The Story of Perrine (ペリーヌ物語 Perīnu Monogatari)

أرجوكِ أحضري مزيداً من الماء

حسناً

لاتٌخرب المياه

أحاول أن أحصل على بعض الماء للشرب

مالذي سأفعله بك؟

ماذا حدث (بيرين)؟

أنظري ،الفضل لبارون لقد أصبحت المياه موحلة

هل يحاول ان يصطاد سمكاً

أجل

لايوجد سمك ليكون غبياَ كفاية ليتم اصطياده عن طريقك

خذي

لقد حصلنا على مياه كافية الان يا بيرين

هل علينا ان نرحل قريباً؟

!أجل

حسناً،والان لديك مايكفي من ماء وطعام

سنحتاج إليك لتساعدنا مجدداً (باليكارا)

جيد جداً (بارون)

يجب أن ترمي تلك السمكة بعيداً يا (بارون)

أستطيع أن أرى قرية

أجل،ولكن يبدو أنه لاتوجد بيوت كثيرة هناك

أجل،إنها تبدو قرية صغيرة نوعاً ما

لايوجد أطفال كثيرون هنا

لا بد أن يكون هنا الكثير من الناس الذين سيفاجئون لرؤية شخص يرتدي الساري (اللباس الهندي)

ولكن يبدو ان الناس هنا غير مهتمة بالأمر

هذا غريب

لم يأتي أحد لأخذ صورة يا أمي

هذه قرية غريبة

إنها ليست مهجورة

أنظري،شخصاًما ينظُر إلينا

لننتظر لمدة أطول،ربما سيحدث شيئاً ما

أيجب أن أصرخ بصوت عالي بإننا مصورتان

لن يُساعد ذلك إن لم يحضر أحد

لننتظر لفترة أطول

الكاهن قادم يا أمي

نادراً ما يلتقط الكهنة صُوراً

مالذي تفعلونه هنا

نحن مصورتان متجولتان يا أبتي

أتلتقطن الُصور؟

أوه،أرى ذلك

ولكن الناس الذين يعيشون في هذه القرية ليسوا حقاً من النوع الذين يلتقطون الصور لأنفسهم

لمــــاذا؟

الحقيقة هي ان وباءاً إجتاح هذه القرية في الخريف الماضي

مات الكثير من الناس

والآن أعداد الجنازات أخيراً بدأت بالإنخفاض

كانت هذه القرية في حالة فظيعة للأشهر الستة الماضية

أي نوع من الوباء كان؟

لا أحد يعرف لأنه يوجد أطباء في هذه المنطقة

الضحايا أُصيبوا بحُمى عالية لمدة أسبوع تقريباً

بعد ذلك ،وجوههم تحولت إلى اللون الأحمر الداكن

بعد ذلك بوقت قصير،أجسادهم أصبحت ضعيفة وماتوا

كان فعلاً مرض مُرعب

المرض قتل الأطفال وكبار السن بصفة خاصة

أوه ,,,يــا

هيا،،هيا،،هيا

هيا،،هيا،،هيا

ليس عليكِ أن تُسرعي كثيراً

القرية التالية لاتزال بعيدة جداً

أتسائل على ماذا ينبح؟

لعل وجد شيئاً ما مثيراً للأهتمام بالجوار

إنه مُفعم بالحيوية

أظن أنه علينا أن نُخيّم هنا بالخارج الليلة

كنت آمل إننا نستطيع أن نمكث في القرية

أشعر بالأسف على أؤلئك القرويين

لابد إنه كان صعباً عليهم لانهم لايوجد أطباء هناك

ذلك صحيح

إذا كان الطبيب جيداً من قام بعلاج أبي أنا مُتأكدة بإنه كان سيتعافى

أجل ،ذلك صحيح

أريد أن أكون طبيبة

!!!!ولكنكِ فتاة

ألا يوجد أطباء إناث؟

حسناً،،لقد سمعت بطبيبات نساء ولكنني أبداً لم أقابل واحدة منهن

أتسأئل إن كان الأمر صعباً لأصبح طبيبة

.....حسناً أنا أتسائل

يجب أن أذهب إلى المدرسة ،،،ألن أذهب؟

أجل

إذا وصلنا إلى بيت جدي سأكون قادرة على الذهاب إلى المدرسة،صحيح؟

أجل،ستكونين قادرة على الذهاب إلى المدرسة

سأطلب من جدي أن يرسلني إلى مدرسة الطب

ليس عليكِ أن تقرري أن تصبحي طبيبة الآن ، أليس كذلك؟

كلا،سوف أصبح طبيبة في يوماً ما، مهما كلفني الأمر

مساعدة الناس المرضى هي قضية نبيلة

لقد حسمتُ أمري يا أمي

أوه،،،،يا

لا استطيع الانتظار لرؤية جدي

حسناً،سآخذكِ لرؤية جدكِ، بغض النظر عما يحدث

أمي،كنت أفكر في جدي كيف سيبدو؟

أنا مُتأكدة بإنه سيبدو نسخة أكبر سناً لأبيكِ

سيكون لديه شعر أبيض،شارب ابيض،وملابس أنيقة منذ أن اصبح غنياً

ولكنه لايبدو بالضبط كذلك

ستعرفي ذلك بمجرد رؤيته

ذلك صحيح

لا أستطيع الأنتظار لرؤيته

يا إلهي،لانستطيع حتى صُنع عصيدة الأزر بدون الماء

الروابط محطمة تماماً

كانَ يجب ان اكون اكثر حذراً عندما كنت أملئها بالماء

كلا،أنا متأكدة بإنها كانت غلطتي كنت مسرعة جداً عندما غادرنا تلك الفرية

الطريق كان وعراً جداً،بعد كل ذلك

ليس لدينا أي خبز أيضاً،ليس لدي فكرة ماذا أفعل

بإستطاعتنا أن نحصل على بعض الماء بالقرب من هنا

لا أظن ان ذلك ممكناً

على أي حال،ساذهب للبحث عن بعض الماء

إنتظري يا (بيرين)

يجب أن أعود قبل حلول الظلام

دعينا نعود

ماذا؟,,,لماذا؟

ألم تلاحظيه،كان يوجد هناك منزل مختبئ خلف بعض الأشجار

كلا لم الاحظ ذلك

لنعد إلى هناك

كم يبعد من هنا؟

حسناً،أعتقد إننا نستطيع أن نصل إلى هناك قبل حلول الظلام

يجب أن يكون هناك بئر ماء

إن لم يكن هناك بئراً،سنكون قادرين على الحصول على بعض الماءبما أنه يوجد منزل هناك

أُخرج،(بارون)

لاتكن كسولاً،يجب ان تمشي لبعض الوقت

أوه،لقد فهمت،كنت تنبح لتحذرنا بأن الماء كان يتسرب

أجل،فهمت ذلك

حتى إنك تفعل أشياء جيدة من حين لآخر

ولكن على الرغم من إنك حاولت جاهداً ولكننا لانصدقك من أن أصبحت غير جدير بالثقة

ما الأمر يا (بارون)

تعال هنا بسرعة

ألا يجب أن نكون قادرين على رؤية المنزل من هنا

أجل ؛يجب ان نراه

سيحل الظلام قريباً

ماذا يمكن أن يكون ذلك؟

على غير عادته اليوم، ربما سيفعل شيئاً جيداً مرة أخرى

هل تظني بإنه وجد المنزل؟

ولكن لا أستطيع رؤيته من هنا

ربما نكون قد غفلنا عنه وأصبح بعيداً جداً

لا يمكن أن يكون كذلك

هل وجدت أي شيء يا (بارون)

أنا متأكدة بإنه وجد شيئاً ما

كنتُ أعلم ذلك

أنظري يا أمي شخصاً ما قادم

هيا لنلحق به

أخبرنا،هل يوجد منزل قريب من هنا

أجل

هل هو منزلك؟

أجل ،ذلك صحيح

هل هو قريب؟

أجل،فقط مسافة قصيرة،من هذه الطريق

هل يوجد لديك بئر؟

أجل

أليس هذا رائعاً يا أمي

لا يوجد لدينا ماء،إننا في مشكلة يا فتى

نرجو منك أن نأخذ بعض الماء من بئرك

إذا كان جدي لايُمانع

جدي،،جدي

هل وجدت العنزة يا (فلاد)

أجل ،لقد وجدتها

ذلك جيد

يجب أن تربطه بإحكام ،لكي لا يهرب

أجل

جدي،إنهن يودن أن يطلبن منك بعض الماء

نحن مسافرتين

إن لم يكن هناك إزعاج كثير لك هل يُمكننا الحصول على بعض من الماء من فضلك؟

بالتأكيد لا مشكلة