Prom

Prom

Stáhnout Swedish titulky

Informace o verzi

Prom 2011 720p BluRay x264-x0r
Komentář od Firewalker.dk

Tagy

BluRay
x264
720p
720
Zveřejněno: 2019-05-15
Stažení: 17
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Swedish

Prvních 200 řádků.

High school. Det händer oss alla.

I fyra år har den en förmåga att dela upp oss.

Idrottare, plugghästar, primadonnor, missanpassade, skämtare...

Men precis innan allt tar slut, när vi är på väg därifrån-

-sammanförs vi av en enda kväll.

Skolbalen.

Kvällen då ingen bryr sig om vem som platsade i skollaget.

Kvällen då man sjunger med folk som man aldrig har pratat med.

Kvällen då den söte killen från matten äntligen kommer fram.

Det är vår kväll och vi vill att den ska bli oförglömlig.

Därför har jag kämpat hela terminen för att göra den perfekt.

För mig och alla sistaårselever på Brookside High.

Hej, Nova.

Det var tre veckor kvar och allt gick som planerat.

Nästan allt.

-Har han bjudit dig än? -Det är åtta på morgonen.

Ni är perfekta ihop. Ni går i samma AP-klasser och är i samma simlag.

Ni har jobbat ihop sedan förskolan. Jag lovar, det kommer att hända.

Har han bjudit dig än? Det kommer han att göra.

-Han har aldrig visat något. -Brandon är blyg.

-Eller bara ointresserad. -Vill du inte att han frågar?

Så klart jag vill! Det är ju skolbalen!

-Nu kommer han. -Hej, Nova.

-Nu händer det. -Hej då.

-Mycket snyggt. -Brandon! Tack.

-Affischerna ser toppen ut. -Visst...

Jag tar kafeterian.

Rachel, jag hittade balklänningen som du nämnde.

Tack, Nova. Vi kommer.

-Du borde gå. -Nej, tack.

Skolbaler är som OS i high school. Man väntar i fyra år.

Tre personer har kul, medan resten får drömmen krossad.

Min styvbror. Fattar ni att han är singel?

Din tjejskräck har gått från gullig till sjuklig.

Det är bara en skolbal. Bjud ut någon. Var kreativ.

Det här är din sista chans att göra intryck på någon.

-Det ser toppen ut, Nova. -Tack.

Du och Tyler får inte bli sena.

Vi kröner balens kung och drottning klockan 21.35. Bara så du vet.

-Hej, min drottning! -Hej, Tyler.

Jag såg affischerna och tänkte på dig. - Och på en partybuss.

Tyler, kan vi prata?

Du får bara lyssna på en artist i resten av livet. Inte Stick Hippo.

Inte Stick Hippo? Världens bästa band.

-Jack White. Du får välja tre band. -Du förvånar mig varje dag, Lucas.

Nästa. Ett känt grungeband. 1990-96. Ingen Dave Grohl.

Den var bra. Vad sägs om...

-Titta på dem. -Jag vill gå till skolbalen.

Megan Brooks gick i andra ring, så det är inte omöjligt.

-De är som i en trans. -Ja.

-Lucas, du måste bjuda ut henne. -Hon vill inte gå ut med mig.

Jag har inget att erbjuda. Ingen bil, inga coola fester, ingen skolbal.

Kolla. Årets skolbal kommer att bli så kul.

Jag vill gå med Dakota, det skulle vara helt underbart.

Rhoda. Jag blev 18 förra veckan. Du vet väl vad det innebär?

-Att du kan åtalas som en vuxen? -Rhoda! Du krossar mitt hjärta.

Det innebär att vi kan rymma ihop. Du, jag och en öppen väg.

Vad gör du här? Låt mig gissa.

Problem med Modell UN. Affischkris?

Jag vet. Du ska få ett pris för flest priser.

-Jag har faktiskt gjort något. -Verkligen?

Jag körde moped i skolan eftersom jag är en rebell.

Det är ingen moped. Det är en 1972, Norton Commando.

-Vad gulligt. -Jesse Richter. Mitt kontor, nu.

Nova, dina papper är klara efter lunch.

Richter, Richter, Richter.

Låt mig se.

"Jesse har skolkat varje måndag i fyra veckor."

-Inser du vad det innebär? -Jag är konsekvent.

Du lurar bara dig själv.

Jag talade med mig själv om just det.

-Och jag är helt okej med det. -Jag har inte tid för sånt här.

Förra månaden slogs du i kafeterian. Du struntar i allt.

Vi vet båda två att du kommer att misslyckas i livet.

Men om en och en halv månad är det inte mitt problem längre.

Jag åker på semester, och du försvinner för alltid.

Det är upp till dig att ta examen. Sex veckor, Richter.

-Klarar du av det? -Jag tänker inte riva stället.

För i september sitter du precis var du sitter nu.

Gå tillbaka till dina lektioner.

-Vad är det här? -Ett örhänge.

-Bra. Varför låg det i din bil? -Jag vet...

Jag körde halva tjejfotbollslaget till Papa Gino's förra veckan.

-Verkligen? -Ja! Du vet att du är min tjej.

Du ska bli balens drottning och kommer att se jättevacker ut.

Vad är det?

-Du måste bjuda mig. -Oroa dig inte. Jag har planer.

Här. Till fotbollslaget.

Jag har den!

Jag tar den.

-Har ni den? -Ja.

-Jag bär hela tyngden. -Jag med. Sänk den.

-Försiktigt med stjärnorna. -Ställ ner den.

-Är vi klara? -Vad?

Det var den sista baldekorationen.

Nu ska vi planera inredningen och vem som ska sälja biljetterna.

Och hur vi ska rösta fram balens kung och drottning.

Vet ni vad? Jag kan göra det senare.

-Så ni är klara. -Ja!

Om tre veckor blir "En Stjärnbeströdd Natt"-

Brooksides bästa skolbal.

Är temat "En Stjärnbeströdd Natt"?

-Ja. -Coolt.

Jag kan inte tacka er nog för allt ert arbete.

Men när alla paren ser hur perfekt det är-

så är det värt det.

Och ni får två gratisbiljetter till balen.

-Ali. -Underbart. Tack.

-Mei. Rolo. -Schysst.

-Brandon. -Tack.

-Vem ska du bjuda, Rolo? -Min tjej, Athena.

-Athena? -Hon är från Grekland.

-Var bor hon? -I Kanada.

-Hon är grekisk-kanadensisk? -De har en levande grekisk kultur.

Levande...

-Vad sa Justin om New York? -Jag har inte berättat än.

Du måste berätta, Mei. Han tror att ni ska gå till Michigan tillsammans.

-Du kom in på Parsons. Det är stort. -Jag vet inte om jag ska åka än.

-Det blir som att göra slut. -Hej! Skolbalen ser kul ut.

-Jag behöver bara en het dejt. -Precis.

-Vad gör du här? -Kom.

Hej då.

Sitt här.

-Vad gör du? -Du får se.

"P" står för den paralyserande kärleken jag kände-

-för den nya tjejen sedan åttonde klass.

Hon hette Mei, och hon var makalös.

"R". Det tog riktigt lång tid innan jag vågade bjuda ut henne.

"O". Det var ovant för mig att ha en flickvän. Den enda jag ville ha.

"M" står för universitetet i Michigan dit vi båda ska.

Jag förhastar mig själv. För innan examen och college-

-och resten av våra liv tillsammans måste jag fråga något.

SKOLBALEN?

Ja! Ja!

SKOLBALEN?

Ja!

Ja!

ABBY - VI GÅR PÅ SKOLBALEN OM DU INTE HAR KVARSITTNING

Darrell! Gå ut. Kom igen.

Kom igen. Darrell!

-Det är bara vi två kvar. -Ja.

Har du en minut? Jag vill prata med dig i enrum.

-Visst. Vad vill du prata om? -Skolbalen.

Vi har arbetat ihop i flera månader nu.

Därför tycker jag att vi bör komma lite tidigare till skolbalen.

Och se till att allt är perfekt.

-Det låter logiskt. -Och då borde vi åka dit i samma bil.

-Du vill... -Samåka.

Folk gör alldeles för stor sak av skolbalsdejten.

Så varför inte vara praktisk istället?

-Brandon, jag... -Är det ett ja?

-Gärna. -Okej, då.

Varsågod.

Eller ska jag behålla den?

Då har vi en dejt.

Ethan gick före i kön eftersom han fyllde år.

-Jag fyller i juli. Det är orättvist. -Absolut.

Alla som fyller år på sommaren firas på samma dag.

Vi är sex stycken. Två är tjejer.

Mike fick gå först fastän han fyller år i augusti. - Mamma!

-Varför är du hemma? -Jag fick eftermiddagen ledig av Lou.

-Jag får träffa mina barn. -Coolt!

Såg du vad som kom med posten?

-Vill du prova den? -Nej.

Jag ringer jobbet och ser om jag kan jobba lite extra.

-Kan vi inte vara lediga ikväll? -Vem öppnade dörren?

Det är bara skräp därnere.

Pappa, om mamma kan lära sig, så kan du. Titta.

-Klicka bara här. Så där! -Oj.

-Vänta lite. -Vad?

Du har lite olja här. Ser du? Det lönar sig redan.

-Jag vet inte... -Det är superlätt.

Är jag online väljer du mig från kontakter.

Och då kan vi prata när du vill.

Kan vi prata vid midnatt varje veckodag?

Det går nog inte, pappa.

Georgetown på stipendium. Precis vad vi alltid drömde om.

Du kommer att uträtta storverk.

Det är bara jobbigt att det är så långt borta.

Pappa.

Du förtjänar en perfekt skolbal. Så varför vänta?

-Det är fantastiskt, Tyler. -Jag sa ju att jag hade planer.

Vad är en skolbal utan en romantisk måltid?

-Från Taco King. -Vegetarisk burrito. Extra guacamole.

Så...

-Vill du gå med mig till skolbalen? -Ja.

Kom.

Tack, Tyler.

Oj!

Apokalyps-balen.

-Hej. -Hur mår du, Nova?

-Vad gör vi nu? -Är skolbalen inställd?

Vi kan alltid vänta till efter examen.

Nej. Jag kan inte be dem att lämna tillbaka sina klänningar-

och avboka sina dejter. Då...

...har terroristerna vunnit.

-De räknar med oss. -Skolbalen är om tre veckor.

Vi får arbeta före och efter skolan.

-Jag kan inte. Min praktik börjar nu. -Jag är med i vårmusikalen.

Det här har varit min tuffaste termin.

More Swedish subtitles for Prom

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left