Я готовий.

Хоча, щоб ви знали, ще до всього цього я вважав себе феміністом.

Так, Арнольде?

Феміністи вважають, що чоловіки і жінки мають бути рівними.

Я цілком підтримую.

Тож, шановні, я фемініст.

Ти це знав? Вражає.

Я багато цікавих фактів знаю.

Наприклад, ви знали, що всі мурашки на Землі

важать стільки ж, скільки й усі люди?

Якби вони були такими ж розумними

і могли б зорганізуватися... бій був би рівним.

Я сьогодні йду по диван до типа з Craigslist. Підсобиш?

Вибач, тікаю на рекламу «Garden Depot».

Я можу.

Я здоровань і можу захистити.

Я віртуоз у перемовинах, тож виторгую низьку ціну.

І сам принесу.

Круто.

І не називай три причини.

-Більше ніхто не хоче. -Кажу ж, я віртуоз у перемовинах.

І як тобі бути високим?

Непогано. На концертах усе добре видно. Але завжди тісно в літаках.

А як бути низькою?

Нормально.

У літаках зручно, на концертах важко.

Цікаво, що для нас однакове.

Голод,

кохання, неприємні запахи...

-Миша! -Що? Де?

Проскочила переді мною!

-Здається, вже не видно, тож... -Яка бридка!

Бачу, ти перехвилювався.

Так.

Може... вип'ємо чаю з бульбашками?

Так, з бульбашками.

Усе гаразд.

Гей. А чому чорні такі віддані перукарям?

Чому це так важливо? Я б запросто стриг.

Не стриг би. Це дуже важко.

Можна запросто зіпсувати чубчик. Має бути рівний.

Думаєш, не зможу рівно виголити? Запросто.

Чорт. Здається, той тип дрочить.

Бляха!

Третій дрочило за рік. Це так гидко.

-Ходімо в той кінець. -Ні, стій.