Outlander

지난 이야기

- 버그 부인? - 부인인 줄 몰랐어요

자네에게서 빼앗을 가치가 있는 게 생기면 날 보게 될 걸세

오빠가 돕고 싶어 했어요

- 더 자주 보겠네요 - 그러겠네요

보비를 데리고 영화 보러 갈 건데 제미도 같이 가길 바랄까요?

오빠가 없어요! 그 나쁜 아저씨가 데려갔어요

"터프티 클럽"

사이먼 프레이저가 버고인의 준장이고

- 사이먼 프레이저가? - 6촌이야

자네의 용기를 나무랄 순 없지

여기 남아서 싸울 거라면 용기가 필요할 걸세

정말 그걸 원한다면 말일세

일어나

자네는 이제 다른 사람이 됐어

나한테 돌아올 거잖아

안 돌아오면 내가 찾으러 갈 거야

그 사람 모자예요, 엄마 내가 해야겠어요

아직 살아있어요

목을 베, 반역자 같으니

물러서! 얘 목을 졸라 죽이기 전에

- 다른 거 골라 - 고르라고?

- 내가 무슨… - 난 딸린 식구가 많아

이자는 내가 가져간다

당신이 말하는 이자는 내 남편이야

- 여자를 막아요, 남자 처리할게요 - 안 돼!

죽여 버리겠어

하기만 해 봐!

간지럽잖아, 새서내크

가만히 있어, 셔츠에 피가 묻었어 상처가 있는지 볼게

손에서 나는 피인가 봐

그런 것 같네

왜 이제야 왔어?

밤새 찾아다녔어

어떻게 된 거야?

그걸 왜 나한테 물어? 내가 어떻게 알아?

당신이 나가서 도살되듯 난도질당했잖아

또 영웅 노릇 한 것 같은데

전투에서 일어난 일은, 뭐

내가 어떻게 된 건지는 대충 알아

왜 싸움에 가담한 거야? 당신은 소총수잖아

멀리에서 쏴야지 직접 전투에 뛰는 게 아니라

이 콧대 높고 고집 세고 관심 끌려는 스코틀랜드인 같으니

관심을 끈다고?

그래! 죽을 뻔했잖아

죽는 줄 알았어, 기마병이 나에게 검을 겨누었을 때 말이야

난 그자의 말을 놀라게 했고 말이 휙 일어나면서 머리를 쳤지

말 돌리지 마

내가 안 죽은 얘기를 하는 거 아니었어?

당신에게 영웅 콤플렉스가 있다는 얘기를 하고 있었지

종종걸음으로 당신 뒤를 쫓으며 상처를 치료하는 것 외에

나도 할 일이 많다고!

자

우린 원래 스코틀랜드에 가기로 했잖아

미안해

거절할 수 없었다는 거 나도 알지만 너무 놀랐어

일단은, 내 갈색 머리 부인

목숨을 구해줘서 고마워

상스러운 여자처럼 말이 거칠군, 새서내크

하지만 아리따운 검객이야

사라진 소녀의

노래를 불러줘요

그 소녀가

나일까요?

즐거운 영혼으로

배를 저어갔죠

바다를 건너

하늘을 향해

바람을 맞으며

섬과 바다를 지나

비와 태양의 산을 지나

좋았던 것들

옳았던 것들

날 이루던 모든 게

사라졌어요

사라진 소녀의

노래를 불러줘요

그 소녀가

나일까요?

즐거운 영혼으로

배를 저어갔죠

바다를 건너

하늘을 향해

사라진 소녀의

노래를 불러줘요

그 소녀가

나일까요?

이안은?

무사히 돌아왔어

최소한 돌아는 왔지 당신 자루에 맞았나 봐

안 그랬으면 손이 두 조각 났을 텐데

방패가 없었다니 유감이야

일단 이거면 될 거야

죽진 않아, 약속해

하지만 죽을지도 모르는 다른 환자들이 있어

누가 이겼어?

영국군은 자기들이 이겼다고 주장하지만

그건 그저 그쪽이 물러서지 않았고 우리가 후퇴했기 때문일 뿐이야

밤이 돼서 그런 것뿐이라고 들었어

합리적인 계획이었지

사망자 수가 우리보다 두 배 가까이라고 해

윌리엄이 타이콘데로가에 있었다고 여기 왔다는 뜻은 아니야

요새에 주둔한다면 거기 남아 있었을지도 모르지

응

나도 알아

다른 환자들한테 가 봐 난 잠을 청해 볼게

붕대 좀 줄래요?

내 평생 수술대에서 환자 넷을 잃었어요

이젠 하루 만에 그 숫자가 10배는 되었네요

이 일을 해 본 적 있다고 하셨죠?

어떻게 계속하세요?

내가 없다면 그 숫자가 훨씬 많을 걸 아니까요

당신이 구한 목숨을 생각해요 오늘 그 숫자도 올라갔으니까요

그럴 수도 있죠

혹은 좀 더 평화로운 직업을 택할 걸 그랬나 봐요

저 같은 남자에겐 이런 폭력이 힘들어요

사람에게요?

퀘이커 교도에게요

죄송해요, 클레어

뭐가요?

이게 당신보다 저에게 더 힘든 일이라고 생각한 거요

레이철은 잘 견디고 있어요?

저에게 큰 도움이 돼요

정말 잘 견디고 있고요

다른 사람들의 고통은 어쩔 수 없이 악영향을 끼쳐요

이 모든 죽음이 그럴 가치가 있을까요?

우리의 대의에 의구심이 드는 건 아니지만…

나도 혼자 그 질문을 수백 번 했어요

늘 확신에 차 대답할 수 있었던 건 아니지만 맞아요

가치가 있을 거라 믿어요

그럼 실례할게요 남편을 돌보러 가야 해서요

네

쾌유하시오, 대령

뭘 잘라내야 해? 당신이 하는 거면 허락할게

허락하게?

아편팅크야

조금씩 남김없이 다 마셔

이게 다야

무슨 일이 생기든 손이 움직이도록 최선을 다할게

감염도 없도록 하고

전부 다 나으면

통증도 없을 거야

왜 안 마셔?

속이 안 좋아

통증이 무뎌지도록 해 줄 거야

끔찍한 꿈을 꾸게 돼

토끼 쫓는 꿈을 꾸는 롤로처럼 움찔대지만 않으면 돼

다 된 것 같아

그거 마시라니까

자, 잠시만 기다리자

약의 효과가 나타날 때까지

아까 누가 왔었어?

존슨 대령

이름은 마이카 존슨이야

그 사람이 가는 걸 봤어

왜 왔대?

알고 보니

나와 모건 중대의 일부가

싸움에 진격했을 때 영국군의 돌격을

분산시켰나 봐

존슨의 중대가 우리 뒤에 있었지

습격이 제대로 됐다면 분명 중대를 잃었을 거래

당신이 구했구나

나 혼자는 아니었어

중대원 50명을 구했네

아니, 물론 전부 다 죽진 않았겠지

그래, 전부 다는 아니지

성서 내용과 비슷해

아브라함이 주님과 들판의 성읍에 관해 협상하는 거

'그곳을 그 오십 의인을 위하여 용서하지 아니하시리이까'

그렇게 했어? 고작 50명 때문에 그 도시를 용서해 주셨어?

응, 하지만 아브라함은

50명을 못 찾을 줄 알고 있었어

그래서 50에서 40명으로

30명, 20명, 그리고 10명으로

숫자를 낮췄지

의인 10명은

손가락 하나의 가치를 할 거야, 새서내크

혹은 다섯, 혹은…

한 명일지라도

이 망할 사람

당신 때문에 울게 될 줄 알았어

잘 자, 내 사랑

이제 그 토끼 쫓아가

롭의 짓이야, 롭이 제미를 데리고 돌기둥을 지났어

이걸 찾았어

맙소사

이유를 모르겠어 왜 이런 짓을 하지?

금 때문이야, 누가 편지를 뒤졌다는 말을 듣고 봤는데

그 머스킷 총알이 없어졌어

편지도 하나 없어졌어 스페인 금 얘기에 관한 편지였어

이런 망할 놈!

맙소사!

로저, 어떡해?

어쩌지? 경찰에 전화할 순 없잖아

로저

- 뭐 해? - 나도 따라가야지

돌기둥으로?

가야 해, 당신 말대로라면 롭은 인버네스로 가서

미국 가는 배를 타겠지 오늘 밤, 지금 가야 해