Lost

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Δεν είναι δικό σας το νησί, δικό μας είναι.

Μας επιτέθηκαν, μας σαμποτάρισαν, μας απήγαγαν και μας δολοφόνησαν.

Δεν είμαστε οι μόνοι σ' αυτό το νησί και το ξέρουμε όλοι.

Ήρθαν το πρώτο βράδυ και πήραν τρεις απ' εμάς,

μετά επέστρεψαν και πήραν άλλους εννιά.

Είναι έξυπνοι και είναι σαν ζώα.

Θα έρθετε μαζί μας.

Έκαψα το χέρι μου... και τα κεκάκια μου.

- Ακόμα δεν σου έφτιαξε τα υδραυλικά σου; - Αυτό κάνω τώρα.

Δεν είναι καν λογοτεχνία είναι πολύ "ρηχό".

Και γιατί δεν είναι λογοτεχνία Άνταμ;

- Θέλω πολύ να μάθω. - Δεν υπάρχουν μεταφορές.

Έχει να κάνει με αριθμούς και θρησκευτικές σαχλαμάρες.

- Δεν υπάρχει μεταφορά; - Είναι επιστημονικής φαντασίας.

Τώρα ξέρω γιατί ο Μπεν δεν είναι εδώ.

Ορίστε;

Ξέρω ότι ο οικοδεσπότης διαλέγει το βιβλίο,

αλλά σοβαρά τώρα Τζούλι, ούτε στην τουαλέτα δεν θα το διάβαζε.

Άνταμ, εγώ είμαι η οικοδέσποινα

και διάλεξα το βιβλίο, και είναι και το αγαπημένο μου,

Γι' αυτό είμαι κατενθουσιασμένη που δεν σ' αρέσει.

Βλακεία μου που διάλεξα κάτι που δεν αρέσει στον Μπεν.

Νομίζω πως υπάρχει ακόμα η ελευθερία της σκέψης...

Πάμε προς την πόρτα.

Γκούντγουιν.

- Είδες που έπεσε το πίσω μέρος; - Ναι, μάλλον στο νερό.

Αν τρέξεις μπορείς να φτάσεις στην παράλια σε μια ώρα.

Ήθαν πήγαινε εκεί που έπεσε η άτρακτος. Μπορεί να υπάρχουν επιζήσαντες.

Και θα γίνετε κι εσείς σαν αυτούς.

Κάντε πως είστε επιβάτες που έχουν υποστεί σοκ.

Σκαρώστε μια πειστική ιστορία, αν σας ρωτήσουν, αλλιώς μην πείτε τίποτα.

Ακουστέ, μάθετε, αλλά μην μπλέκεστε.

Θέλω τις λίστες μέσα σε τρεις μέρες. Πηγαίνετε.

Υποθέτω ότι είμαι εκτός της λέσχης βιβλίου.

Lost Season 3 Episode 1 A Tale of Two Cities

w

wW

wWw

Απόδοση Διαλόγων LostTeam

Διόρθωση: georgeadams Συγχρονισμός: sotos_2002

Κέιτ.

Με ακούτε;

Κέιτ.

Καλά ξυπνητούρια Κέιτ.

Που βρίσκομαι;

Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι πρόκειται να σου απαντήσω, έτσι;

Που είναι ο Σώγιερ και ο Τζακ;

Άκου να δεις...

γιατί δεν κάνεις ένα ωραίο ζεστό μπανάκι;

Για να ξυπνήσεις, να φύγει η κούραση, να φρεσκαριστείς.

Σου έχω εδώ καθαρή πετσέτα, σαμπουάν, σαπούνι...

Δεν θα κάνω μπάνιο μπροστά σου.

Κέιτ...

δεν είσαι ο τύπος μου.

Που είμαστε;

Ποιος στο διάολο είσαι;

Τι δεν θα μου μιλήσεις;

Έχεις πιο σημαντικά πράγματα να κάνεις;

Προσοχή!

Προσοχή!

Εγώ στη θέση σου δεν θα το έκανα αυτό.

Αν θελήσω την συμβουλή σου θα στο πω.

Γαμώ το κέρατο μου!

Στο είπα εγώ.

Σταμάτα.

Γεια σου Τζακ.

Είμαι η Τζούλιετ.

- Γεια σας. - Παρακαλώ;

- Είμαι ο Τζακ Σέπαρντ και ήρθα... - Που είναι ο δικηγόρος σου;

Στις ομορφιές σου είσαι.

Που είναι ο δικηγόρος σου;

Τον απέλυσα.

Σάρα...

Συγνώμη... που...

έφτασα τα πράγματα μέχρι εδώ.

Ξέρω ότι...

Με συγχωρείς.

Ναι;

Όχι ακόμα, μόλις έφτασε.

Θα σε πάρω όταν τελειώσω.

- Τζακ θα στο πω όσο πιο απλά μπορώ... - Πώς τον λένε;

- Τζακ σταμάτα... - Δεν θα σταματήσω.

Θα συνεχίσω να σε ρωτάω μέχρι να μου πεις.

- Δεν σου ζητάω να... - Πες μου πως τον λένε μόνο,

θέλω να ξέρω... ποιος είναι.

Κοίτα... μπορείς να πάρεις τα πάντα, τα αυτοκίνητα, το σπίτι, δεν με νοιάζει.

Απλά...

απλά θέλω να ξέρω το όνομα του άνδρα...

που είναι με την γυναίκα μου.

Τζακ;

Μπορείς να με ακούσεις;

- Αυτό σημαίνει "ναι"; - Που είναι οι φίλοι μου;

- Κατέβα πρώτα απ' το τραπέζι. - Αν θες να κατέβω έλα εδώ και κατέβασέ με.

- Αν θες να μιλήσουμε ευχαρίστως... - Πες μου που είναι οι φίλοι μου!

Θα σου πω, αν αφήσεις την αλυσίδα.

Με περνάς για χαζό;

Δεν νομίζω ότι είσαι χαζός Τζακ,

νομίζω ότι είσαι πεισματάρης.

Που είναι το ρούχα μου;

ΦΟΡΑ ΑΥΤΟ

Έλα Κέιτ, περιμένει.

Συγνώμη, αλλά θα πρέπει να σου ζητήσω να φορέσεις αυτές.

Και αν αρνηθώ;

Τότε δεν θα πιεις καφέ.

Λίγο πιο σφιχτά.

Σε παρακαλώ.

Τι κάνατε στον Σώγιερ και τον Τζακ;

Γιατί τον Σώγιερ;

- Τι εννοείς "γιατί τον Σώγιερ"; - Είναι ο πρώτος για τον οποίο ρώτησες.

"Τι κάνατε στον Σώγιερ και τον Τζακ;"

- Δεν με ξέρεις. - Φυσικά και όχι.

- Θέλω πίσω τα ρούχα μου. - Τα κάψαμε.

Γιατί με έφερες εδώ;

Γιατί με ανάγκασες να φορέσω αυτό το φόρεμα;

Γιατί μου προσφέρεις πρωινό;

Σε έφερα εδώ ώστε να κοιτάς το νερό και να αισθάνεσαι ανακουφισμένη,

ανακουφισμένη για το ότι οι φίλοι σου κοιτούσαν τον ίδιο ωκεανό.

Σου έδωσα το φόρεμα ώστε να αισθάνεσαι σαν κυρία.

Και ήθελα να φας το φαγητό σου με πιρούνι και να αισθανθείς πολιτισμένη.

Έκανα όλα αυτά τα πράγματα για να έχεις κάτι ωραίο να αναπολείς.

Γιατί Κέιτ...

οι επόμενες δύο βδομάδες θα σου είναι πολύ δυσάρεστες.

Ναι, γεια σας.

Γνώρισα μια γυναίκα στο τρένο, την Σάρα, και...

της έπεσε το κινητό, και δεν ξέρω το επώνυμο της,

αλλά ο αριθμός σας είναι στην μνήμη του κινητού της, γι' αυτό αναρωτιόμουν...

συγνώμη, ξεχάστε το.

Δώσε μου ένα λεπτό μπαμπά.

Σου ζήτησα να με αφήσεις ένα λεπτό μόνο.

Τι είναι αυτό;

Γιατί καλείς όλους τους αριθμούς από την μνήμη του κινητού της Σάρα;

Επειδή ένα απ' αυτά είναι εκείνου.

Πρέπει να το σταματήσεις αυτό Τζακ, τελείωσε.

Όχι μέχρι να μάθω... το όνομα του, που δουλεύει, που μένει,

πότε φιλήθηκαν για πρώτη φορά. Θέλω να ξέρω τι τρέχει με αυτόν.

Γιατί σου τηλεφωνεί η Σάρα μπαμπά;

Νομίζω ότι είναι ώρα να σταματήσεις.

Γιατί σου τηλεφωνεί;

- Επειδή φοβάται για εσένα... - Θέλω να ξέρω γιατί ακριβώς

- σου τηλεφωνούσε. - Επειδή έβλεπε ότι είχες ξεφύγει.

- Επειδή έχανες τα λογικά σου. - Η λογική μου δεν είναι το πρόβλημα.

Αυτό ακριβώς συμβαίνει αυτή την στιγμή, έλα τώρα Τζακ...

Νομίζω ότι ξέρω κάτι παραπάνω σε ότι έχει να κάνει με εμμονές.

Όχι, το να είσαι μεθύστακας δεν είναι εμμονή.

Άφησέ το Τζακ.

Τι;

Αν προσπαθείς να μου μιλήσεις δεν σ' ακούω.

Άφησε το.

Ξέρω ότι πεινάς και σου έφερα αυτά εδώ.

Άκου πως θα γίνει το πράγμα.

Κάθεσαι εκεί, απέναντι απ' την πόρτα, με την πλάτη στον τοίχο.

Εγώ ανοίγω την πόρτα και αφήνω το δίσκο.

Μπορώ να σ' εμπιστευτώ και να το κάνω Τζακ;

Δεν θέλω το φαγητό σου.

Μα γιατί το σάντουιτς είναι πεντανόστιμο.

Θέλω να πεις σ' αυτόν, που προσπαθούσε να μου μιλήσει

από την ενδοεπικοινωνία, ότι μπορεί να τα παρατήσει.

Ίσως πεινάς πιο πού απ' ότι νομίζεις.

Η ενδοεπικοινωνία έχει να λειτουργήσει χρόνια.

Για ποιο λόγο υπάρχει αυτό;

Το κουμπί, που χρησιμεύει;

Είναι για περιπτώσεις ανάγκης.

Ποιος με παρακολουθεί;

Θα καθίσεις στον τοίχο απέναντι, ώστε ν' ανοίξω την πόρτα;

Μόλις βγήκε απ' την τοστιέρα.

Μπορείς να το κρατήσεις.

Με τι ασχολείσαι Τζακ, ποιο είναι το επάγγελμά σου;

Κάνω κατασχέσεις.

Ξέρεις όταν οι άνθρωποι δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς,

με στέλνει η τράπεζα και κατάσχω τις περιουσίες τους.

Είμαι κοινωνικό άτομο γι' αυτό το λατρεύω.

Είσαι παντρεμένος;

Όχι.

Δεν βρήκα λόγο να είμαι.

Εσύ;

Τι δουλεία κάνεις, εκτός απ' το να φτιάχνεις σάντουιτς;

Δεν το έκανα εγώ.

Εγώ έβαλα μόνο τις οδοντογλυφίδες.

Όταν έπεσε το αεροπλάνο σου, από που είχατε ξεκινήσει;

Από το Σύδνεϊ.

Τι έκανες εκεί;

Πήγα να φέρω τον πατέρα μου σπίτι.

Και γιατί έπρεπε να πας μέχρι την Αυστραλία...