Kaanchi: The Unbreakable (Kaanchi)
Stáhnout Burmese titulky
Náhled titulků v jazyce Burmese
Prvních 200 řádků.
ရာတန္လယ္ဘာဂူလာ
လက္ေထာက္စစ္ေဆးေရးမႉး
ဒီေန႕မင္းကိုစစ္ဖို႔ တာဝန္က်တယ္
မင္းျပန္ေျဖတဲ့အခ်ိန္အထိ ငါတို႔က ဆက္ေမးေနမွာပါ
သူမက ဘယ္သူလဲ
မင္းသူနဲ႕ဘယ္လိုသိခဲ့တာလဲ
မင္းက ရဲအရာရွိတစ္ေယာက္ဆိုတာမေမ့ပါနဲ႕
ေျပာျပပါ
ဒါ ဘာေၾကာင့္ျဖစ္ခဲ့တာလဲ
ဒီလိုလုပ္ဖို႔မင္းကိုဘယ္သူခိုင္းခဲ့တာလဲ
အဲဒီေကာင္မေလးနဲ႕မင္းဘယ္လိုပတ္သက္ေနလဲ
အဲဒီေကာင္မေလးနဲ႕မင္းဘယ္လိုပတ္သက္ေနလဲ
ဆရာ..သူကဆက္တာခမ္း
ရွမ္ကာကဒါ
ေဂ်ဘီပါ..ဆရာ
ဘယ္လိုပတ္သက္ေနလဲ
ဆရာ
ဘာဂူလာ
ငါက ဒီစစ္ေဆးေရးကိုဦးေဆာင္မယ့္သူပါ
အာ႐ြန္ရိုင္းရ္
ငါ့အေတြ႕အႀကဳံအရ
မင္း ေထာင္ထဲမွာအၾကာႀကီးေနရလိမ့္မယ္
ေသခ်ာတယ္
ငါမင္းကို ကူညီနိုင္ပါတယ္
မင္းသာ ငါ့ကိုကူညီရင္ေပါ့
ၾကည့္
ဘာဂူလာ..ငါသိတယ္
မိန္းကေလးတစ္ေယာက္က အစိုးရနဲ႕ ဥပေဒကိုစိန္ေခၚခဲ့တယ္
သူ႕နာမည္က ဆစ္ဂဒီမဟုတ္ဘူး
နာမည္ရင္းက ကန္ခ်ီ
မင္းအၾကည့္ေတြက ငါေျပာတာမွန္တယ္လို႔ ေထာက္ခံေနတယ္
ဟုတ္တယ္မဟုတ္လား
သိပ္မၾကာခင္ ငါတို႔သူ႕ကိုဖမ္းမိမွာပါ
အဲဒါေသခ်ာတယ္
သိပ္မၾကာခင္ သူေထာင္ထဲမွာေနရေတာ့မယ္
ျပင္းျပင္းထန္ထန္လည္း အျပစ္ေပးခံရေလာက္တယ္
အဲဒါဘာျဖစ္လို႔လဲ..ဆရာ
သူ႕ကို ေသမိန႔္ခ်ရင္ေတာင္ ဘာမွေျပာင္းလဲမသြားပါဘူး
သူက ၿပဳံးပဲၿပဳံးေနလိမ့္မယ္
ၿဖဳံမွာမဟုတ္ဘူး
ထားလိုက္ပါေတာ့..ဆရာ
ဘာဂူလာ
အကုန္လုံးကို ငါသိခ်င္တယ္
ျဖစ္ရပ္မွန္ကို ငါသိခ်င္တယ္
သူ႕လို မိန္းမငယ္ေလးတစ္ေယာက္က အေၾကာင္းမဲ့ ဒီလိုမလုပ္နိုင္ဘူး
မျဖစ္နိုင္ဘူး
ဒီကိစၥေနာက္ကြယ္က အမွန္တရားကဘာလဲ
မင္းနဲ႕ကန္ခ်ီက ဘယ္လိုပတ္သတ္တာလဲ
သူငယ္ခ်င္းေတြပါ
ကေလးဘဝကတည္းကေပါ့
တစ္႐ြာတည္းေနၿပီး တစ္ေက်ာင္းတည္းမွာ အတူတူတက္ခဲ့ၾကတယ္
သူက ကြၽန္ေတာ့္ထက္ငယ္တယ္
လြန္ခဲ့တဲ့ ၇ ႏွစ္က မြန္ဘိုင္းကို ကြၽန္ေတာ္ေရာက္လာခဲ့တယ္
သူကေတာ့ ဟိုမွာႀကီးျပင္းလာခဲ့တယ္
အဲဒီ႐ြာမွာေပါ့
ကိုရွမ္းပါး
အက္တရာခန္းမွာ က်ဆဳံးသြားတဲ့ စစ္သားေတြအတြက္ေပးထားတာ
သူက အဲဒီမွာေတာ္ေတာ္နာမည္ႀကီးတယ္
ကန္ခ်ီ
ကာကဒါနယ္ေျမကို ခြင့္ျပဳမိန႔္မရဘဲ ဘယ္လိုဝင္လာၾကတာလဲ
ကန္ခ်ီ ကန္ခ်ီ ကန္ခ်ီ
ကန္ခ်ီ ကန္ခ်ီ ကန္ခ်ီ
ကန္ခ်ီ ကန္ခ်ီ ကန္ခ်ီ
ကန္ခ်ီ ကန္ခ်ီ ကန္ခ်ီ
ကန္ခ်ီ ကန္ခ်ီ ကန္ခ်ီ
နင္ငါ့ကို ရႈံးေအာင္လုပ္ခဲ့တယ္
သြားစမ္းပါ
ေသလိုက္ေလ
ကန္ခ်ီ
ကန္ခ်ီ
ကိုရွမ္းပါး ေတာင္ၾကားေဒသကို
ေဂ်ဘီကိုရွမ္းပါးၿမိဳ႕ေတာ္ျဖစ္ေအာင္ တစ္ႏွစ္အတြင္း ေျပာင္းလဲရမယ္
ကမာၻ႔အဆင့္မီ ေတာင္ၾကားေဒသေပါ့
ဒါကို တစ္ေယာက္ေယာက္က ေႏွာင့္ယွက္ဖို႔ႀကိဳးစားလာရင္
ျဖစ္လာမယ့္အက်ိဳးဆက္ကေတာ့ မေတြးရဲစရာပဲ
နင္ရိုက္ခဲ့တာဘယ္သူလဲ သိရဲ႕လား
သိတယ္ သူက စစ္ေဆးေရးမႉးႀကီး လူယုတ္မာဘက္ဂ္ဝက္ရဲ႕ သားေလ
မန္အယ္လ္ေအကေပးတဲ့ ဆုကို နင္လႊင့္ပစ္လိုက္တယ္
- နင္က မင္းသမီးမဟုတ္ဘူး - သမီးက တျခားဘာလုပ္နိုင္မွာလဲ
ဆုကိုင္ထားရေတာ့ သူ႕ကိုပစ္ေပါက္လိုက္တာေပါ့
နင္က ငါ့ကိုျပန္ေျပာေနတာေပါ့ေလ
နင္အရွက္မရွိ ေစာ္ကားလိုက္တာက မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ မလုပ္သင့္တာပဲ
သမီးက ဘာလုပ္ေပးရမွာလဲ
- သူတို႔ကို အားရဝမ္းသာနဲ႕ႏႈတ္ဆက္ရမွာလား - ပါးစပ္ပိတ္ထား
နင္သူ႕ကို ဘာလို႔ရိုက္ေနတာလဲ
- လက္ထပ္ေပးလိုက္ေလ - ဒါယူသြားလိုက္ပါ
သူ႕ေယာကၡမေတြ သူ႕ကိုေစာင့္ေရွာက္လိမ့္မယ္
သြားေတာ့
မစၥတာနာမန္ဆန္ဂ်ီ.. ကန္ခ်ီက ေျပာင္းလဲလာမွာလား
လုံးဝမေျပာင္းလဲဘူး
ဘာ
ဒီးပူက အေမ့ဆီလာတိုင္တာလား
ဟုတ္တယ္ သူလာတိုင္သြားတာ
အေမ့ေရွ႕မွာေတာင္ ငိုျပသြားေသးတယ္
ကန္ခ်ီ..နင္ဘယ္သြားမလို႔လဲ
ထမင္းဖိုးေလးေပးၾကပါ
ထမင္းဖိုးေလးေပးၾကပါ
ကိုင္ထား
ရိုက္လိုက္ၾကစို႔
လူလိမ္..နင္ငါ့အေမဆီ လာတိုင္ေသးလား
ဟုတ္တယ္ အဲဒီေတာ့ဘာျဖစ္လဲ
ေသလိုက္ေလ
ေနာက္တစ္ခါထပ္တိုင္ၾကည့္ ငါနင့္ကို ထပ္ရိုက္မယ္
ဪ ၿပီးေတာ့ ဒါကႀကိဳသတိေပးတာ
ေနာက္တစ္ခါ ထပ္တိုင္ရင္ေပါ့
- မနက္ျဖန္ ထမင္းဖိုးထည့္မယ္ - ကိစၥမရွိပါဘူး
ေျပာတာေသခ်ာနားေထာင္ေပးပါ..ဆရာ သူ ကြၽန္ေတာ့္သားကိုရိုက္လိုက္တယ္
အခု သူနဲ႕ သူ႕မိသားစုကိုသင္ခန္းစာေပးရမယ္
- စကားကို ဆင္ျခင္ေျပာပါ..ဘက္ဂ္ဝက္ - ဟုတ္ပါၿပီ မေျပာေတာ့ပါဘူး
ကာကဒါမိသားစုက ကိုရွမ္းပါးကိုလာၿပီး ခင္ဗ်ားတို႔အားလုံးကို ဖယ္ခိုင္းရင္လည္း
စကားေျပာဆင္ျခင္ဖို႔ မေမ့ၾကနဲ႕
ဘင္ဒါက ကန္ခ်ီကိုနာမည္ေပးတတ္တယ္
ဆစ္ဂဒီတဲ့
ကန္ခ်ီက သတၱိရွိတဲ့ငါ့သားရဲ႕ သတၱိခဲသမီးေလးပါ
သူ႕ကိုေႏွာင့္ယွက္လာရင္ ျပန္ရန္လုပ္မွာပဲ
မင္းတို႔မိန္းမေတြက ဆတ္ဆတ္ထိမခံပါလား
နင့္အေဖက ကတ္ရွ္မားျပည္နယ္ကစစ္ပြဲမွာ ဆုံးသြားခဲ့တယ္
ေျမကြက္နည္းနည္းထားခဲ့ေပးတယ္
အခု ကာဂ်ရာနဲ႕ဘက္ဂ္ဝက္တို႔က ဒီေျမေတြကိုေရာင္းဖို႔ ေျပာေတာ့မယ္
ငါတို႔ေတြက ကိုရွမ္းပါးမွာေမြးတယ္ ေသေတာ့လည္း ဒီမွာပဲေသမယ္
ဘင္ဒါကိုၾကည့္လိုက္
သူကေတာ့ တရား႐ုံးေတြကိုသြားၿပီး ဒီ႐ြာကိုကာကြယ္ေပးေနတယ္
နင္ကေတာ့
အစိုးရအရာရွိေတြနဲ႕ ရန္လုပ္ေနတယ္
ဒီလိုဆို သူတို႔က ငါတို႔ဘဝကို ခက္ခဲေအာင္လုပ္ေတာ့မွာပဲ
ငါတို႔အားလုံးေပါင္းရင္ေတာင္ သူတို႔ကို ဆန႔္က်င္နိုင္မွာမဟုတ္ဘူး
အေမ..ဘယ္သူ႕ကိုေျပာေနတာလဲ
နင့္ကို
အိပ္ပါေတာ့ ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္းအိပ္ပါ..ကေလးေလး
အိပ္ပါေတာ့..ကေလးရယ္
နတ္သမီးေတြက မင္းကိုေစာင့္ေရွာက္လိမ့္မယ္
အေမဆိုတဲ့ အသံေနအသံထားကမွားေနတယ္
စာသားေတြကလည္း မွားေနတယ္
အေမ
ဒီကေလးေခ်ာ့ေတးအမွားႀကီးကို လြန္ခဲ့တဲ့ ၁၉ ႏွစ္ကတည္းက ၾကားဖူးတာ
စာသားနည္းနည္းေလာက္ လြဲေနေပမယ့္ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ မွန္ပါတယ္ေအ
တစ္ခုေလာက္ေျပာခ်င္တယ္
သမီးေတာင္းပန္မယ္ဆိုရင္ အေမ ခြင့္လႊတ္ေပးမွာလား
ေတာင္းပန္ပါတယ္..အေမ
မငိုနဲ႕ေလ ေက်းဇူးျပဳၿပီးမငိုပါနဲ႕
ဟုတ္တယ္ အေမငိုေနတယ္
ဟုတ္ပါၿပီ အဲဒါဆိုလည္းငိုပါ
မိန္းမဆိုးေလး
နင့္ကိုထိန္းနိုင္တဲ့ေယာက္်ားက တစ္ေယာက္ပဲရွိတယ္
ဘင္ဒါပဲ
သူ႕ကိုယ္သူပဲ အရင္ထိန္းပါေစဦး
သမီးကိုလာထိန္းလို႔ ရမလား
သူ ၿမိဳ႕ကျပန္ေရာက္ၿပီလား
မသိဘူးေလ သမီးကိုမေျပာထားဘူး
ႏွစ္ သုံး ေလး ငါး ေျခာက္ ခုနစ္ ဆက္လုပ္
တစ္ ႏွစ္ သုံး
လုပ္ထား လုပ္ထား ျမန္ျမန္ေလး
ပိုျမန္မယ္
- ႏွစ္ သုံး ေလး ငါး ေျခာက္ - ဟုတ္ကဲ့..ဆရာ
ပိုျမန္မယ္ ပိုျမန္မယ္
လုပ္ထား ေျပးမယ္
လုပ္ထား
၃၀ ၂၉
- ေကာင္းတယ္ ဆက္လုပ္ - ၂၈
၂၇
၂၆
- ဆက္လုပ္ - ၂၅
လုပ္ေနတာဆက္လုပ္ သြား
၂၄
ဆရာ့လက္က ထိသားပဲ
ကမ္လာ..အခုေတာ့ သတိထားမိၿပီေပါ့
သြားစမ္းပါ ငါ့လက္လည္းထိတယ္
- ေဟး - မေျပာနဲ႕
သူ တမင္ခုန္ခ်လိဳက္တာ ငါမသိဘူးမ်ား ထင္ေနလား
အဲဒီေတာ့မွ ဘင္ဒါကထူေပးမယ္
ေဆးလိမ္းေပးၿပီး မ တင္ေပးမွာေလ
နင္ မနာလိုျဖစ္ေနရင္ ငါ့ေလ့က်င့္ကြင္းထဲကို မလာနဲ႕
လာသင္တာမဟုတ္ရင္ ထြက္သြား
ေအးပါ မလာဘူး စကားသိပ္မ်ားမေနနဲ႕..အ႐ူးရဲ႕
ဘယ္လိုေခၚလိုက္တယ္
မင္းတို႔အားလုံး သြားၾကေလ
ေဒါသမထြက္ပါနဲ႕ စိတ္ကိုထိန္းပါ
ဘင္ဒါက သင္တန္းသားေတြအားလုံးကို ဂ႐ုစိုက္ရတယ္ေလ
- အဲဒီမိန္းမယုတ္က.. - မရိုင္းရဘူး
မိန္းကေလးဆိုတာ အဲဒီလိုမေျပာရဘူး
- ဦးေလးမသိပါဘူး အဲဒီမိန္းမယုတ္က.. - အဲဒီလို မေျပာပါနဲ႕ဆို
ဟုတ္ပါၿပီ
သူ သမီးကိုခ်စ္ပါတယ္
ဟုတ္လား ခ်စ္တယ္လား သူက အဲဒီမိန္းမကိုေဆးလိမ္းေပးေနတာ
တိတ္
မေျပာေတာ့ပါဘူး
ၿမိဳ႕ကေန ပင္ပင္ပန္းပန္းနဲ႕ျပန္လာၿပီးေတာ့
ေလ့က်င့္ေရးစေန႐ုံ ရွိပါေသးတယ္
သမီးနဲ႕ သမီးအေမအတြက္ လက္ေဆာင္ေတြပါလာတယ္
ဘာလက္ေဆာင္မွ မလိုခ်င္ဘူး
သူ သမီးကိုေတာင္းပန္စကားေတာင္မေျပာဘူး
အ႐ူးေကာင္
ဖယ္စမ္းပါ
သူ႕အတြက္ ဘာလို႔ အခ်ိန္ကုန္ခံေနတာလဲ..အေဖရယ္
- သူ႕ကို သေဘာက်လိဳ႕ေပါ့ကြ - ဪ
အေၾကာင္းျပခ်က္တစ္ခုေလာက္
သူက ရိုးသားတယ္ အျပစ္ကင္းတယ္
ၿပီးေတာ့သူက ငါ့သူငယ္ခ်င္းေကာင္း စစ္သားႀကီးစူရာဆန္ဂ်ီရဲ႕ သမီး
အျပင္ထြက္ရင္ သူ႕အေဖရဲ႕စစ္ခါးပတ္ကို အၿမဲဝတ္ထားတတ္တယ္
- အေၾကာင္းျပခ်က္က ဒါပဲလား - ဟုတ္တယ္ေလ
Kaanchi: The Unbreakable subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.