Outlander

NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

Poprzednio...

Karolina Północna wciąż oferuje dobrobyt i powodzenie

dla wytrwałych.

Przy dziesięciu tysiącach hektarów ziemi Jego Wysokości...

- Wyjdziesz za mnie? - Tak.

Ile pan za to chce?

Możesz na niego zarobić.

Proszę! Nie!

Muszę żyć z tym, co mi zrobiłeś.

Gdy będziesz gnił w ziemi, wychowam go tak, by nie przypominał ciebie.

Brianna została napadnięta.

Bonnet może być ojcem dziecka.

Będziesz potrafił do niej wrócić?

Wróciłeś.

Kocham cię.

Korupcja szeryfów gubernatora i poborców podatkowych musi się skończyć!

Moim pierwszym zadaniem będzie wytropienie i zabicie zbiega...

Murtagha Fitzgibbonsa.

Odeszła.

Złożyłem przysięgę, Jamie Fraser,

gdy byłeś jeszcze cudnym oseskiem u matczynej piersi.

Ukląkłem przed Ellen, tak jak teraz przed tobą.

I przysiągłem przed Bogiem

trwać przy tobie,

być na twe rozkazy i stać u twego boku, gdy dorośniesz

i będziesz mnie potrzebować.

Ona odeszła,

lecz ja zawsze będę przy tobie.

Zawsze.

Zaśpiewaj mi pieśń

O dziewczęciu, którego już nie ma

Czy tym dziewczęciem

Mogę być ja?

Wesoła dusza

Pożeglowała pewnego dnia

Przez morza

Do Skye

Bałwany i bryza

Wyspy i morza

Góry deszczu i słońca

Wszystko, co było dobre

Wszystko, co sprawiedliwe

Wszystko, co moje

Przeminęło

Zaśpiewaj mi pieśń

O dziewczęciu, którego już nie ma

Czy tym dziewczęciem

Mogę być ja?

Wesoła dusza

Pożeglowała pewnego dnia

Przez morza

Do Skye

Ostrożnie, bo poleje się krew.

Otóż to.

Ostra jak brzytwa w rzeczy samej.

Nie możesz wyglądać jak ofiara wojny.

Nie dziś.

Dobrze.

Denerwujesz się?

Tym, co przyniesie dzień, czy ostrzem na gardle?

Ty przynajmniej oderwałeś się na jeden dzień...

od pracy przy domu.

Tak, pierwszy raz od dawna.

Ale mamy już podłogę pod stopami i dach nad głową.

Nie dokonałbym tego bez pomocy ludzi.

Bree i ja nigdy nie odwdzięczymy się za podarowanie nam chaty.

Nie mogłem pozwolić, by mój wnuk spał w lesie, nieprawdaż?

Myślałem o dobudowaniu poddasza.

Bree powiedziała, że narysuje plany.

Więc...

Tak.

Masz potrzebne narzędzia?

Jak mawiają, tylko kiepski rzemieślnik wini narzędzia za brak...

umiejętności.

Niezbyt znam się na budowaniu.

Ani na rolnictwie.

Nie umiem jeździć konno,

oprawić jelenia ani... władać szablą.

Ale na pewno znajdę uczciwe zajęcie, by zapewnić byt rodzinie.

Do tego czasu musisz zdać się na umiejętności i pracę innych.

Proszę.

Obrączka dla Bree, o którą poprosiłeś Murtagha.

Dziękuję.

Myślałem...

Oczekiwałem miedzi i mosiądzu.

Cóż, jest dla mojej córki.

Dom to miejsce, w którym żyjemy.

Ale Fraser's Ridge jest czymś więcej.

Społecznością zbudowaną przez ludzi, którzy tam mieszkają.

Gdy Jamie i ja wybraliśmy miejsce na nasz nowy dom,

rozpoczęliśmy budowę z pomocą osadników.

Ludzi, dzięki którym czuliśmy się u siebie, nim mury naszego domu

zostały wzniesione, którzy wspierali nas niezależnie od pory roku.

I wypatrywali pierwszych żniw z naszym udziałem

oraz wspólnej zabawy na weselu naszej córki.

Mimo że nie ukończyliśmy jeszcze budowy domu,

znaleźliśmy swoje miejsce na ziemi

i kładziemy fundament przyszłego życia.

To nie jest biała satyna i pomarańczowe kwiecie, które sobie wyobrażałam.

Nie.

Jest od nich piękniejsza.

Na moich ślubach brakowało mi matki.

Tak długo marzyłam o tym dniu.

Że pomagam ci z suknią.

I z ułożeniem włosów.

Mamo, mam ciebie

i mężczyznę, którego kocham.

Czegóż chcieć więcej.

Racja.

Poszukam twojego ojca.

To już za chwilę.

Tak.

Moje dziecko.

Coś starego.

Coś nowego.

Pożyczonego.

I niebieskiego.

Dość niebieskiego?

Jamie.

Tutaj.

Poczekaj, aż ją zobaczysz.

Zajęty?

Robię dla niej, co mogę, dopóki jeszcze mam szansę.

Spędzaliśmy zbyt mało czasu razem.

Ten dzień musiał kiedyś nadejść.

Oddajemy ją mężczyźnie, który ją kocha.

Co?

Wątpisz w jego miłość?

Czyż sam w nią nie zwątpił?

Lecz teraz jest tutaj i ją kocha.

Może tego właśnie się boję.

Wiem, do czego miłość może skłonić mężczyznę.

Daje odwagę,

lecz nie rozsądek, by ją pielęgnować.

Nawet największa miłość im nie pomoże, jeśli on zginie.

Jest uczonym.

Nie wiem, czy jego obszar zainteresowań

obejmuje niebezpieczeństwa dzikich ostępów Karoliny.

Obawiam się, że nie starczy czasu, by się na to przygotował.

Być może,

ale ma nauczyciela w tobie.

Już czas?

Pamiętałeś.

„Coś starego, coś nowego, coś pożyczonego, coś niebieskiego.

I srebrna sześciopensówka...

do buta”.

Od Murtagha.

Żałuję, że nie ma go dzisiaj z nami.

On także.

Jestem rad, że je zabrałaś.

Miałem nadzieję...

że pewnego dnia je założysz.

Bonnie.

Przypuszczam, że to nie jest ślub,

jaki wyobrażałaś sobie w dzieciństwie.

Niezupełnie.

Ale najważniejsze,

że nie muszę sobie wyobrażać ciebie.

To błogosławieństwo, że się zjawiłaś.

Czemuż jednak odzyskawszy cię, tak szybko cię znowu tracę?

Tato, gdziekolwiek będę...

zawsze pozostanę twoją dziewczynką.

Gotowa, mo leannan?

Je suis prêt.

Wyglądasz olśniewająco.

Fraserowie z Ridge są tutaj!

Wszystko będzie dobrze.

Pamiętaj, że wy dwoje możecie podbić świat.

Jesteś...

Ja też cię kocham.

Moi drodzy,

zebraliśmy się tu dziś przed obliczem Boga.

Pamiętajmy zatem z czcią, że Bóg

ustanowił i uświęcił małżeństwo dla dobra i szczęścia ludzkości.

Wzywam was oboje przed Bogiem,

jeśli jest jakikolwiek powód

uniemożliwiający zgodne z prawem połączenie was węzłem małżeńskim,

wyjawcie go teraz.

Rogerze Jeremiahu, czy bierzesz tę kobietę za żonę

i przysięgasz ją kochać, szanować,

wspierać, być wiernym i obdarzać czułością

oraz żyć z nią i otaczać opieką

zgodnie z przykazaniem bożym w świętym związku małżeńskim?

Tak.

Brianno Ellen...

czy bierzesz sobie...

Więcej entuzjazmu, kochany.

Tyle mogę wykrzesać,

biorąc pod uwagę, że ceremonia nie jest po łacinie przed katolickim księdzem.

...wspierać, być wierną i obdarzać czułością

oraz żyć z nim i otaczać opieką

zgodnie z przykazaniem bożym

w świętym związku małżeńskim?

Tak.

Kto wyraża zgodę na ślub tej kobiety z tym mężczyzną?

Ja.

Ja, Roger Jeremiah, biorę ciebie, Brianno Ellen, za żonę,

i od dzisiaj będę żyć z tobą

w bogactwie i biedzie, radości i smutku,