Sully

"(كاكتس 1549) المدرج 4، يمكنك الإقلاع"

"(كاكتس 1549)، جاهز للإقلاع"

النجدة، النجدة، (كاكتس 1549) فقدنا المحركين، كلا المحركين

- لم تعد الطاقة للمحرك 1 أو 2 - "(كاكتس 1549)"

"إن أمكننا إخلاؤه، فهل تريد الهبوط على المدرج 13؟"

برج المراقبة، يمكننا النجاح سنعود نحو مطار (لاغوارديا)

برج (لاغوارديا)، هنا (كاكتس 1549) نحاول الهبوط في المدرج 13

، نحن منخفضون جدا ، نحن منخفضون جدا!

هيا

أبعد قليلا فقط

هيا

- (سولي)! - (لوري)، أحبك

ما خطبك؟

"فندق (ماريوت)"

"عدد الركاب 150 راكبا و3 مضيفات طيران، وطياران"

"أحدهما هو الطيار الرئيسي الذي استخدم كل خبرته ومهارته"

"إضافة إلى الحظ الهائل والنتيجة كانت مذهلة"

"كان هناك بعض الإصابات غير الخطرة لكن الجميع نجا"

"أول صور لرحلة (يو إس إيرويز) تكشف..."

"تعتقد أنك ستموت، هذا ما تظنه"

"ثم بأعجوبة ما، لا تموت شكرا أيها الربان، شكرا، شكرا"

"(ماريوت)، وسط المدينة"

حسنا، شكرا جميعا، شكرا شكرا لحضورك أيها الربان (سالنبيرغر)

نريد أيضا الترحيب بالضابط الأول (سكايلز) يسرني أنك استطعت القدوم اليوم

ليس بقدر سعادتنا نحن

للسجل، لدينا فريق أنظمة طائرات في هذا التحقيق

أيضا فريق خبير ببنية الطائرات وفريق إنقاذ متنقل

وفريق أداء طائرات وموظفين من برج المراقبة

وخبراء بعوامل الحياة البرية وخبراء بعوامل النجاة

وخبراء باستجابة الطوارىء سنبدأ اليوم عمليتنا وتحقيق الأداء البشري

حول تحطم رحلة (يو إس إيرويز)

- هبوط مائي - أيها الربان؟

لم يكن حادث تحطم على اليابسة أو المياه

عرفنا ما كنا نحاول فعله لم يكن حادث اصطدام

كان هبوطا اضطراريا على الماء

لماذا لم تحاول العودة إلى مطار (لاغوارديا)؟

ببساطة، لم يكن هناك ارتفاع كافي

نهر (هادسون) كان المكان الوحيد الطويل والسلس والعريض بما يكفي

لمحاولة الهبوط بالطائرة بأمان

شهد برج المراقبة أنك ذكرت أنك ستعود إلى مطار (لاغوارديا)، لكنك لم تفعل

بينما بدأت الانعطاف الأيسر أدركت أنني لا أستطيع العودة

وكان هذا سيلغي خياراتنا الأخرى العودة إلى (لاغوارديا) كان سيكون غلطة

حسنا، لننتقل إلى كيفية حسابك كل تلك المتغيرات

لم يكن هناك وقت للحساب

كان علي الاعتماد على خبرتي بإدارة الارتفاع والسرعة

لآلاف من الرحلات على مدى 4 عقود

- هل تقول إنك لم... - قمت بالتخمين

قمت بالتخمين؟

نعم، أفضل فرصة لهؤلاء الركاب كان الهبوط على ذلك النهر

وكنت مستعدا للمراهنة بحياتي على هذا في الواقع، لقد فعلت

وسأفعل هذا مجددا

يفترض مهندسو الطيران أنه كان لديك وقود كافي للعودة إلى المدرج

حسنا، المهندسون ليسوا طيارين إنهم مخطئون، لم يكونوا هناك معنا

بغض النظر، علينا متابعة كل النواحي كجزء من تحقيقنا

حواسيبنا ستنفذ خوارزميات لسيناريوهات عودة

ستولد محاكات مع المتغيرات ذاتها لديك

تعطل المحركين، الارتفاع كل شيء واجهته عندما اتخذت قرارك

أود الإشراف على تلك المحاكات الحاسوبية

هذا ليس ممكنا خلال التحقيق

ذكرت أنه حدث تعطل لمحركين بسبب اصطدام متعدد بطيور؟

هذا سيكون أمرا غير مسبوق

كل شيء يكون غير مسبوق حتى يحدث لأول مرة

كم نمت في الليلة السابقة للحادثة؟

- 8 ساعات، بما يكفي - هل يحتمل أن سكر الدم انخفض لديك؟

كنت مرتاحا ويقظا وأدرك محيطي بالكامل

متى شربت الكحول آخر مرة أيها الربان (سالنبيرغر)؟

- قبل 9 أيام - تتعاطى المخدرات؟

- لا، أبدا - الضابط الأول (سكايلز)؟

لا أشرب الكحول، لم أفعل أبدا

أيها الربان، هل واجهت مشاكلا في المنزل مؤخرا؟

ليس أكثر من أي عائلة عادية ولا شيء قام بالتأثير على عملي

هذا هراء

لماذا يبحثون عن خطأ قمنا بفعله بينما انتهت الأمور بشكل جيد؟

لم ينته الأمر بشكل جيد لشركة الطيران وشركة تأمينهم

يجب أن نتوقع بعض العواقب

أرجوك يا (مايك)، ماذا سيقولون؟ أنه لم يكن عليه إنقاذ الجميع؟

الأمر ليس شخصيا المجلس الوطني لسلامة النقل يقوم بوظيفته

عندما تصبح لديهم كل الحقائق ستهدأ الأمور

، يجب أن يعطوك ميدالية ويعيدوك إلى العمل

"آسفة، امتلأ صندوق الرسائل"

لم أتصل ب(لوري) منذ الصباح يبدو أن الجميع فعل

لا أقصد إزعاجك، لكن علي القول إنه شرف لي أن أوصلك اليوم

شكرا

ماذا حدث هذا العام حتى الآن؟ ، حربان لا نهاية لهما

ملايين جدد من الناس بلا وظائف وهذا فقط أول أسبوعين من يناير

عنوان الصحف يوم الجمعة؟

- هذا رائع - "بطل نهر (هادسون)"

، ما رأيك أن نضيف السائق كشاهد على شخصيتنا؟

- أخيرا ! - نعم، أخيرا

المجلس الوطني لسلامة النقل جعلنا ننشغل طوال اليوم

نعم، أردت فقط سماع صوتك كنت أسمع أصوات الآخرين طوال اليوم

ستنذهل من عدد الأقارب الذين لديك

- لا أشعر أنها كعائلة هنا - "الربان (سولي)؟"

الوضع هادىء هنا أيضا

الصحفيون يريدون أن أعطيهم تقريرا داخل ذهن (سولي)، ماذا أخبرهم؟

، أخبريهم أنه ليس مسموحا لك التحدث لأي أحد

اسمع، لا يمكنني سماعك يا عزيزي لا يمكنني سماعك

- اتصل بي مجددا - أحاول إخبارك...

- لا داعي لتتحدثي لأي أحد - لا يمكنني سماعك، عاود الاتصال

، أحاول إخبارك...

"هنا، الربان (سولي)؟ الربان (سولي)؟"

- كيف تشعر وأنت صانع معجزات؟ - (سولي)، سؤال واحد

- كيف فعلت المستحيل؟ - (سولي)؟

، كلمة أخرى

اعذروني

- كيف الشعور بأن تكون بطلا؟ - أيها الربان (سولي)؟

أفكر أن أدهس الصحفيين بسيارتي

سيكون هذا دفاعا عن النفس هل تعتقد أن هيئة المحلفين ستدينني؟

- "افعلي ما عليك فعله" - سأعتبر هذه موافقة منك

- ستلاحقك الشرطة - "(سالنبيرغر) لم يستطع الحضور"

لا يمكنه التحدث لوسائل الإعلام بينما يجري المجلس الوطني لسلامة النقل..."

- (سولي)، هل تصغي إلي؟ - ربما علينا... التحدث لاحقا

عزيزي، لقد انتظرت كثيرا كنت أنتظر طوال اليوم

- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا متعب فحسب

كيف حال الفتاتان؟

إنهما... مرتبكتان

يبدو أنك كذلك أيضا

نعم، ستكونان بخير، ستكونان بخير هذا كثير عليهما

- نعم، إنه كذلك - "بالتأكيد، محركان مفقودان..."

"هو ليس ما أراده المحققون حيث إن هناك الكثير من..."

كل العالم يتحدث عنك، زوجي (سولي)

أنا... لا أصدق هذا

، علي البقاء هنا لفترة أطول لتحقيق المجلس الوطني لسلامة النقل

هل أخبرتك بهذا مسبقا؟ أعتذر إن لم أخبرك

لا داعي لتعتذر، أنت حيث عليك ذلك

أريدك أن تعرفي أنني بذلت أقصى ما يمكنني

بالطبع فعلت، لقد أنقذت الجميع

ربما علينا التحدث في الصباح، أنا متعب

أنا مرتبك من كل هذا الاهتمام، هذا...

سأظهر على التلفاز في الصباح ماذا سيسألونني؟ ماذا سأقول؟

، هل تريد أن آتي لأكون معك؟

لا، لا يا (لوري) شكرا، لكن الفتاتان بحاجة إليك

أخبريهما أنني أحبهما

أحبك، خذ قسطا من الراحة

نعم، ربما عندما أستيقظ سيكون 14 يناير

ألن يكون هذا جيدا؟

أحبك

"لماذا قام الربان (سالنبيرغر) بالقرار المصيري للهبوط في نهر (هادسون)؟"

"هو فقط يمكنه الإجابة لكننا نعرف الآن أنه كان القرار الخطأ"

"خيار جازف بحياة جميع من على متن الطائرة"

"لذا، بينما تعتبره معظم البلاد بطلا"

"هذه المعلومات الجديدة ستغير مفهوم الجميع"

"لما يسمونها معجزة على نهر (هادسون)"

"(سولي سالنبيرغر) هل أنت بطل أم محتال؟"

- مرحبا؟ - (جيف)، آسف للاتصال متأخرا

لا بأس، لم أستطع النوم أيضا

هل تصدق أنهم يتقاضون 5 دولارات مقابل لوح (سنيكرز)؟

يمكنني إفلاس شركة الطيران بتناول 4 قضمات

فكرت أنك تريد...

التحدث؟ بالتأكيد

لنذهب للخارج

رائع

سأنزل خلال 5 دقائق

هل تستمتع بالارتجافات؟ والكوابيس؟ ونبض القلب السريع؟

قليلا، النقابة تعرض علينا استشارة نفسية

نعم، ماذا سيقولون؟ "كنت في حادث طائرة ونجوت"

"قد يؤثر هذا قليلا على حياتك الطبيعية"

لا أحب عدم كوني مسيطرا لهذه العملية أريد استعادة نفسي

نعم، آمل أنه بعد 6 شهور سنضحك كيف قابلنا (ديفيد ليترمان)

سنشارك في برنامج (ديفيد ليترمان)؟

نعم، بعد المقابلة التالية للمجلس الوطني لسلامة النقل؟

- (ليترمان)! - أعتقد أن (دايف) سيكون مضحكا قليلا

أشعر أن هذا كحلم

أعتقد أنني أواجه مشكلة بفصل الواقع عن الذي نحن فيه هذا

نعم، هذا رجلان يتجمدان من البرد

لا تقلق، لقد قمت بعمل رائع سيتم تذكره لفترة طويلة جدا

إليك الأمر المضحك

قمت بإيصال مليون مسافر على مدى 40 عاما في وظيفتي

لكن في النهاية سيتم الحكم علي بما فعلته خلال 208 ثانية

هيا، غدا سيكون يوما جيدا

ستثبت محاكات الحاسوب أنك كنت محقا وسنتمكن من العودة للطيران مجددا

- هل تريد الركض؟ - نعم، لنركض

البرد قارس هنا

كان هذا واضحا، كان وضعا حرجا

فقدنا الدفع في المحركين على ارتفاع منخفض

فوق إحدى أكثر المناطق المكتظة على الكوكب

لكن اختيار الهبوط على نهر (هادسون) هذه ما تزال مجازفة كبيرة

- كنت واثقا أنني أستطيع النجاح - حقا؟

نعم

كيف تشعر عندما يناديك الناس بطلا؟

لا أشعر كبطل أنا مجرد رجل كان يقوم بوظيفته

الرجل الملائم للوظيفة في الوقت المناسب

- أنت تطير منذ 40 عاما؟ - 42 عاما، كان هذا كل حياتي

كل حياتي

تولى القيادة

توليت القيادة

سأكون مشغولا برش المحاصيل بالمبيدات بطائرة (سوبر كاب) لبقية الصيف

لذا، يمكنك الطيران بالطائرة متى تريد

ما زال السعر 6 دولارات بالساعة سأعتبره وقت دروس

الطيار لا يتوقف عن الحصول على المعرفة

سترتكب الأخطاء، الجميع يفعل عليك فقط أن تتعلم منها

حاضر سيدي

ولا تنسى، مهما كان يحدث أن تطير بالطائرة

بالتأكيد يا سيدي

- هناك أمر آخر، وهو مهم - ما هو يا سيدي؟

يمكنك الابتسام

حسنا

أعتذر على كثرة تعرقي

لا، بعد ما فعلته لا أظن (كايتي) ستكون مخيفة جدا

لم تكن (كايتي) بل الأضواء والكاميرات التي أحضرتها معها