Quantico

Quantico

Stáhnout Indonesian titulky

Série 2

Informace o verzi

Quantico S02E09 720p HDTV X264-DIMENSION
Komentář od DankeSubs
Mohon jangan diupload ditempat lain

Tagy

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Zveřejněno: 2017-01-27
Stažení: 35
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Indonesian

Prvních 200 řádků.

8 jam lalu, aku terjebak didalam krisis penyanderaan...

...di KTT G20.

Itu ulah dari kelompok bernama Front Pembebasan Rakyat.

Aku melihat Ibu Negara dipenggal...

...dan menemukan senjata biologis...

...digunakan untuk bunuh diri aman yang gagal,

Mustahil melakukan semua usaha penyelamatan.

Aku ditangkap, disiksa, diselamatkan.

CLF melepaskan hampir 1,600 sandera,

Tapi 122 masih berada didalam.

Aku tidak tahu siapa yang masih hidup.

Aku tidak tahu siapa Front Pembebasan Rakyat sebenarnya...

...dan apa yang mereka mau.

Yang aku tahu FBI harus hentikan mereka,

Dan sekarang aku berakhir di sini.

Baiklah, Parrish. Kau terlibat apa kali ini?

Hannah? Apa yang kau lakukan di sini?

Kurasa pertanyaan sebenarnya, apa yang kau lakukan di sini?

Pusat persekongkolan yang tak diketahui orang lain selain kau.

Alex Parrish, pahlawan nasional,

Berada di tempat dan waktu yang salah...

...dua tahun berturut-turut.

Kau akan katakan padaku semuanya.

Dan kau harus yakinkan aku jika kau bukan bagian dari itu...

...agar aku bisa yakinkan FBI sebelum rudal Hellfire...

...diluncurkan oleh pemerintahan kita sendiri,

Menghantam krisis penyanderaan di pusat kota New York,

Membunuh semua yang didalam, termasuk para sandera. Jadi...

Anggap kita tak pernah bertemu.

Anggap jika faktanya aku tidak suka kau,

Lalu menjadi hormat padamu, tapi tetap tidak menyukaimu,

Takkan pernah terjadi.

Kau mengatakan padaku cerita gila ini sebelumnya...

...yang ternyata menjadi kenyataan.

Kau sebaiknya bisa melakukan itu lagi.

10 bulan lalu, aku melakukan penyamaran...

...di fasilitas perekrutan CIA yang dikenal sebagai The Farm.

Penyamaran?/ Untuk FBI.

Bersama mantan suamimu./ Mantan tunanganmu.

10 BULAN SEBELUMNYA

Aku tak pernah mengira akan merindukan tempat ini.

Hal-hal bagus terjadi di sini.

Ya, itu benar.

Itu terlihat bagus denganmu.

Sayang ini satu-satunya tempat dimana aku bisa memakainya.

Atau tadinya satu-satunya tempat. Atau memang begitu?

Kau tahu aku tak bisa bicara padamu soal urusan FBI,

Sekarang karena kau bukan lagi agen FBI,

Termasuk, dimana rumah aman mungkin berada,

Atau jika itu memang ada.

Kau tak apa?/Ya, aku tak apa. Sungguh.

Aku merasa bebanku sudah terlepas dariku...

...sejak aku kehilangan lapisan "Insepsi."

Sekarang aku hanya agen CIA dalam pelatihan,

Bukan agen menyamar FBI...

...yang berpura-pura sebagai agen CIA dalam pelatihan.

Sangat menjelaskan batasan.

Tapi kau tetap tak bisa memakai cincin itu didepan umum.

Aku tahu. Aku bilang satu lapisan sudah terbuka.

Aku tidak bilang masih akan ada 20 lapisan lagi.

Kami disana untuk memata-matai rekrutan CIA lainnya...

...yang berpotensi di rekrut menjadi kelompok pemberontak...

...didalam CIA./Kau gagal. Kau meninggalkan FBI.

Ya, mereka berpikiran aku tak bisa melakukan tugas./Apa mereka benar?

8 blok di pusat kota Manhattan berkata sebaliknya.

Jadi, kelompok tersembunyi ini,

Ryan berhasil memasukinya, tapi kau tidak?

Jadi, kau berada di sisi luar sekarang?

Tergantung sudut pandangmu.

Aku mungkin tidak bersama FBI, tapi aku tetap di The Farm,

Berusaha berada di atas Murder Board.

Jika kau ingin menjadi bagian dari CIA,

Itu bukan masalah, tapi kau tidak inginkan itu.

Kau mau pecahkan teka-teki akan ancaman teror...

...yang tumbuh didalam sesuatu dimana kita berdua bukan bagian dari itu,

Tapi sesuatu yang belum kau ketahui sama sekali.

Harry Doyle ini.../ MI6.

Dia memasuki The Farm bersama kami,

Tapi ada pertukaran program,

Dimana seseorang dari British Intelligence pelajari pelatihan A.S dan sebaliknya.

Dan kau membawanya bergabung untuk misi penyamaranmu?

Dia yang mendesak untuk bergabung.

Aku mau cari tahu siapa diatas perekrutan,

Untuk siapa Owen melakukan perekrutan.

Baik, bagaimana kau akan melakukan itu, Alex?

Aku akan kembali ke rumah Owen...

...dan mengambil ponsel yang aku temukan di dinding palsunya.

Baiklah. Apa dinding palsu yang ini?

Setelah percakapan kecil kita kapan hari,

Aku penasaran dan melakukan sedikit pengintaian,

Dan tampaknya satu-satunya petunjukmu...

Ponsel-ponsel itu... Sudah menghilang.

Mungkin ini hal yang bagus.

Jika ponsel itu sudah tak ada, itu artinya mereka sudah bergerak.

Benar, tapi kau melewatkan jendelanya.

Penjualannya sudah berakhir. Barang itu sudah hilang.

Bagaimana kau melacak sesuatu yang tak bisa kau dapatkan...

...saat itu berada tepat dihadapanmu?

Jika AIC sekarang dalam pelatihan, Owen-lah yang melatih mereka.

Aku hanya perlu mencari cara.../ Apa? Merayunya?

Membuat dia percaya denganmu? Kau sudah coba itu dan gagal.

Jadi, maaf, Alex, aku tak bisa membantumu temukan AIC.

AIC?/Itu julukan yang kami berikan.

Kebalikan dari CIA./ "Kami"?

Dimana Ryan dalam semua ini?

Masih mengusahakan penyamaran untuk Miranda Shaw.

Jadi pesan yang kalian dapatkan soal pembunuhan itu menghilang?

Ya. Bahkan belum semenit setelah kami menerima itu.

Seolah itu seperti film "Mission: Impossible."

Kau melakukan hal yang tepat.

Itu tak terasa seperti hal yang tepat.

Ini adalah pengubah permainan untuk kita, langkah maju yang kita butuhkan.

Kau bilang jika kalian bertiga.

Apa kau yang menarik pelatuknya?/ Bukan. Itu León.

Berarti seseorang diatas sana menyukaimu./Ya.

Para tersangka dari rekan satu rekrutanmu,

Orang yang menurutmu bagian dari AIC ini di The Farm,

Bagaimana kau tahu siapa mereka?/ Mereka mendapat telepon khusus.

Dan kau tidak?

Masih belum ada kontak dari ponsel AIC?/Tidak.

Apa Owen sudah mendekatimu?

Dan rekan pemberontakanmu,

Bagaimana keadaan mereka setelah apa yang kalian semua lakukan?

Kuharap lebih baik darimu.

Semua harus saling mendukung.

Hei.

Dayana, kau...

Memakai kamar mandi lebih lama dari biasanya. Aku tahu.

Apa kita tetap jadi makan malam besok?

Kupikir aku sudah beritahu padamu aku tidak bisa.

Shelby Wyatt?/Dia tadinya pengurusku hingga aku meninggalkan FBI,

Lalu kemudian dia melakukan kontak dengan León...

...dan melakukan penyamarannya sendiri.

Pekerjaanmu yang sangat rahasia.

Kapan kau akan beritahu aku soal itu?

Kurasa aku sudah membuktikan aku bisa dipercaya.

Sebaiknya kau tidak tahu apa-apa.

Kau belum membicarakan soal Sebastian Chen.

Kau kembali./ Benar.

Dan kau bicara denganku. Wow.

Dia adalah dua orang...

Satu yang kau lihat, dan satu yang ia sembunyikan didalam.

Aku mengambil waktu tambahan, mengadakan retret Kairos.

Mendapat kesempatan merenungkan hubunganku dengan Juru Selamatku,

Membantu yang lain melakukan hal yang sama. Aku merasa jauh lebih baik.

Ya. Tampaknya seperti itu.

Kau mau membicarakan soal Alex sekarang?

Itu sudah terkendali.

Itu bisa jadi banyak hal,

Tapi itu tak pernah bisa dikendalikan.

dia tidak tahu soal ini.

Dan dia takkan tahu.

Dia bukan masalah. Aku takkan biarkan itu.

Katakan padaku soal perekrut ini. Instrukturmu.

Owen Hall?

Kenapa dia mengalami masa sulit?

Putrinya, Lydia, tadinya berada disana mengajar bersamanya, lalu ia pergi.

Sesuatu terjadi diantara mereka.

Mengumpulkan intelijen manusia...

...adalah inti dari yang kalian lakukan sebagai seorang agen,

Tapi kemampuan sebenarnya yang menentukan keberhasilan kalian...

...sebagai petugas kasus adalah perekrutan aset.

Kau tak terlihat baik.

Sebagai petugas kasus, kau harus bisa merekrut orang secara langsung...

...dan mengembangkan hubungan personal dengan mereka...

...sehingga bisa memanfaatkan hubungan itu untuk intelijen,

Saat waktunya tepat.

Hubungan seperti itu bisa dimulai dimana saja...

Di bar bandara, universitas,

Di kamar tidurmu, bahkan di ruangan kelas ini.

Dimana pun tempatnya, setiap rekrutmen aktif...

...harus dimulai dengan bentuk rayuan,

Dan itu tepatnya yang akan kalian pelajari minggu ini.

Lakukan dengan benar. Buat aset kalian percaya apa yang kau lihat.

Dan mereka akan beri kau semua informasi yang dibutuhkan.

Kau mau kembali bermain, Sayang?

Sekarang kesempatanmu.

Dia adalah pria yang rapuh saat ini.

Cara termudah memilih seseorang adalah dari dasar tumpukan.

Kau menginginkan informasi, rayu asetmu.

Kenapa kau beritahu aku semua ini?

Siapa orang-orang ini? Kenapa aku harus peduli?

Karena mereka yang baru saja aku katakan padamu...

...adalah sandera didalam krisis itu saat ini.

Dan mungkin salah satunya terorisnya sembunyi diantara mereka.

Inilah Alex Parrish yang hebat.

Suatu teori gila tentang teroris tersembunyi,

Meski tanpa bukti apa pun, selain dugaan dan intuisi.

Kau bilang semua terorisnya bertopeng. Apa kau punya pandangan sinar x?

Jika kau bisa beritahu aku satu nama. Satu nama!

Maka mungkin kau bisa keluar dari sini...

...dan membantu apapun yang terjadi, tapi kau tidak bisa, 'kan?

Ryan adalah terorisnya, Hannah.

Dia banyak bicara. Aku akui itu.

Ada sesuatu yang bisa kita gunakan untuk batalkan penyerangan?

Kau melakukan penyamaran bersama Alex, dan kau adalah pengurusnya.

Kau tahu orang-orang ini.

Dia berkata Ryan merupakan salah satu teroris.

Ryan?

Kau satu-satunya orang yang bisa aku percaya di gedung ini,

More Indonesian subtitles for Quantico

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left