Out in the Dark

Izraelsko-Palestinska granica

TEL AVIV

Izvinite.

Izvinite.

Teљko je naruиiti piжe ovde.

Daj da ja probam.

Hej brate.

Nije loљe uopљte.

Иekaj.

Samo sekund...

Uostalom...

Uzmi ovo.

- Љta je to ? - Probaj.

Jako je.

- Ti to hoжeљ da me napijeљ? - Zar je toliko oиigledno?

Tiљina molim. Hej DJ utiљaj malo.

Kako ste, devojke? Zabavljate se?

Pa, skoro je 11:00 i mi жemo uskoro krenuti,

bar oni koji ne ћele da budu sumnjivi kod kuжe,

koji ћele da se klone nevolja.

Sledeжe nedelje, naљa boginja Iman biжe ponovo sa nama ovde.

- Uzgred, zovem se Roy. - Ja sam Nimer.

Ah, uspeo si.

- Nedostajao si mi. - I ti meni.

-Skoro da su me uhvatili na granici. - Ko to?

Kako ko? Neжu viљe da rizikujem.

Neжeљ tako dugo biti razdvojen od nas.

Imaљ li gde da boraviљ?

Naљao sam divan stan. Doжi жeљ da ga vidiљ.

- Gde je to? - Blizu.

Zar se ne plaљiљ da te ne uhapse?

Ko? Izraelska tajna sluћba?

Oni mnogo laju ali ne ujedaju.

Potkrovlje koje sam naљao apsulutno je bezbedno.

- Tvoje piжe. - Ah Roj, hvala ti.

Ko je ovaj divan muљkarac?

Roj, ovo je Mustafa.

- Oduљevljena sam. - Drago mi je.

Иime se baviљ Roy, kad nisi na ћurkama?

Ja sam advokat.

Oh moj boћe, advokat.

Roy, ne gnjavi se sa Nimerom. On жe otiжi u US jednog dana.

Tebi treba ћena kao љto sam ja.

Zdravo draga.

- Bila si divna. - Hvala srce.

- Kako si? - Dobro. A ti?

- Da se slikamo zajedno? - Svakako.

Lepo sam se zabavljala.

Da igramo?

- Moћda kasnije. - Жao momci.

- Koja ti je specijalnost? - Svaљtarim.

Ustvari, radim sa mojim ocem.

- Љta? - To je lepo.

- Ti to mene zajebavaљ? - Ne, ne . Mislim da je to lepo.

-Da li ti radiљ s tvojim ocem? - Ne, ne.

Moj otac je poginuo kad mi je bilo 12 godina.

Zbog toga mislim da je lepo raditi sa svojim ocem.

Da, to je istina.

Nisam hteo da nam pokvarim raspoloћenje.

- Da poиenmo ispoиetka. - OK.

- Zdravo. - Zdravo.

Ja sam Nimer i studiram psihologiju.

- Vidi ona dva pedera. - Odvratno.

Da li si иuo ovo?

Hajde da ih uhvatimo.

- Ti to ozbiljno? - Da ih malo poplaљimo?

OK, hajde. Idemo.

Hej ti, skote! Doрi ovamo da ti ja pokaћem.

Drkaћije s malom kitom.

Oh deиko, ja opљte nisam u formi.

Neverovatno. Govna plaљljiva.

Trebalo je da viиem na njih na arapskom.

To bi bilo sjajno.

Pa,

Ћeliљ da studiraљ u US.

Ne mora baљ u US, ali to sam planirao.

-Vaћno je otiжi odavde, a ? - Da.

Ponekad poћelim da odem, da odem negde... bilo gde...

...i poиnem od nule.

Ostavio bi oиevu firmu?

Napustio bi sve?

Bez oklevanja.

Љta te spreиava?

Nemam pojma.

Izvini?

Ћao mi je љto vam kvarim svadbene planove...

Nimer, Hamad sad odlazi a on moћe da te odveze kuжi.

- Reci mu da dolazim. - OK.

Љta se deљava?

-Odlazim. Imam prevoz do kuжe. - Иekaj. Mogu ja da te odvezem.

- U Ramalu? - Ah, to...

Da li je problem љto sam odande?

Nije. Stvarno nije.

Ozbiljan sam, mogu ja da te odvezem tamo.

Moћda drugi put

Dobro...

ali...

....ako bude "drugi put"

Roy Schaefer, advokat

RAMALA, PALESTINA 10 Km severono od Jerusalima

Ona treba da zapoиne tretman lekovima.

Ona mora da bude hospitalizovana.

Njena depresija se leиi.

- Љta sa njenom decom? - Socijalna sluћba жe ih preuzeti.

Bila bi greљka odvojiti majku od dece.

Ja sam samo student ali...

...njena depresija je povezana sa naљom politiиkom situacijom.

Muћ je poginuo, jedan sin je u izraelskom zatvoru, ona je sasvim sama.

Umesto da kopamo po njenoj proљlosti mi treba da joj damo buduжnost

Ako je odvojimo do dece, to жe biti kao da joj ih krademo.

Treba da mislimo na dobrobit dece.

Ona nije opasnost ni za koga.

Deca sama tako kaћu, nema potrebe da ona bude u bolnici.

-Ali majka ne moћe da se brine o njima. - Neka deca ostanu sa dedom i babom.

Neka ostanu sa dedom i babom dok se ona ne oporavi.

Majka жe moжi da izdrћi taj kompromis.

OK. Daжemo joj lekove...

Biжe joj dopuљteno da poseиuje decu svakih 14 dana...

... dok se njena situcija polako poboljљava.

OK ?

- Sutra je moj poslednji intervju. - Odliиno. Иestitam.

Љta to znaиi?

- Onda жe mi biti dozvoljeno da idem preko. - Preko? Misliљ u Tel Aviv ?

- Samo jednom ili dvaput nedeljno. - "Samo" ?

Bog жe ti pomoжi.

- Veoma si tih... - Ti znaљ moja ubeрenja.

Nabil.

Mi pozivamo na akademski bojkot Izraela...

....a on hoжe da ide i studira tamo.

Ovo je velika љansa, s onim иuvenim profesorom.

Da, znam, onaj iz Londona.

A on bi mogao da me preporuиi na Princeton, Cambridge ili Stanford.

-Ko жe da plati Stanford? - Oni daju stipendije.

A ti жeљ je dobiti.... a znaљ li zaљto?

Zato љto si pametan i bog ti je dao sjajan um.

- Ne zato da budeљ sluga Jevrejima. - Nabil, prekini.

- Ne znaљ ti kako sistem radi. - Znam ja jako dobro.

Dosta. Otiљao sam na pijacu.

Da li ideљ?

- Zbogom majko. - Bog te blagoslovio, sine.

-Drћaжu ti plaиeve... - Hvala.

.....da poloћiљ te ispite. Ne ћelim da odeљ.

Probaj i kaћi љta misliљ.

Mnogo je bolje.

Ali ipak treba joљ soli?

TEL AVIV

-Zdravo. - Zdravo.

Kakvo lepo iznenaрenje. Ne mogu da verujem.

Kako si?

-Pa, љta misliљ o ovom mestu? - Lepo je.

-Avi nas je pustio da stanujemo ovde. - Besplatno?

Dragi, u ovom ћivotu... niљta nije zabadava.

Иekaj. Doneo sam ti neљto od kuжe...

Ne mogu da verujem. Ovo nisam jeo godinama.

Sedi. Kuvam иaj.

- Koliko osoba ћivi ovde? - Joљ dvojica.

Jedan je iz Vitlejema a drugi je iz Ramale.

Mimoiљli ste se.

Hvala.

Љta je ovo? Znaљ da ne umem da иitam herbejski.

- To je moj pasoљ za slobodno kretanje po Izraelu. - Ti me zajebavaљ?

I ja hoжu jedan takav. S kim si se jebao da dobijeљ ovo?

Kad bi to bilo tako lako.

Pa onda...to znaиi da si poloћio ispite?

Иestitam. To su divne novosti.

Moramo da nazdravimo u to ime.

Љteta љto nema votke.

- Ali nabaviжemo je... - Da.

- Ja se veoma ponosim tobom. - Hvala.

Ah...pre no љto zaboravim.

Pogodi koga sam video proљle subote?

Koga?

Da li se seжaљ onog lepog advokata?

- Pitao me je za tebe... - Stvarno?

Vidi ti njega. Pocrveneo si.

Zaљto ga ne nazoveљ?

Da li treba?

Kakav je to problem? To je samo sudar.

-Ne trebaju mi smetnje odmah. - Tako si ozbiljan.

Ljude kao љto je on ne sreжeљ svakog dana.

Znam da se ti njemu sviaљ.

A sad uz tvoje иasove, biжeљ u Tel Avivu svake nedelje.

Roj ?

Ovde smo, na kraju hodnika.

Potpiљi ovde...

...i ovde...

Uрi. Skoro smo zavrљili.

Dobro.

Hvala ti mnogo, Roy.

Ne spominji to.

Ako ti nekad neљto zatreba, nazovi me.

Hvala. Obavili smo posao.

Ja mislim to.

- Nije to niљta. - OK, Roman.

On pokuљava da bude skroman.

Ali ja mu dugujem ћivot mog brata.

Hajde, ispratiжu te do lifta.

Vraжam se odmah.

-Lepo je da si tu. - Љta je bilo sve ovo?

Ko? Roman?