Outlander

‫لا تجرؤ امرأة على التحدّث معي هكذا.

‫ماذا فعلت؟

‫توقف!

‫"روجر"، لقد تكلّمت.

‫سواء كنت هنا لسماعي ‫أو حتى إن كان صوتي مبحوحًا،

‫فسأغني لك دومًا.

‫مشروع الويسكي الخاص بزوجي، ‫إنه بالكاد ينتشر.

‫لكن المشاركة مع أصحاب العلاقات المناسبين؟

‫سيقابل السيد "بونيت" ‫السيد "أليكساندر مالكولم"،

‫المورّد لأفضل ويسكي في ولايتيّ "كارولينا".

‫غادر رجالك لأنك خنت ثقتهم.

‫لقد جعلتك نقيبًا، من دون وقت كاف لتحضيرك

‫أو تعليمك معنى الكلمة.

‫ليس لديه أي إيمان بي.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫وجبال من مطر وشمس

‫كل ما كان ممتعًا

‫كل ما كان عادلًا

‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed

‫"غن لي عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟"

‫تبدو ضربات القلب قوية.

‫والجنين في وضع ممتاز.

‫ستلدين في أي لحظة.

‫رغم أنه بعد يومين،

‫قد تلدين هذا الطفل وحدك.

‫ربما.

‫يريحني معرفة أنك ستكونين هنا.

‫ليس بصفتك طبيبتي،

‫بل مشاركتك اللحظة معي، وكأنك...

‫أمي.

‫يُلاحظ ويُقاس الوقت بطرق عدة.

‫كانت ألوان حياتنا تتغيّر.

‫تلاشت ألوان الصيف النابضة بالحياة ‫أسفل لوحة السماء متغيرة الألوان باستمرار،

‫وحلّت محلّها ألوان الخريف الخمرية،

‫وألوان الحصاد البنّية،

‫وظلال الألوان الزرقاء البنفسجية ‫نتاج الصبغة النيلية.

‫أبي.

‫- تبًا. ‫- ماذا؟ ما الخطب؟

‫لدغني شيء.

‫يا لها من لدغة مؤلمة!

‫أتريدني أن أنفخ عليها؟

‫أنت سادية.

‫لا بد أنك ورثت تلك الصفة من والدك.

‫تبًا.

‫ما هذه الكلمة الجديدة؟

‫لا بد أنه عرفها من والده.

‫الفطور؟

‫أجل. بيض من فضلك.

‫وأظن أن "جيمي" يجب أن يزور "ليزي" ‫بعد الفطور.

‫"بري"! "روجر ماك"، هل أنتما بالداخل؟

‫أين سنكون غير هنا؟

‫نحن آتيان.

‫تحرّكا.

‫لا.

‫- تفضل. ‫- لا وقت للكسل.

‫رأى "يوشيا" بوادر لتحرّكات قطيع ‫عند غرب الـ"ريدج".

‫لا يهم سوى اللحم.

‫سينفعنا في الشتاء.

‫يمكنني الاستفادة من رام بارع.

‫يُفترض أن أساعد في صبغ الملابس اليوم،

‫وكنت أتطلع إلى ذلك حقًا.

‫سيذهب "روجر" معك.

‫إن كنت مستعدًا يا "روجر ماك".

‫أحتاج إلى رجال أقوياء البنية،

‫وأنت كذلك.

‫سأنتظر في الخارج.

‫- هناك! ‫- أحسنت يا صاح.

‫ليست ظباء. لديها قرون طويلة جدًا.

‫كيف سنهجم أيها العقيد؟

‫تهبّ الرياح من الغرب.

‫سنشق طريقنا نحو سفح المنحدر،

‫حتى لا يشموا رائحتنا.

‫انتشروا.

‫سآتي أنا و"روجر ماك" من الخلف ‫ونقودها نحوكم.

‫سنصطاد كل ما نقدر عليه.

‫أحضروا الأحصنة. افعلوا ما يجب فعله.

‫سنتقابل في الـ"ريدج" في نهاية اليوم.

‫جيد جدًا.

‫لست متعقبًا خبيرًا، ‫لكنني خطوت على ما يكفي من هذه لمعرفة

‫روث البقر حين أراها.

‫آمل أننا لا نصطاد البقر.

‫يا للهول.

‫لا يوجد سوى 3 بقرات في الـ"ريدج". ‫وهذا ليس روثها.

‫إنها جديدة.

‫رباه.

‫اذهب. يجب أن أعيد التلقيم.

‫ثعبان.

‫لدغني ذلك الوغد في ساقي.

‫اجلس. دعني ألقي نظرة.

‫أين هي؟

‫أظن أنه سام.

‫يجب أن أفتح الجرح وأخرج السم.

‫عن طريق مصه.

‫انتظر.

‫تفعل "كلير" هذا قبل أن تهيئ نفسها ‫لشق جسم أحد.

‫حسنًا. ابدأ إذًا.

‫مرة أخرى. بسرعة، بحق السماء!

‫كفى! ستمص دمي كله.

‫آذيتك أكثر مما فعل الثعبان.

‫لا يوجد أثر لأي أحد. أيمكنك السير؟

‫اذهب وجد الآخرين.

‫إنه يوم مثالي للصباغة.

‫آمل أنك تقصدين الملابس يا "ليزي".

‫- تبدين مشؤومة جدًا. ‫- أجل.

‫هل كنت تعرفين دومًا ‫أنك تريدين أن تصبحي طبيبة؟

‫لم أسمح لنفسي قط بأن أحلم بهذه المهنة.

‫لم تكن المهنة متاحة للنساء ‫حين كنت في مثل سنك.

‫أن أكون ممرضة كانت أقصى أمنياتي.

‫بدا أنك كنت عازمة على أن تكوني طبيبة ‫فيما بعد.

‫كان يجب أن أكون عازمة.

‫لم يكن سيساعدني أحد.

‫لكن إن حالفك الحظ لتعرفي ‫ماذا تريدين أن تصبحي...

‫ماذا إن لم تعرفي؟

‫أو إن كنت تعرفين لكن لا يمكنك فعلها؟

‫بالنسبة لمعظم الناس،

‫يواصلون عيش الحياة التي كبروا عليها.

‫الآن، أهذا متعلّق بـ"روجر"،

‫- أم بك؟ ‫- بكلينا.

‫تحدّثنا عن التعليم هنا في الـ"ريدج".

‫وجعلني ذلك أفكّر في عدم قدرتي ‫على تطبيق عملي هنا.

‫أكون في بعض الأحيان طبيبة ‫أو معالجة أو ساحرة.

‫لكني لا أخشى اللقب الذي ينادوني به

‫لأنني وُلدت لأصبح طبيبة،

‫وسأواصل العمل بالطب حتى موتي.

‫إن فقدتك،

‫أو فقدت "جيمي"، فسأشعر بالخواء.

‫ولن يتبقى لي سوى عملي.

‫أنت مهندسة يا "بري".

‫أيًا كان اللقب الذي يطلقونه ‫على المهنة هنا،

‫فعليك إيجاد طريق لتصبحي كذلك.

‫ماذا عن أبي؟ أيعرف مهنته؟

‫أجل.

‫مالك أراضي؟ أهكذا تدعينه؟

‫أهو راض عن ذلك؟

‫مالك أراضي وزوج

‫وأب.

‫ليست وظائف سهلة.

‫اصبري.

‫إن لم نستطع العودة إلى عصرنا،

‫فسيجد "روجر" هدفه.

‫وأنت كذلك.

‫لقد عادوا.

‫كيف سار الصيد؟

‫- لم يحالفنا الحظ. ‫- لم تصطادوا شيئًا؟

‫تبعنا قطيع جاموس صغير،

‫لكنها تحرّكت بأسرع مما ظننا.

‫هل تمكّن العم "جيمي" من إيجاد أي شيء ‫في طريق عودته؟

‫لا. لم يعودا بعد.

‫ظننا أنهما معكم.

‫كم ابتعدتم؟

‫إلى الجانب الآخر من الـ"ريدج"،

‫بالقرب من حدود أرضك.

‫انفصلنا أثناء المطاردة. ‫قال إنه سيقابلنا هنا عند الغسق.

‫ربما قرر سيدي التخييم.

‫الحق حق.

‫ألا يوجد أثر للرجال؟

‫كلا.

‫لكن ربما سيرون دخان نارنا.

‫بم تشعر؟

‫بخير.

‫- بخير جدًا. ‫- هل أنت متأكد؟

‫أشعر بوخز في أصابعي

‫وشفتاي مخدرتان.

‫أهذا طبيعي في رأيك؟

‫هل شربت الكثير من الويسكي؟

‫لا. ظننت أنني قد أحتاج إليه لاحقًا.

‫ماذا كانوا يفعلون في عصرك، ‫لعلاج لدغات الثعابين؟

‫يحقنونك بشيء يُسمى مضاد سموم.

‫سم لعلاج السم؟

‫بطريقة ما، أجل.

‫تفضل.

‫استرح. سنغادر في الصباح الباكر.

‫- "روجر"؟ ‫- أنا هنا.

‫أتعرف الطقوس الأخيرة؟

‫لا.

‫لن تحتاج إليها على أي حال. لن تموت.

‫قرأ كلانا سجل الوفيات.

‫أجل. سأُحرق في النار،