Turning Red

Det allra viktigaste i min familj? Att hedra sina föräldrar.

De har satt en till världen -

- och slitit hårt för att man ska ha tak över huvudet, mat på bordet...

Enormt mycket mat.

Det minsta man kan göra i gengäld är precis allt de begär.

Somliga skulle säga: "Se upp. Att hedra föräldrarna låter ju bra" -

- "men om man går för långt, glömmer man kanske att hedra sig själv."

Men jag har inte det problemet.

Jag heter Meilin Lee. Sen jag blev tretton fattar jag mina egna beslut.

Dygnet runt, året runt.

Jag har på mig och säger vad jag vill och hjular spontant om jag har lust.

Jäklar!

Inte för att skryta, men en trettonåring är vuxen.

- Enligt Torontos lokaltrafik. - Kul för dig.

Man måste ligga i, eller hur?

RÖD

Samling, bästisar! Miriam!

Hej!

Priya!

Tja.

Abby!

Läget, Mei?

- Redo att förändra världen? - Så redo.

- Jag föddes till det. - Vi bränner stället!

Y = -4.

Manitoba, Alberta och Saskatchewan.

Ja, det är späckat...

Men jag går i åttan. Jag hinner inte med trams.

Kalla mig...

En driftig, men något irriterande ung dam.

Jätteknäpp.

En plugghäst och tjallare.

Jag accepterar alla etiketter.

- Hoppsan. - Hördu!

Ur vägen! Flytta på er, tack! Dela med er av trottoaren!

Vem bryr sig vad Tyler och andra tycker? Det här ska bli mitt år.

- Mei! - Inget får hindra det här tåget...

- Kom igen! - Kom hit med dig.

Kom hit. Skynda!

Devon...

Mamma klipper honom. Håret är jättemjukt!

- Åh, kan jag få? - Ja, fixa lite.

- Han ser ut som en lodis. - En het lodis!

Ni vet väl hur riktiga män ser ut?

- Four-Town! - Ja, Four-Town!

Jesse gick på konstskola.

Tae Young tar hand om skadade duvor.

Robaire talar franska.

Hallå!

Aaron T. och Aaron Z. har också talang.

Vi är Four-Townare, eller hur? I vått och torrt!

Men konsertbiljetter kostar multum, och Devon är här.

Gratis!

- Attans! Jag måste gå. - Vi ska på karaoke i dag.

- Ja! - Följ med, snälla...

Jag...kan inte. Det är städdag.

Varje dag är städdag! Kan du inte ta ledigt en eftermiddag?

Men jag gillar att städa.

Och min nya dammvippa plockar upp så mycket damm!

Okej, du får gå.

Om du klarar gatloppet!

- Kom igen. - Inte nu.

Du kan inte låt bli, du vet ju att du vill. Nu kör vi.

- Ja! - Bravo, Mei. Det var jättebra!

Godkänt, och här är din belöning.

Australien -99, med "Girl I Love Your Jeans".

Herregud! Jag ska skydda den med mitt liv!

Tack, tack, tack! Four-Town för evigt!

- Vi sjunger en annan gång. - Okej.

- Jag står för snacksen, låtarna... - Du är min favvo, tjejen!

Så hjärntvättad.

Jäklar!

Okej, jag vet hur det ser ut, men jag är verkligen mig själv.

Men jag kan inte göra exakt som jag vill.

Tack, Meilin!

Som de flesta vuxna har jag plikter.

Hej, Bart och Lisa.

FAMILJEN LEES TEMPEL

- Hejsan. - Läget?

- Returmatch, herr Gao? - Kom an då, Lee!

Vilken duktig flicka.

Allt handlar inte om mig.

ASSISTERANDE TEMPELSKÖTARE

Jag fattar mina egna beslut, men...

...vissa av mina beslut är också hennes.

Mei-Mei, där är du. Du är tio minuter sen! Är du skadad? Hungrig?

- Hur var det i skolan? - Jag var grym, som vanligt. Kolla.

Mitt lilla snille. I dag toppelev, i morgon FN:s generalsekreterare!

Vad stolta våra förfäder blir.

Sun Yee, högt aktade anmoder och de röda pandornas beskyddare.

Vi tackar för beskydd och vägledning. Särskilt Mei-Mei.

Må vi få fortsätta att tjäna och vörda dig och vårt folk, för alltid.

- Beredd? - Nu kör vi.

- Försök tvätta bort det. - Sjas, vandaler!

- Jäkla puckon! - Jag ska ringa era mammor!

Vårt tempel är ett av Torontos äldsta, och det unikaste.

- I stället för gudar hedras förfäderna. - Och inte bara snubbar.

Den högst aktade, Sun Yee, var en lärd poet och djurens beskyddare.

Hon vigde sitt liv åt skogens djur, särskild den röda pandan.

Hon älskade dess eldiga päls och okynnighet.

Sedan dess har den röda pandan skänkt oss framgång och välstånd.

Och det kan ni också få!

Hej då! Tack för besöket.

Hit med kardan. Kom, pappa lagar middag.

- Han borde ha gift sig med Ling-Yi. - Ja, Siu-Jyu är så falsk.

Hon vill åt tronen. Han blir säkert dödad på bröllopsnatten.

Perfekt.

Du har hört hitsen och sett dansen. Du måste se dem live!

Popsensationen Four-Town turnerar i Nordamerika! Köp din biljett nu.

- Herregud! - Vad är det för hiphoppare?

Varför heter de Four-Town om de är fem?

- Jag vet inte. Vissa i skolan gillar dem. - Menar du Miriam? Den flickan är märklig.

Maten är klar.

Det ser ut lite som...Devon.

Vad ser Miriam hos honom? Så söt är han inte.

Okej, han har rätt fina axlar, antar jag.

Hans ögon är...helt okej.

Mei-Mei.

- Mellanmål? - Tack!

Titta inte på skrivboken!

Nej!

Är det din hemläxa? Oj, vad...

Låt bli. Mamma.

- Vad är det här? - Bara en pojke.

En pojke? Vem? Har han gjort så mot dig?

Nej, det är påhittat. Det är inte på riktigt.

Den hatten... Är det den skumma kassören i närbutiken?

Mamma!

Vad gör du?

Nej, nej, nej!

Nej, nej, nej!

Jäklar!

Nej, mamma!

Du! Vad har du gjort mot min Mei-Mei?

- Vem? - Meilin Lee här.

Jag borde polisanmäla dig.

- Hur gammal är du, trettio? - Sjutton.

Så blir det när man skippar solkräm och knarkar.

Hon är ett oskyldigt barn. Hur kan du utnyttja henne?

Mamma, nej!

Va?

Vad stört!

Titta på henne.

Ni har förlorat en stamkund.

Tur att jag ingrep. Nu slipper du den där busen.

Då så... Finns det nåt annat jag borde veta om?

Nej, det är lugnt.

Pervo! Hur tänkte du?

Varför ritade du de där hemska sexgrejerna?

Ingen fara, du kan flytta och byta identitet.

Mamma, jag är ledsen!

Du är hennes stolthet, så bete dig därefter!

Det här kommer aldrig att upprepas.

Nej!

Mei-Mei...

Vaken?

Frukosten är klar. - Inget socker!

Jag kommer!

Gröt.

Det är inte sant!

Vakna!

- Mei-Mei, är allt som det ska? - Kom inte in!

Vad är det? Är du sjuk? Feber, magknip, frossa, förstoppning?

Vänta, är det...det där?

Har...den...

- Har den röda pionen blommat? - Nej!

- Kanske? - Inte redan!

Oroa dig inte, jag hämtar allt du behöver. Mamma är här.

Jin! Jin, det händer!

Kom igen! Snälla!

- Jag kommer in. - Nej!

- Det blir bra. - Nej. Försvinn!

Ursäkta?

Jag menade det inte. Jag är ett äckligt rött monster!

Sluta prata!

Jag vet att det är jobbigt, men vi ska hjälpas åt.

Jag har ibuprofen, b-vitamin, varmvattenflaska och bindor.

Vanliga, nattbindor, parfymerade, tunna...

- Lägg dem vid handfatet. - Vi bör prata om varför det här sker.

Nej! Alltså, det behövs inte.

Du har blivit kvinna nu, och din kropp börjar förändras.

- Inget att skämmas för. - Snälla!

- Du är en vacker och stark blomma. - Nej...

Du måste skydda dina blomblad och hålla dem rena.

- Ming? - Min gröt. Jin!

Jin! Öppna fönstret.

Jag ska sova och när jag vaknar är det här över.

Vad i...

Ja!

Nej!

Jag är lugn.

Zen.

Ja!

Okej, ingen fara.

Du löser det, Lee.

Bete dig bara som den lugna och mogna vuxna människa du är.

Du grejar det.

Jag vet att det känns konstigt, men ingen märker nåt.

Tack för omtanken, men jag klarar mig.

Nåja, här är din lunch och extra snacks.