Greenland

Шефе, защо си още тук? Нали искаше да тръгваш?

Опитвам се. Защо не изливате бетона?

Първият камион скъса маркуч. В момента го оправят.

Винаги се случва нещо. - Тръгвай. Ние ще се справим.

Знам, но трябва да разпиша фактурата.

Подпиши я. Ще я задържа, докато не приключим.

Добре. Благодаря ти, Боби.

Обади ми се, когато свършите. - Дадено, шефе.

ГРЕНЛАНДИЯ: ПОСЛЕДНО УБЕЖИЩЕ

Днес хората искат да говорят само за "Кларк".

Междузвездната комета. Най-близкото прелитане на комета в историята.

Ще се вижда посред бял ден. - Невероятно.

Откриха я само преди няколко седмици.

НАСА твърди, че е от друга слънчева система. Това е просто...

Изплаши ме, не те чух. - Извинявай.

Колко е часът? Не казахме ли в 19:00?

Свърших по-рано. Мога да изчакам долу.

Няма нужда. Приключих.

Колко мили?

Пет. - Пет е добре.

Партито остава ли за утре? - Шегуваш ли се?

Нейтън вече е поканил половината квартал.

Как е той?

Добре е.

Докога ще е неловко?

Не знам, Джон. Не го правя нарочно.

Ако го правиш само заради Нейтън...

Не. - Не искам да...

Не. - Добре.

Проверявам просто. - Ще отнеме време.

И взаимни усилия.

Ще се справим, Али.

Отивам да си взема душ. Ще му кажа да се прибира.

Гледай да си измие ръцете. - Добре.

Татко!

Радвам се, че се прибра. - Аз също.

Харесваш ли чертожната маса? - Да, рисувам много добре на нея.

Виждам.

Харесвам тази. Ела тук.

Ти си страхотен художник, приятел. - Благодаря ти.

Как е в училище? - Добре.

Така ли? Учителите говорят ли за това?

Да, г-н Уилямс каза, че "Кларк" е като голяма снежна топка, но от газ.

Астероидите са направени от пръдни. Добре, разбрах.

Не, "Кларк" е комета, а не астероид, глупчо.

Не знаех, че има разлика. - Кометите се движат много по-бързо.

Знаеш ли, че "Кларк" е от друга слънчева система? Затова е непозната.

Вече знам две неща. - Какво?

Ти и кометите сте пълни с пръдни.

Не, ти си. - Ти си! Ела тук.

Как е с това нещо? По-добре ли е?

Много по-добре. - Така ли? Добре.

Какво има, приятел?

Мама ще те накара ли отново да си тръгнеш?

Майка ти и аз трябва да обсъдим някои работи.

Каквото и да става...

Погледни ме, сине.

Винаги ще бъда твой баща. Никога няма да те изоставя.

Обичам те, хлапе.

Учените продължават да изследват откритата наскоро комета "Кларк".

За разлика от повечето комети, които са по-лесни за проследяване,

тази комета е съставена от стотици парчета лед и скални отломки.

Дирята на "Кларк" е толкова дълга, че не може да бъде проследена.

Нейтън, хайде, домашното. - Ще ми помогнеш ли?

Какво имаш? - Дроби.

Мислех, че си добър по математика. - Не обичам дробите. Трудни са.

Добре е да е трудно, защото дробите и математиката са важни.

Мислиш, че баща ти строи небостъргачи, без да е добър по математика?

Искаш ли да строиш небостъргачи? - Да.

Хайде, ще ти помогна.

Кое се дели на равни части?

В стаята за гости значи.

Готин бинокъл, приятел. - Не виждам "Кларк".

Може още да спи. - Татко.

Някои от по-големите отломки могат да навлязат в атмосферата.

Според учените, с доближаването до Слънцето,

те се нагряват и изпускат газ, променяйки траекторията си.

Казват, че няма да ударят Земята.

Ще изгорят, преминавайки през атмосферата, но ще е голямо шоу.

Джон! Добре дошъл, приятелю!

Здрасти, Ед! Как си? - Добре.

Как стоят нещата? - Добре.

Ще дойдеш ли на партито? - Не пропускам безплатно ядене.

Знам. - Ще се видим после.

Ще ни трябва още бира и вино.

Ще купиш ли? Хората ще дойдат след час.

Сега ли? Приготвям скарата. - Трябва да се оправя.

Хората ще дойдат скоро.

Добре, добре.

Случайно да ти трябва още нещо?

Не. - Добре.

Всъщност, вземи още хлебчета за хотдог. И горчица, имаме само люта.

Благодаря.

Добре, хлапе. - Може ли играчка?

Ако слушаш и побързаш.

Уха!

Къде отиват?

Не знам.

Виж! Ето го "Кларк"!

Уха!

Изглежда много яко, нали?

Добре, да побързаме.

Хайде, Нейтън.

Добре, малко бира...

Може ли и сокове?

Добре.

Сокове. Кои искаш?

Харесвам тези. - Добре, значи от тези.

Много е шумно, татко. Какво е? - Сигурно извънредно предупреждение.

"Президентско предупреждение"?

ДЕПАРТАМЕНТ ЗА ВЪТРЕШНА СИГУРНОСТ НА САЩ

Ало?

Президентско предупреждение. Това не е тест.

Джон Алън Гарити,

избран сте за аварийно преместване в убежище заедно със

Алисън Роуз Гарити,

Нейтън Бекет Гарити.

Имате право на един багаж. Без изключения.

Отнася се за Алисън Роуз Гарити...

... Нейтън Бекет Гарити.

Очаквайте повече информация. Това не е тест.

Хайде, Нейтън. Трябва да тръгваме.

Ти ми обеща играчка. - Следващия път. Хайде.

Точно така. Много полезно преживяване.

Ето ги. Време беше. - Сядай тук.

Здрасти.

Здравей, Джон. Радвам се да те видя.

И аз теб, Кени. Здравей, Деб.

Здрасти, приятел. ... към Атлантическия океан.

Точно навреме. Една от големите ще ни удари.

"Кларк" ще ни удари? - Само част от него, в океана.

Татко, седни при мен! - Само да поговоря с майка ти.

Къде са бирата и виното? - В колата.

Получих президентско предупреждение. А ти?

Не, сигурно е тест. Ще ги донесеш ли?

Не, Али. Не мисля, че е тест.

Казаха, че семейството ни е избрано за убежище.

Мисля, че е заради кометата.

Казаха, че парчето ще падне някъде край Бермуда.

Защо армията е мобилизирана и небето е пълно със самолети?

Джон, започва. Елате тук.

Всеки момент ще се разбие край бреговете на Бермуда.

Ударната вълна не би трябвало да предизвика цунами...

Взе ли лекарство, преди пуканките? Хайде.

... ще има по-голямо въздействие от Тунгуския метеорит през 1908 г.

Разбил се в Северен Сибир. - Вижте, ето го "Кларк"!

Получаваме първи удивителни кадри на живо.

Виждаме как навлиза в долния слой на атмосферата.

Пет, четири... - Пет, четири...

Три, две... - Три, две...

Едно. - Едно. И удар.

Защо няма експлозия? - Парче скала е, те не експлодират.

Кажи го на динозаврите. - Очакваме първи кадри

от действителния сблъсък в Атлантическия океан.

Какво беше това? - По-ранните кадри показаха...

Нейтън, ела тук! - Добре ли са всички?

Какво беше това? - Добре ли сте? Ударната вълна...

Получихме информация, че отломката

е ударила щата Флорида, Централна Флорида.

Мястото на удара е край Тампа и се простира до Орландо.

Отломката, с големината на футболен стадион,

е причинила ударна вълна, усетена на разстояние от 1500 мили.

Няма думи за това, което предстои да видите.

Това са много обезпокоителни кадри.

Заснети са от хеликоптер на новинарски екип в Тампа,

както и от метеорологичен спътник.

Уха! Какво?

Майк, обърни! Майк...

ОТЛОМКА ОПУСТОШАВА ЦЕНТРАЛНА ФЛОРИДА

Боже мой! - Ще ударят ли още парчета?

Имайте търпение. Нямаме друга информация, освен тези кадри.

За съжаление изгубихме връзка с нашия филиал в този район.

Какво има, Джон?

Президентско предупреждение.

Изчислената траектория...

Защо ние не го получаваме? - Не знам...

ДЕПАРТАМЕНТ ЗА ВЪТРЕШНА СИГУРНОСТ НА САЩ

Това предупреждение е за

Джон Алън Гарити.

Избран сте за аварийно преместване в убежище заедно със

Дават името ти по телевизията. - Алисън Роуз Гарити,

Нейтън Бекет Гарити.

Не се допускат други с вас. Без изключения.

Вземете само един багаж

и бъдете във военновъздушна база "Робинс", Джорджия,

в 21:45 часа, източно стандартно време.

Изпратен ви е баркод за идентификация.

Потвърдете като натиснете "1".

Може да сме го получили вкъщи. - Защо само Джон го получи по телефон?

Покажете баркода във военновъздушната база "Робинс"

за разрешение за полет до 21:45 часа.

Ще ни удари още един. Сигурна съм.

Да тръгваме, Ели. - Искам да остана с Нейтън.

Бързо, Ели. - Мамо.

... погрешно изчислена траектория. Нямаме друга информация

освен кадрите, които виждате. Нямаме връзка със...

Казаха по един багаж за всеки, но не знам какви дрехи да взема?

Вземи за топло и студено време. Къде е инсулинът?

В шкафа, горе вляво. Не забравяй пълнителите от хладилника.

Ще стигне ли за месец? - Месец?