Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- "من الرجل الذي أوصلك صباح اليوم؟"‬ ‫- لم نقم علاقة، إن كان هذا ما تلمح إليه‬

‫من حقك أن تكوني عابثة‬

‫تتذكر (كاسي)، صحيح؟‬

‫- أجل، الجارة الجديدة، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- علي الرحيل‬ ‫- اذهب، وسأتكفل بـ(جايمي)، سنكون بخير‬

‫- ربما يمكننا تأجيل الأمر‬ ‫- أجل، أود ذلك‬

‫أهناك سبب يمنعك من الخضوع‬ ‫لامتحان وظيفة الرقيب؟‬

‫أزعجني أخوك بشأن الخضوع‬ ‫لامتحان وظيفة الرقيب‬

‫وما العيب في محاولة تحسين نفسك؟‬

‫- لقد نجحت يا أخي‬ ‫- "هو من اخترته لمنصب الرقيب؟"‬

‫- أنا مستعدة لتحمل مسؤولية أخرى‬ ‫- أريدك أن تفكر ملياً في جعلها رقيباً‬

‫- أعتقد أنك قد تكون والدي‬ ‫- ظهور فرد من العائلة هكذا فجأة‬

‫يحدث ذلك في الغالب‬ ‫لأنهم يريدون شيئاً ما‬

‫- أود تعيينك للتحري عن ماضي أحدهم‬ ‫- أتعتقد حقاً أنها جاءت لنهبك؟‬

‫لا أعرف ماذا أعتقد‬

‫"(نورما ريفيرا)، كانت على علاقة‬ ‫بالرئيس (إد هاملتون)"‬

‫- أبي، ما الذي يجري؟‬ ‫- "ابن آل (هاملتون)"‬

‫هل قصدت المكان‬ ‫الذي قتلت فيه (نورما ريفيرا)؟‬

‫- أجل‬ ‫- وماذا استنتجت من تحليلك؟‬

‫- دع الفتى وشأنه‬ ‫- هو من قتلها‬

‫لست متأكداً من ذلك‬ ‫لقد تراجع شاهدك الوحيد‬

‫لا داعي لخلق أعداء‬ ‫ما لم نكن مضطرين لذلك‬

‫"أين (ييتس)؟"‬

‫قضي الأمر أخيراً، مات معذبي‬

‫- والفضل لك يا (ديكستر)‬ ‫- ولـ(ديب)‬

‫أنا سعيدة لأنكما تمكنتما‬ ‫من إيجاد طريقكما المشترك‬

‫العائلة التي تقتل معاً‬

‫"قبل بضعة أيام‬ ‫بدت علاقتي بـ(ديب) ميؤوساً منها"‬

‫"لكن بفضل الدكتورة (فوغل)‬ ‫استعدت أختي"‬

‫- المكان جميل هنا يا (ديكستر)‬ ‫- أردت أن أكون مع عائلتي‬

‫"انعكاس بسيط"‬

‫"الحوادث واردة الحدوث"‬

‫"محطمة إحساسنا بالسيطرة‬ ‫إن لم تحطم حياتنا"‬

‫"وجود (زاك هاملتون) هنا ليس مصادفة‬ ‫إنه منجذب إلى الدم مثلي"‬

‫"هل قتل (نورما ريفيرا)؟"‬

‫"بعد أسبوع من تقصي أمره‬ ‫لم أتمكن من إيجاد دليل قاطع"‬

‫"لكنني متأكد من أنني إن واصلت ملاحقته‬ ‫فستتضح الحقيقة"‬

‫"أو قد تغدو أكثر غموضاً"‬

‫- (ديكستر)‬ ‫- هل قبلت (زاك هاملتون) مريضاً عندك؟‬

‫- وأنا أيضاً مسرورة لرؤيتك‬ ‫- أعلي حمايتك من قاتل آخر الآن؟‬

‫كيف وصل إليك؟‬

‫اتصل بي والده نظراً لسمعتي‬ ‫في معالجة المعتلين نفسياً‬

‫- إنه قلق من سلوك ابنه ونزوعه إلى العنف‬ ‫- أظنه أكثر من مجرد نزوع‬

‫أظن أن (زاك هاملتون) قتل (نورما ريفيرا)‬

‫وأستنتج بأنك لحقته إلى هنا اليوم‬ ‫لأنك تخطط لقتله‬

‫خطرت الفكرة ببالي‬ ‫إن وجدت دليلاً قاطعاً‬

‫يبدو إذاً أن بيننا تعارضاً في المصالح‬

‫لا أصدق هذا‬

‫ستعالجين قاتلاً آخر‬ ‫بعد ما حدث مع (ييتس)؟‬

‫(ديكستر)، أقدر اهتمامك‬ ‫لكنني لن أناقش أمر (زاك هاملتون) بعد الآن‬

‫لن يكون ذلك أخلاقياً‬

‫- أصبحت مهتمة بالأخلاقيات فجأة؟‬ ‫- أدرك ذلك...‬

‫فقد تجاهلتها حين التقيتك‬ ‫لأن حياتي كانت على المحك‬

‫- والآن زال الخطر‬ ‫- وها أنت تأتين بخطر آخر إلى حياتك‬

‫هذا عملي، ما عساي أقول؟‬

‫أعالج أشخاصاً خطرين‬ ‫هذا جزء من المهنة‬

‫كما أنك لا تملك برهاناً‬ ‫على أن (زاك هاملتون) مذنب بأي شيء‬

‫- سأجد البرهان‬ ‫- إن وجدته، فتعال للقائي أولاً‬

‫قبل أن تقدم على أي شيء‬ ‫وسنجري حواراً آخر‬

‫هلا أسديتني ذلك المعروف؟‬

‫سنرى‬

‫لهذا السبب بحثت عني‬ ‫لتبتزني من أجل المال‬

‫لست متأكداً من ذلك‬

‫- لعلها أرادت أن تتقرب منك بصدق‬ ‫- واستردت سيارتها في الوقت ذاته‬

‫- هل طلبت منك مالاً؟‬ ‫- كلا‬

‫لكن يبدو أنها تنسى حقيبتها دائماً‬ ‫عند وقت دفع الفاتورة‬

‫- ظننت أن بيننا ألفة حقيقية‬ ‫- أتحب وجود (نيكي) في حياتك؟‬

‫- أجل‬ ‫- فلم لا تنتظر وترى ماذا سيحدث؟‬

‫ويمكنك الاستمتاع بصحبتها‬ ‫في الوقت الراهن‬

‫حسناً‬

‫- شكراً، (ديب)‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫(ديب)، لدينا قضية جديدة‬

‫دعني أخمن‬ ‫ثمة من يشك في أن شريكه يخونه‬

‫أجل‬

‫- لكن هذه القضية مختلفة‬ ‫- كيف؟‬

‫لأنني ذلك الشخص، والشريك...‬

‫هو حبيب شقيقتي مطارد النساء الأحمق‬ ‫(كيفين وايمن)، زير نساء سيئ السمعة‬

‫يتردد إلى حانة عزاب في فندق‬ ‫حيث يمتلك جناحاً فيه‬

‫- هل حاولت محادثتها في الأمر؟‬ ‫- (سوزان) لا تصغي إلي‬

‫سيزيد ذلك من تعلقها به‬ ‫لذا ذلك الخيار مستبعد‬

‫وفعلنا ذلك دون علمها يبدو فظاً‬

‫علي اتباع هذه الطريقة والإمساك به‬ ‫بالجرم المشهود، ثم مواجهتها بالحقائق‬

‫- حسناً، لكنك ستفعل ذلك بنفسك‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك في هذا يا (ديب)‬

‫- سيكون عملنا معاً أقل إثارة للشكوك‬ ‫- لست متأكدة من كوني مرتاحة لذلك‬

‫هل أنت مرتاحة لاستلام أجر؟‬

‫حسناً يا سيدي‬

‫أشكرك‬

‫أين مكان هذه القطعة؟‬

‫ها هنا‬

‫جيد جداً‬

‫(ديكس)، لا تنس‬ ‫نزهة عيد ميلادي بعد بضعة أيام، مفهوم؟‬

‫على الشاطئ، خارج مطعم (بابا)‬ ‫أحضر (هاريسون)‬

‫- أجل، سنحضر‬ ‫- عظيم‬

‫- أتعرف من سيحضر أيضاً؟‬ ‫- (كاسي)‬

‫- سمعت أنك على موعد معها اليوم‬ ‫- كلا، ليس موعداً‬

‫شعرت بأنني مدين لها‬ ‫بعد تركنا عشاءك في تلك الليلة‬

‫يا إلهي! لم لا تقر بأنك تستلطفها‬ ‫وبأنني موفقة بارعة بين الأزواج؟‬

‫سأقرّ بأنك جليسة أطفال بارعة‬ ‫عليك أن ترضي بذلك‬

‫سنعاود مناقشة هذا بعد الموعد‬

‫بالمناسبة، جهاز التحكم بالتلفاز‬ ‫مفقود منذ البارحة‬

‫أظن أن أحدهم أخفاه‬ ‫لكنني لا أستطيع حمله على قول شيء‬

‫(هاريسون)، هل أخذت جهاز‬ ‫التحكم بالتلفاز؟‬

‫كلا‬

‫- أتعرف مكانه؟‬ ‫- كلا‬

‫- يقول إنه لم يأخذه‬ ‫- أجل‬

‫أعتقد أن علي مواصلة البحث عنه‬

‫جريمة قتل في (ليبرتي سيتي)‬

‫حسناً يا (هاريسون)، يبدو أن عليك‬ ‫إنهاء تلك الأحجية وحدك‬

‫أقوم بالعمل كله في جميع الأحوال‬

‫أجل، صحيح‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫أهلاً بك في أرض اللطخات‬

‫- آمل أنك تحمل خيطاً إضافياً‬ ‫- لا أغادر المنزل من دونه‬

‫نبأ سار، اعتقلنا حبيب الضحية‬

‫رآه شاهد وهو يغادر مسرح الجريمة‬ ‫كما أنه نسي أن يغير جاربيه الملطخين بالدماء‬

‫تحية للقتلة الأغبياء‬

‫"مجدداً، منجذب إلى الدم"‬

‫"يبدو أن (زاك) قد سلمني طرف الخيط الذي أريده"‬

‫(زاك هاملتون)، صحيح؟‬

‫- كنت في منزلي‬ ‫- صحيح‬

‫هل توصلتم إلى قاتل (نورما)؟‬

‫لم يحالفنا الحظ، طريقنا مسدود‬

‫أتحب تصوير مسارح الجرائم؟‬

‫أجل، عندي تطبيق ماسح لمسارح‬ ‫الجرائم على هاتفي‬

‫ذلك أفضل من جلوسي في المنزل‬ ‫واللعب بألعاب الفيديو‬

‫أسبق أن كنت في الجانب الآخر من الشريط الأصفر؟‬

‫كلا‬

‫- هذا أقرب ما وصلت إليه‬ ‫- تعال إذاً‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل، لكن لا تلمس شيئاً‬

‫هذا مذهل!‬

‫"أتذكر هذا الإحساس بالدهشة والتعجب‬ ‫إنه إشباع للرغبة ليس إلا"‬

‫هل يمكنني التقاط بعض الصور؟‬

‫ذلك مخالف للأنظمة عادة، لكن...‬

‫- ما المانع؟ تفضل‬ ‫- رائع، شكراً‬

‫ما الذي حدث لها؟‬

‫- تعرضت للطعن‬ ‫- أجل، واضح، لكن كيف؟‬

‫"إذا تحدّثت معه بصراحة‬ ‫فربما سيفعل الأمر نفسه معي"‬

‫هيا، يمكنني تحمل ذلك‬

‫حاولت الضحية الدفاع عن نفسها‬

‫كانت هناك جراح ناجمة عن الدفاع‬ ‫على جسدها‬

‫لكن يمكنك ملاحظة ذلك من هذه القطرات الكبيرة‬ ‫المستديرة على الأرض‬

‫ولطخات الدم المنتشرة هذه‬ ‫تشير إلى أنها طعنت عدة مرات‬

‫والدم الشرياني المنتشر هنا يشير إلى أن القاتل‬ ‫قطع الشريان السباتي بالطعنة الأولى‬

‫أيمكنك استنتاج ذلك كله‬ ‫من النظر إلى الدم فحسب؟‬

‫تقريباً‬

‫رائع‬

‫سمعت أنكم قبضتم على الفاعل‬

‫- نعم، حبيبها‬ ‫- كيف؟‬

‫كان مهملاً‬ ‫ترك بصمة دامية وحمضاً نووياً‬

‫كما أنه شوهد وهو يقود مغادراً مسرح الجريمة‬

‫أحقاً؟ ما نوع السيارة؟‬

‫"لا بد من أنه سمع أن سيارته الـ(بورش)‬ ‫شوهدت عند شقة (نورما)"‬

‫لم يلاحظ أحد‬

‫كان على القاتل إذاً...‬

‫أن يرتدي قفازين وكمين طويلين‬ ‫ويتأكد من أنه مغطى كلياً‬

‫"إنه يحول هذا إلى لحظة تعليمية"‬

‫أجل، لو كان ذكياً‬

‫"الفتى سريع البديهة‬ ‫لكن ذلك لا يثبت أنه قاتل (نورما ريفيرا)"‬

‫يجب أن أرحل، لكن...‬

‫شكراً‬

‫لم لا تتصل بي حين تطبع هذه الصور؟‬

‫أود رؤيتها‬

‫حسناً، في وسعي فعل ذلك‬

‫"آن الأوان لإنشاء صلة أخرى"‬

‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬

‫شكراً لقيامك بهذا معي‬

‫حين يملك المرء شاحنة طعام‬ ‫عليه تفقد منافسيه باستمرار‬

‫- كما أنني أحب تناول الطعام‬ ‫- أجل، لا بأس‬

‫ما كنت لأفوت زبدة الفول السوداني‬ ‫وفطائر الـ(نوتيلا) هذه لأي سبب‬

‫تجعلني أنغمس في تسليتي المفضلة‬ ‫ما الذي تحب فعله للتسلية؟‬

‫تعلمين، الأمور المعتادة‬

‫مثل ماذا؟‬

‫أحب قضاء الوقت مع ابني‬

‫أدرك سلفاً أنك أب رائع، ماذا أيضاً؟‬

‫- أحب مهنتي‬ ‫- لكن هذا عمل، ما هو شغفك؟‬

‫- أحب لعب الـ(بولينغ)‬ ‫- أنت شغوف بلعب الـ(بولينغ)؟‬

‫كلا‬

‫بالطبع لا، إنما أفعل ذلك للتسلية‬ ‫بين الحين والآخر‬

‫ماذا عن عطلاتك الأسبوعية أو وقت فراغك؟‬

‫- أملك قارباً‬ ‫- أحب الإبحار‬

‫كلا، إنه قارب آلي‬

‫- تتزلج على الماء؟‬ ‫- كلا‬

‫- تتسابق؟‬ ‫- كلا‬

‫هل تغوص؟‬

‫كلا‬

‫ماذا تفعل على متن قاربك؟‬

‫أنطلق به في عرض البحر و...‬

‫من ثم أعود‬

‫- هذا فحسب؟‬ ‫- "هذا كل ما يمكنني إخبارك به"‬

‫أرى أننا بحاجة إلى شرب الكحول‬

‫"المواعدة أصعب مما أتذكر"‬

‫هذا الرجل مثير للشفقة‬

‫أدرك أنك تكره الرجل‬ ‫لكن النظر ليس خيانة‬

‫ليست ليلة صاخبة، أمهليه قليلاً‬

‫قلت إن (سوزان) لا تصغي إليك‬ ‫أتعني أن علاقتكما متوترة؟‬

‫ليس من ناحيتي، كلا‬

‫لكن من ناحيتها؟‬

‫أجل، ربما‬

‫أعني لم أتوان بالابتعاد عن والدي‬