Black Crab (Svart krabba)

NETFLIX PRESENTA

Sono 157 i morti e molti i feriti.

Le circostanze non sono ancora chiare.

Non c'è stata alcuna rivendicazione. Le parti si accusano a vicenda.

Le rivolte e le violenze sono in aumento e quella che sembra una guerra civile…

Di cosa parlano, mamma?

Non lo so. Era…

Ma…

Vanja, questa non è la canzone che la nonna ha scelto quando eravamo…

- Dove eravamo? - Al karaoke.

Sì. Dov'era pure? A Malmö?

- No, a Copenaghen. - Giusto, a Copenaghen.

Era un po' brilla, ti ricordi? Si credeva questa gran…

Si credeva questa gran cantante.

Io so che non so cantare, ma…

- Mamma, che succede? - Resta in macchina, vado a vedere.

Mamma, che succede?

- Mamma? - Non lo so, tesoro.

Dobbiamo scendere!

- Resta in macchina. - Andiamo!

- Vanja! Abbassati. - No! Andiamo! Dobbiamo andare!

Sdraiati lì sotto! Fallo e basta!

Non facciamo rumore, ok?

Non fare rumore e stai ferma, ok? Guardami.

Hai capito? Non fiatare, ok?

Silenzio.

- Mamma! - No! Vanja!

Indietro!

Caroline Edh?

Caroline Edh?

Forza! Scendi qui.

Non è la mia fermata. Vado a sud.

C'è un nuovo ordine.

Sbrigati!

Forza.

Passa a prenderti un'auto domani dalla mensa.

Chiudi la porta.

Fai partire il treno.

Ho pensato che avessi fame.

Non è avvelenata.

Vai alla base?

Mio marito è di stanza lì.

Dicono che regni il caos lì.

Trovano sempre dei soldati morti.

Devo sapere se è vivo.

Non tornerà. Non stare ad aspettarlo.

Vai a sud.

Il prima possibile. Ok?

Caroline Edh?

- Puoi chiedere di lui? - Vai!

Ehi! Lasciala stare!

Vattene.

Ho detto vattene!

- Cos'è successo? - Niente.

- Tenente. - Niente, Tenente.

I documenti.

Sei minuta.

Te la caverai?

Cavarmela dove?

Vedremo.

Sali.

Sei di queste parti?

Sì, Tenente.

Nata e cresciuta qui?

Sì, Tenente.

Da quanto non torni?

Da molti anni, Tenente.

La tua famiglia è ancora qui?

Non lo so, Tenente.

Bentornata a casa.

DISERTORI

Dove andiamo?

Alla base.

Non è la strada per la base.

Devo prendere una cosa?

Resta qui.

Resta in auto.

Hai qualcosa?

Mio figlio sta morendo di fame.

Per favore.

- Non muoverti! - Chiavi! Le chiavi della macchina!

Dacci le chiavi!

Prendetela!

Indietro!

Scendi dall'auto!

Mani bene in vista!

Resta lì.

In ginocchio.

Ho degli ordini.

Sono stata convocata da Raad.

Dov'è il tuo accompagnatore?

Non lo so.

Sali in macchina.

Aspetta qui.

È arrivata Edh. Era da sola.

Che aspetti con gli altri.

Siediti dentro.

Ti hanno mandata dal nord?

Sì.

Ciao.

Ciao.

Cosa ti hanno detto?

Su cosa?

Sul perché siamo qui?

La missione.

Niente. Ho scoperto che venivo qui solo stamattina.

A te cos'hanno detto?

Ho sentito che sono ordini dal governo.

Il governo?

Non c'è nessun governo, Granvik.

È caduto tanto tempo fa.

Vice caporale Karimi, F28.

- Ok, riposo. Benvenuto. - Grazie.

Sei fortunato. F28.

Come?

Ho detto che sei fortunato. F28.

Cioè?

È stata bombardata ieri. Te ne sei andato in tempo.

Bombardata?

Come?

Dove l'hai sentito?

Dimmelo.

Girano molte voci e annunci di propaganda.

Dimmelo.

Dicono che sono morte 3.500 persone.

Nessun sopravvissuto. È stata rasa al suolo.

Il colonnello Raad è pronto.

Andiamo.

Lasciate le armi lì dentro.

Forza!

Lasciate l'attrezzatura sugli scaffali.

Sull'attenti!

Ne manca uno.

Non è mai arrivato.

- Non è mai arrivato? - No.

"Un tempo per le armi, un tempo per i lupi,

un tempo senza pietà.

Fratelli che uccidono fratelli,

genitori che uccidono figli.

Il sole si è oscurato e si susseguono solo rigidi inverni."

Vi dice niente?

Accomodatevi.

Capitano?

Puoi iniziare.

Sì.

Di' loro la verità, niente propaganda.

Contrariamente a quanto saprete, la situazione è molto grave.

Il nemico ha distrutto la maggior parte delle nostre unità.

Sono arrivati da nord e hanno bombardato le basi I17, F28 e K22.

Abbiamo perso centinaia di chilometri.

Il nemico sarà qui tra pochi giorni.

È solo questione di tempo prima che la nostra base cada.

E quando accadrà,

saremo completamente isolati.

Perderemo l'intera costa.

In poche parole,

stiamo perdendo la guerra.

Ma abbiamo un'ultima occasione.

Che può ribaltare la situazione.

Perfino mettere fine alla guerra.

Per la prima volta in 37 anni,

l'arcipelago è ricoperto di ghiaccio.

Dalla terraferma

fino al mare aperto.

Il ghiaccio è troppo sottile per dei veicoli

e troppo spesso per delle imbarcazioni. Però…

Può sostenere un soldato su dei pattini.

Perciò siete qui.

Dunque…

Questa è l'operazione Granchio nero.

La vostra missione è trasportare due contenitori sul ghiaccio.

Da Tessenöy

fino a qui.

La base di ricerca Ödö.

Di lato, dietro le linee nemiche.

Come un granchio nel buio.

Se ci riuscite, vinceremo la guerra.

Potrete lasciare l'esercito

e andare dove volete a partire da subito dopo.

Se fallite, tutto andrà perduto.

Non solo per voi,

ma per tutti noi.

Domande?

Edh?

Cento miglia nautiche

con i pattini sul mare ghiacciato?

Al buio, dietro le linee nemiche…

È… una missione suicida, Colonnello.

Non è una richiesta, Edh. È un ordine.

Potete andare.

Non tu, Edh.

Hai ragione.

Non tutti ce la farete.

Ma non importa.

Basta che anche solo uno ce la faccia.

Puoi fare la differenza e farci vincere la guerra.

Gli altri…

Beh, non c'era di meglio.

Sanno pattinare, ma non come te. Conosci l'arcipelago, il ghiaccio…

Mi spiace, Colonnello, ma…