Free! Dive to the Future

Boah, der Ausblick ist ja der Hammer, Romi-chan!

Aber hallo!

Schaut euch diesen komischen Felsen da an!

Hä? Wo denn?

Da drüben!

Oh, tatsächlich! Der sieht ja echt komisch aus.

Oder?

Macht das nicht Spaß, Romi-chan?

Ja!

Wie eine Achterbahnfahrt in Florida!

Hey, Goro-chan! Wie lange noch?

Noch eine Stunde oder so.

Ach, Amakata-sensei. Ich würde jetzt gerne den Fahrer wechseln …

Ach, nicht nötig!

So oft komme ich nicht dazu, große Autos zu fahren. Das ist eine nette Abwechslung.

Bitte nachtanken Bitte das verbrauchte Benzin während der Leihfrist nachtanken.

Alles in Ordnung, Ayumu-chan?

Ja, mir geht’s bestens, aber …

Rei-kun, du bist ja schweißgebadet!

Sorgt euch nicht um mich …

Geht’s, Rei-chan?

Alles prima.

Markier hier nicht den Harten.

Shizuru-kun, wie geht’s …

Shizuru-kun!

Hey, Shizuru!

Shizu-chan!

Er ist bewusstlos.

Episode 5: Ein ominöses Workout!

Guten Morgen, alle zusammen.

Samezuka-Schule

Soufuukan

Danke, dass ihr die lange Anreise auf euch genommen habt.

Die Kooperation, die wir in den Frühlingsferien mit der Soufuukan aufgebaut haben,

hat uns den Weg für dieses Trainingslager mit allen drei Schulen geebnet.

Hoffentlich wird dies ein erfolgreiches Trainingslager,

bei dem wir alle voneinander lernen.

Strengen wir uns alle an!

Auf geht’s!

Außerdem haben wir die Ehre,

dass uns der Ehemalige der Samezuka-Schule, Yamazaki Sousuke-senpai, …

Sou-chan!

… und der Ehemalige der Soufuukan, Kirishima Natsuya-senpai, begleiten.

Unsere gemeinsame Zeit ist kurz, aber ich freue mich dennoch darauf.

Kirishima …

Geht jetzt schon mal in eure Zimmer,

um 13 Uhr treffen wir uns am Schwimmbecken.

Das sind so starke Schulen

mit so hervorragenden Muskeln!

Ich bin enttäuscht, dass hier kein einziges Moppelchen ist.

Gou-san!

Zieh dir mein spezielles Rückenschwimmen rein!

Mir war gar nicht klar, dass du auch Rückenschwimmer bist …

Mikoshiba Momotarou!

What?

Hey! Wir haben zusammen im Anago-Onsen Tischtennis gespielt.

Oh! Cabybara!

Genau. Ich bin an der Soufuukan im zweiten Jahr,

das Capybara der stürmischen Stromschnellen, Usami Aoba!

Äh, den Capybara-Plüschie schenk ich dir aber nicht.

Hmpf! Wie wäre es dieses Mal mit einem Rennen?

Ha! Das bereust du noch.

Große Klappe, nichts dahinter!

Na schön!

Schwimm gegen mich, so oft wie du willst. Ich gewinne immer!

Momo-kun! Wir sind gerade mitten im Training.

D-Du hast da was missverstanden.

Wenn du so gerne ein Rennen schwimmen möchtest,

tritt gegen mich an, Aoba.

Natsuya-san?

Tut mir leid, Jungs.

Ach, schon gut..

Er sieht wie ein schlimmer Finger aus, ist es aber nicht.

Hoffentlich könnt ihr Freunde werden.

Das wünschen wir uns auch.

Nagisa wird es diesen Sommer aufs Treppchen schaffen.

Ja.

Ryugazaki-kun ist seit dem letzten Jahr auch viel reifer geworden.

Da bleiben nur noch die Neulinge …

Shizurus Rückenschwimmen ist noch unausgegoren,

aber er hat durchaus Talent.

Da stimme ich zu.

Der Nächste!

Auf die Plätze!

Er hinkt hinterher.

Mit seinem Stil gibt es allerdings keine Probleme.

Dann sind es seine Nerven.

Romi…!

Nagisa-kun, wegen des Nachmittagsplans …

Romio-kun?

Ist etwas vorgefallen?

Damit ist das Training beendet.

Ihr dürft nun gerne eigenständig trainieren.

Seht nur zu, dass ihr euch um 18 Uhr in der Mensa einfindet.

Ja!

Kapitän Rei!

Ich bin nicht genug geschwommen, daher möchte ich noch etwas trainieren!

Na schön.

Übertreib’s aber nicht.

Ja!

Ah, unfair, Romi-chan!

Ich schwimme auch!

Na gut.

Ähm …

Shizuru-kun, wieso gehen wir beide dann nicht einkaufen?

Äh … Klar.

Gut, ich habe eine Bahn reserviert.

Du kannst in deinem Tempo anfangen.

Denk aber beim Schwimmen immer an deine Form.

J-Ja.

Romi-chan?

Fang an, wenn du so weit bist.

J-Ja …

Lass krachen! Kishikubo

Seelen des Wassers

Schwimmteam der Kishikubo-Mittelschule Sieg

Im kommenden Rennen …

Hast du Angst vorm Start?

Sou-chan …

Stimmt das, Romi-chan?

Nein … Ich … Ähm …

Du hast den Dreh noch nicht raus, oder?

Romio-kun wirkte niedergeschlagen.

Jetzt, wo du es sagst …

Shizuru-kun, weißt du weshalb?

Na, ich glaube …

Er hatte einen Fehlstart?

Ja, und dann …

Bei unserem letzten Mittelschulturnier …

Er will wohl einfach nicht noch einmal denselben Fehler auf der Oberschule machen.

Aber bei so vielen Leuten um ihn herum

wird er an dieses Rennen erinnert.

Das war ein sehr wichtiges Rennen …

Seitdem fürchte ich mich vor dem Start.

Romi-chan …

Schau nicht einfach nur stur vor dich.

Stell dir vor, was passiert, nachdem du eingetaucht bist.

Aus welchem Grund tauchst du ein?

Boah, das sieht alles so lecker aus!

Deren Managerin hat Curry gekocht. Das gibt’s da drüben.

Bitte schön.

Kunikida-sans Curry läuft richtig gut, oder?

Ja! Das macht die geheime Gewürzmischung aus!

Oder, Ayumu-chan?

Die nächste Ladung des ultrascharfen Currys der Kunikida-Familie ist fertig.

Das Curry, das Gou-san und ihre Freundin gekocht haben, ist so lecker!

Die Schärfe ist die reinste Herausforderung.

Brennt das! Aber so lecker!

Echt jetzt, Mikoshiba?

Das empfindest du schon als scharf?

Du bist schon fertig?

Ich werd mir jetzt ’nen dicken Nachschlag holen.

Gou-san! Nachschlag, bitte!

Was willst du?

Ich werde dir niemals Gou-sans Curry überlassen!

Was? Sei nicht albern!

Das Curry ist so lecker.

Ayumu-chan hat gewürzt.

Das ist wirklich köstlich.

Das Rezept wird seit Generationen in der Kunikida-Familie weitergegeben.

Hä? Algen? A-Alter …

Curry schmeckt am besten mit Algen.

J-Ja …

Das klingt lecker.

Möchtet ihr auch?

Hast du das mitgebracht, Shizuru-kun?

Ja. Meine Familie betreibt ein Meeresfrüchte-Geschäft.

Shizurus Familie sammelt die Algen durchs Apnoetauchen.

Deshalb ist er auch so ein guter Schwimmer.

Das ist also der Grund.

Ach ja, Romi-chan. Hast du auch in New York Curry gegessen?

Ja!

Da schmeckt es bestimmt anders, oder?

Da war ein Laden, der dafür bekannt war, das schärfste Curry der Welt zu verkaufen.

Oh!

Bitte erzähl mir davon!

Der Koch kocht dort ausschließlich mit einer Gasmaske.

Mit einer Gasmaske?

Ich war dort nur einmal mit meiner Familie.

Gemeinschaftsraum

Samezuka-Schule Soufuukan-Oberschule Iwatobi-Oberschule

Wieso veranstalten wir nicht am letzten Tag

ein Zeitschwimmen für jede Disziplin?

Gute Idee.

Doch der letzte Tag sollte etwas Besonderes sein.

Gibt es nicht irgendetwas Einzigartigeres?

Was meint ihr, Iwatobi?

Klar.

Wir von Iwatobi würden euch gerne unseren Plan vorstellen.

Letzter Tag (Ideen) Zeitschwimmen in jeder Disziplin

Na schön, Leute! Das ist euer neuer Coach.

Ich bin Tachibana Makoto.