Ferry 2

أهلا بكم في "كوستا بلانكا"،

حيث نحن المتقاعدين يمكننا الاستمتاع بشيخوختنا

وبالشمس والسلام والهدوء.

حيث نسترجع ذكريات ماضينا

ونقطف ثمار عملنا الشاق.

وأنا عملت بجد جدا.

اشتقت إليك كثيرا.

لا تنسوا أنني بدأت من الحضيض.

- "فيري"! - اتركها!

أطلق النار إذا!

لم أكن أملك شيئا ولم يكن لدي شيء.

الجوع والكدمات فحسب.

إياك أن تهدد أحدا بشيء لا يمكنك تنفيذه.

أقسمت حينها إنني وأي أحد من آل "بومان" من بعدي،

لن يختبر ذلك البؤس مجددا.

حان وقت الاختيار يا "فيري".

هل ستبقى صغيرا أم ستأخذ ما هو حق لك؟

وقد اخترت.

أجل، جعة للجميع!

أصبحت الأكبر.

امتلكت كل شيء.

أسست عائلة متماسكة.

جنبا إلى جنب مع "دان"، حب حياتي.

- هل تريدين الزواج مني؟ - أود ذلك.

سنتزوج!

وكان لدينا الكثير من المال.

ليس سيئا بالنسبة إلى رجل أعمال صغير مستقل، صحيح؟

كانت "زونداو" مملكتنا وكنت أنا ملك المخيم.

يا لها من مملكة…

ماتت أختي "كلوديا" في سن صغيرة.

أصيبت ابنتها "سونيا" بالمرض اللعين نفسه.

ماذا فعلت هذه المرة؟

كان على ابنتها "جيزابل" أن تكبر من دون أب على أي حال.

لا أحب التحدث عن ذلك.

كان "يورغن" مسؤوليتك يا "جون".

- سأعرف ماذا حدث. - ستحل المشكلة.

هل هذا ما يظنه "فيري"؟

تبا يا رجل!

ما كنت لأفعل شيئا كهذا يا "جون"! أنت تعرف ذلك!

أفتقدك كثيرا يا أبي. إلى أين ذهبت؟

حاولت الاعتناء بعشيرتي، لكنني خسرت الجميع.

"ماركو".

و"لارس".

و"ريمكو".

وحتى "جون".

لم يمكن لأحد أن يأخذ ما كان لدي.

لكن كلما أردت الفوز أكثر، خسرت أكثر.

وحتى "دانييلا".

لا أريد رؤيتك مجددا.

والباقي أخذته الشرطة، بسبب "دينيس".

أخبرني أين تلك الحبوب، ولن يصل إليك "فيري" أبدا.

اللعنة.

لم يتبق لي شيء سوى الشمس الإسبانية،

الدافئة جدا.

لا، "فيري بومان" لم يعد موجودا.

"أندريه"؟

ماذا؟

- "أندريه"! - أجل.

"أندريه"!

حسنا.

هيا، أسرع!

يا "أندريه"، هل يمكننا توظيفك كمهرج؟

هذا ما فعلتاه زوجتيكما ليلة أمس.

- مرحبا يا "بابا نويل". أهلا بك في الحفلة. - مرحبا. شكرا.

مرحبا.

أحسنت، دعني ألقي نظرة عليك.

رائع. لا كريسماس من دون "بابا نويل".

- هذه اللحية الغبية… - لا تتذمر كثيرا.

وزع الحلوى على الأطفال.

ربما نتناول العشاء الليلة؟

بقايا الطعام من حفلة الشواء؟

لا، أنا آسفة، سأكون مع عائلتي. في مرة أخرى.

المزيد من أجلي.

من يريد الحلوى؟ أنتم!

وأكثر بقليل في ذلك الاتجاه!

عظيم! التالية.

كانت ضربة سيئة جدا.

أجل، هكذا تكون الضربة أسهل.

ثلاث ضربات، أنا أولا.

لنلق نظرة على الحفرة التالية.

مرحى.

أجل، تسجيل من أول ضربة! "أندريه" في الصدارة مجددا.

مرحبا!

كونوا حذرين!

"غرينش".

ماذا قلت؟

هذا ما ظننته.

مرحبا.

ماذا يجري؟

ماذا تفعل في مقطورتي؟

لا شيء.

- لا شيء؟ - لا. "جيز"؟

"فيري".

"جيزابل"؟

- كيف وصلت إلى هنا؟ - على قدمي.

"مرحبا بك أيضا. مر وقت طويل يا (جيزابل).

كيف حالك؟ تسرني رؤيتك."

بالطبع. مرحبا. اللعنة.

كيف حالك؟

لديك مخبأ جيد هنا.

فتشنا كل المخيمات في "بنيدورم".

أجل، وجدتني، صحيح؟

"أندريه"؟

ماذا؟

مرحبا.

هل هذه ابنتك؟

لا، إنها حفيدة أختي.

هل يبحثان عن مكان للإقامة؟

لا بأس.

- يريد الأطفال عودة "بابا نويل". - أجل، أنا قادم.

"أندريه"؟

هل سبق أن بحثت عن "فيري بومان"؟ ادخلي.

أتريدين احتساء مشروب؟

لدي عصير برتقال وكولا وحليب. نفد الحليب بالشوكولاتة.

أعطني جعة فحسب.

وهو؟

- "جير"، هل ستشرب شيئا؟ - ماذا؟

- أتريد مشروبا؟ - لا.

"جير"؟

"جيريمي"، حبيبي.

منذ متى؟

ثماني سنوات.

أجل.

كيف حالك؟

أحتاج إلى المال.

من لا يحتاج إليه؟

اعتبره تعويضا عن الهدايا التي لم ترسلها على مدار السنين.

كم تحتاجين؟

50 ألفا.

50 ألفا؟

ما الأمر؟

هل تهتم أصلا؟

أنت.

ماذا يجري؟

ألا تعرف كيف تتكلم أم ماذا؟

أنت!

- خسرنا دفعة أولى. - اصمت!

دفعة أولى من أجل ماذا؟

"إكستاسي".

"إكستاسي"…

- هل تبيعان "إكستاسي"؟ - نعم، ماذا في ذلك؟

أجل، ماذا في ذلك؟ كم أنت غبية؟

كنت أكبر تاجر حبوب في "برابانت".

ماذا إذا؟

كيف تحصلين على تلك الحبوب؟

"جير" هو الطاهي.

- هل أقحمتها في هذا؟ - "فيري"، اتركه!

- لا يا رجل! - بئسا، أعطني هذا أيها الأحمق.

- قبل أن تطلق النار على خصيتيك. - ليس ذنبه.

ماذا حدث لتلك الدفعة الأولى؟

اشترينا مختبرا ومادة السافرول.

أين المختبر؟

صادرته الشرطة.

يتحسن الأمر باستمرار.

هل تمزحان معي الآن؟

- هل تراني أضحك؟ - هل ترينني أضحك يا حمقاء؟

تبا لك أيها الوضيع.

أتدركان حجم الورطة التي أنتما واقعان فيها؟

لا أريد أي علاقة بالأمر.

لا أطلب منك ذلك، أعطني المال وسأغادر.

لفعل ماذا؟ شراء مختبر جديد؟

- مختبر ومادة السافرول. - ستسددين الدفعة الأولى.

أقرضني المال. سأرده لك.

لا أملك المال. انظري حولك.

- أخبرتك أن ذلك الأناني لن يساعد. - اسمعي، لا أدين لك بشيء.

أين كنت طوال هذا الوقت إذا؟

لم يبق لي أحد يا أحمق.

لا أعرف كيف ترى الأمر، لكنك مدين لي بالكثير.

"أندريه"؟

هل تظن حقا أنك ستحل مشاكلك باحتساء الكوكتيلات تحت أشعة الشمس؟

مشاكلي؟ إنها مشاكلك.

- "أندريه"؟ - لا علاقة لي بهذا.

تبا لك يا "فيري".

أدعى "أندريه".

يا "أندريه"، في "إسبانيا"، لا يشرب "بابا نويل".

"بابا نويل" هذا ظمآن جدا.

"فيري"؟

- عليك مساعدتنا. - اخرج من هنا.

وعدنا بتسليم الحبوب.

إلى "ليكس".

"ليكس فان دون".

250 ألفا.

هل تزعجانني بسبب 250 ألف حبة؟

عندما طلبنا المزيد من الوقت، فقد أعصابه.

ضرب "جيز".

بقوة.

كان عليك فعل شيء إذا، بدلا من البكاء هنا.

أنت لا تعرف "ليكس".

إنه مختل تماما.

تركت ذلك المجال.

أضيفيه على فاتورتي.

- "أندريه". - ما الأمر يا فتى؟

- المزيد من الحلوى. - المزيد من الحلوى؟

ألا يجب أن تذهب وتلعب كرة القدم مع أصدقائك؟

وإلا فستصبح سمينا مثل "أندريه"، وليس لمصلحتك هذا، صحيح؟

ما اسمك مجددا؟

"جوني".

"جوني".

هذا اسم جميل يا فتى.

اللعنة.