Dexter

‫"في الموسم السابق..."‬

‫"ألا تؤمن بشيء فعلاً؟"‬

‫"أعتقد أنني أؤمن بعدد من المبادئ‬ ‫حتى لا أتعرض للمشاكل"‬

‫- يبدو كشيء قد أعلمه لجرو‬ ‫- أهذا أمر سيئ؟‬

‫سيداتي وسادتي‬ ‫أقدم لكم الملازمة (ديبرا مورغان)‬

‫"إن كانت لي مشاعر فستكون تجاه (ديب)"‬

‫"فهي الشخص الوحيد‬ ‫في العالم الذي يحبني"‬

‫كنت الشيء الوحيد‬ ‫الجيد الدائم في حياتي‬

‫ثمة شيء في الداخل‬

‫يا للهول! أفاع!‬

‫- هل بدأت إذاً؟‬ ‫- أجل‬

‫"لقد بدأت"‬

‫لا!‬

‫- "أهذا قاتل (دومزداي)؟"‬ ‫- أتعرض لضغط شديد...‬

‫بسبب قضية قاتل (دومزداي)‬ ‫هل نحرز تقدماً؟‬

‫أوشك على مقابلة‬ ‫أفضل من اخترت لمنصب المحقق‬

‫أعطانا القاتل ثلاثة مشاهد حتى الآن...‬

‫"على الأرجح أنه يشير إلى سفر (الرؤيا)‬ ‫من الفصل الثامن إلى العاشر"‬

‫- أظنني وجدت دليلاً جديداً‬ ‫- من هذا؟‬

‫آخر وأعظم متدرب‬ ‫من صف علم الجنائيات الخاص بي‬

‫اللعبة عن جريمة قتل‬ ‫لكن في لعبتي يمكنك أن تكون السفاح‬

‫أرى ذلك مهيناً!‬ ‫من قد يختار أن يكون سفاحاً؟‬

‫- أفقدت صوابك؟ مارست الجنس مع مشتبه بها؟‬ ‫- ربما تغارين!‬

‫هذه وظيفة تحكمها الثقة‬ ‫ولا يمكنني اتخاذ شريك لا أستطيع الوثوق به‬

‫لا أعرف كيف أتصرف‬ ‫لا أعرف ما أفعل ولا أعرف من أعيّن‬

‫(ديب)، أنت أذكى من أن تعتقدي‬ ‫بأن هذا العمل سهل‬

‫أتعتقدين حقاً أن (ماثيوز)‬ ‫جعلك ملازمة لأنك كنت مستعدة؟‬

‫هذه سياسته للانتقام مني‬

‫- "ألجأ إليه عند كل أزمة"‬ ‫- إنه ملاذك الآمن‬

‫تجعلين الأمر يبدو‬ ‫كأنني أريد الارتباط به أو ما شابه‬

‫"أتريدين ذلك؟"‬

‫لم تظن حقاً أن في وسعك‬ ‫إحباط خطة الرب، أليس كذلك؟‬

‫- "علي إيقافه"‬ ‫- "ما الذي يثنيك عن إنقاذه؟"‬

‫- "راكب (ترافس) المظلم جزء منه"‬ ‫- "(ترافس مارشل)"‬

‫لا يمكن إنقاذه منه‬ ‫مثلما لا يمكن إنقاذي من راكبي‬

‫- أظن أن (ترافس) سيقتل مجدداً‬ ‫- حل الكسوف يا (ترافس)‬

‫- ليس مقدراً للأمر أن يكون هكذا!‬ ‫- بل هو كما يجب أن يكون تماماً‬

‫يا إلهي!‬

‫"هل أنت...؟"‬

‫"مطار (ميامي) الدولي بعد ٢٧ كلم"‬

‫"أدخل البطاقة، مرفوضة"‬

‫"مرفوضة"‬

‫"أهلاً بكم في مطار (ميامي) الدولي"‬

‫"من طباع البشر أن نخفي‬ ‫أسراراً صغيرة عن أنفسنا"‬

‫"جميعنا نفعل ذلك"‬

‫"أنا أصبغ شعري"‬

‫"(ميونخ)، (كييف)"‬

‫"أشاهد الأفلام الإباحية على الإنترنت"‬

‫"ولكن ماذا لو كانت حياتكم برمتها سراً؟"‬

‫- "كذبة؟"‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫- تذكرة درجة سياحية للرحلة ٤٤٩‬ ‫- إلى (بودابست)؟‬

‫صحيح‬

‫"وكشف الحقيقة قد يحطم كيانكم كله"‬

‫"فماذا تفعلون؟ هل تفرون؟"‬

‫يا إلهي!‬

‫- ابتعد عن الجثة!‬ ‫- (ديب)، هذا أنا‬

‫- من الذي على المذبح؟‬ ‫- (ترافس مارشل)‬

‫(ديكستر)، ما هذا بحق السماء؟‬

‫- بئساً!‬ ‫- تحدث إلي!‬

‫هلا خفضت مسدسك؟‬

‫رجاءً‬

‫جئت لأقوم بمسح جنائي أخير‬ ‫كما طلبت مني‬

‫كان (ترافس) هنا‬ ‫وهاجمني بسيفه فقاومته‬

‫وأفقدته وعيه‬

‫كيف انتهى به الأمر‬ ‫ملفوفاً بالبلاستيك على المذبح؟‬

‫- فقدت صوابي!‬ ‫- فقدت صوابك؟‬

‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬

‫ثمة غضب عارم‬ ‫كامن بداخلي منذ وفاة (ريتا)‬

‫وحين نظرت إلى (ترافس)‬ ‫وفكرت في كل ما فعل...‬

‫أردت موته، فقتلته!‬

‫هذا لا يبرر كونه ملفوفاً هكذا‬

‫لم أفكر في الأمر حتى‬

‫أنا خبير طب شرعي‬ ‫وعادة لا أخلف ورائي أثراً‬

‫رباه يا (ديكس)!‬

‫لمَ لم تتصل بي؟‬

‫لم أكن في حالة ذهنية صافية‬

‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لا‬

‫أنا بخير جسمانياً‬

‫- بمن تتصلين؟‬ ‫- بالقسم، يجب أن أستدعيهم إلى هنا‬

‫لا! أرجوك تمهلي‬

‫- لماذا؟‬ ‫- كيف يبدو لك الوضع؟‬

‫- شديد الغرابة!‬ ‫- تماماً‬

‫وقد يعقد التحقيق حياتينا‬ ‫أكثر مما نحن مستعدان لمواجهته‬

‫ولكنه كان دفاعاً عن النفس‬

‫أجل‬

‫ولكنه شديد الغرابة‬

‫يجب أن أبلغ عن الأمر‬

‫أصبت بلحظة جنون مؤقت‬

‫يمكننا حل هذه المشكلة‬

‫كيف؟‬

‫سآتيك بأفضل محام في المدينة‬

‫حتى إن كنت محظوظاً‬ ‫بالنجاة بسبب الجنون المؤقت...‬

‫فسيضعونني في مصحة نفسية‬

‫سأخسر وظيفتي ومهنتي...‬

‫وربما (هاريسن) أيضاً‬

‫- ما العمل إذاً؟‬ ‫- (ترافس) ميت‬

‫- أجل‬ ‫- ولن يغير ذلك شيئاً‬

‫ربما علينا التخلص من الجثة فحسب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنني وضعها في سيارتي...‬

‫- وإلقاؤها في مكان لن يجدها فيه أحد‬ ‫- لا!‬

‫- إن توخيت الحذر...‬ ‫- لا! فكر في الأمر...‬

‫إن وجدوك والجثة معك‬ ‫فسيسوء الوضع بعشرة أضعاف‬

‫- لن نحرك الجثة إلى أي مكان!‬ ‫- حسناً‬

‫سنجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار...‬

‫لاستيائه من أن العالم‬ ‫لم يفن كما تنبأ، أقام (ترافس)...‬

‫طقس انتحار عند مذبح الكنيسة‬ ‫طاعناً نفسه بسيفه‬

‫- ربما‬ ‫- ولكن ليس قبل إحراق الكنيسة أولاً‬

‫الحريق، إنه ذو طبيعة إنجيلية!‬

‫- مشهد أخير...‬ ‫- سيمحو هذا أي أثر لوجودنا هنا‬

‫وكيف نقوم بذلك؟‬ ‫يجب أن تحترق بسرعة شديدة‬

‫البنزين، ثمة محطة قريبة‬

‫- سأذهب وآتي ببضعة ليترات‬ ‫- لا يا (ديب)، عودي إلى منزلك‬

‫- أنا سأقوم بذلك، فأنا أتقن ما أفعله‬ ‫- هراء!‬

‫رباه يا (ديبرا)!‬

‫إنه جرو مطيع‬

‫- مرحباً يا (ديب)‬ ‫- اسمه (بانجو)‬

‫- من أين أتى ذلك الكلب؟‬ ‫- وضعت كلبة آل (ميلكن) جرواً‬

‫- فلم أستطع المقاومة‬ ‫- يحظر وجود الكلاب في هذا المنزل!‬

‫- ولكن لماذا؟‬ ‫- بدون سبب‬

‫- انظر يا (هاري) كم تحبه (ديبرا)‬ ‫- انتهى النقاش!‬

‫(ديكستر)، لا تفكر في فعل ذلك حتى!‬

‫"يجب أن أفعل ما في وسعي‬ ‫لأحجب (ديب) عن الحقيقة كاملة"‬

‫"يجب أن أحفظ سري"‬

‫"وإلا فإن حياتي وحياتها‬ ‫لن تعودا كما كانا أبداً"‬

‫تباً يا (ديكستر)!‬ ‫لست متأكدة إن فعلنا الصواب‬

‫سرعان ما سيتم استدعاؤنا إلى هنا‬ ‫يجب أن نذهب‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- اذهبي إلى المنزل‬

‫لا أريد أن أكون وحيدة‬ ‫ولا أريدك أن تكون وحيداً!‬

‫اتبعيني إذاً، لا يمكننا البقاء هنا‬

‫"كل هذا خطأ‬ ‫يجب أن أكون على متن قاربي الآن"‬

‫"أرمي الأكياس في البحر‬ ‫لا يمكنني السماح بأن تفلت الأمور مني"‬

‫(مورغان) تتحدث‬

‫حسناً، الكل يعرف عمله، فلننجز الأمر‬

‫"قال محقق الحرائق إن النار‬ ‫انطلقت من مكان ما وسط الكنيسة"‬

‫ويبدو أن البقايا المنصهرة‬ ‫لعلبة البنزين تؤكد ذلك‬

‫كما استطعت الحصول على بصمة تمنحنا‬ ‫تأكيداً أولياً بأن هذا هو (ترافس مارشل)‬

‫يبدو أن (ترافس)‬ ‫غمس نفسه في البنزين أيضاً‬

‫ثم صعد على المذبح‬ ‫وأمسك سيفه من المقبض...‬

‫ثم أغمده في قلبه‬

‫مشهد أخير!‬

‫- مات فوراً‬ ‫- أرجوك قل لي إنه تألم قليلاً على الأقل‬

‫هذا منطقي، لم يفن العالم‬ ‫كما تنبأ فتوجب عليه إنهاء حياته‬

‫جيد، هذا يوفر علينا‬ ‫عناء فعلها بأنفسنا‬

‫ابتهجي أيتها الملازمة‬ ‫فهذا نصر كبير‬

‫كان من الأفضل أن نقبض عليه حياً‬

‫"بلاستيك"‬

‫- بعد كل ما فعله؟ تباً له!‬ ‫- (ماسوكا)‬

‫- أمن الممكن أن يقتل المرء نفسه بسيف؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫فن "بقر البطن" القديم وطيد...‬ ‫خاصة بين أسلافي‬

‫ككفارة لعدة إحراجات وخطايا مذلة‬

‫تهانئي أيتها الملازمة‬ ‫نقص واحد من عدد قتلة (ميامي) الطلقاء‬

‫- شكراً لك‬ ‫- ثمة تجمع صحفي كبير في الخارج‬

‫إنها فرصة جيدة لك للإدلاء بتصريح‬

‫- لا يزال هناك الكثير لفعله هنا‬ ‫- "لا ترتاح بالكذب على الناس مثلي"‬

‫لا بأس أيتها الملازمة‬ ‫يمكنك الذهاب فنحن نهم بإنهاء عملنا‬

‫- اذهبي وتحدثي معهم‬ ‫- هيا، سألحق بك‬

‫سأتسلل خارجة من الخلف فإن رآني‬ ‫الصحفيون فسيرغبون في مخاطبتي فقط‬

‫وأنت البطلة هذه المرة‬

‫- ولكن عدم غضبك هو أكثر بطولة‬ ‫- "حضرة الملازمة..."‬

‫- مهلاً‬ ‫- "ما الذي حدث؟"‬

‫أنت، تعال إلى هنا‬

‫هلا حرصت على حفظ هذا، شكراً‬

‫"حتى وإن كنت قد وضعت (ديب)‬ ‫في الموقف غير المريح للكذب من أجلي..."‬

‫"إلا أنني على الأقل‬ ‫حجبت عنها الحقيقة الأكبر"‬

‫"سيكون كل شيء على ما يرام"‬

‫مرحباً يا (ديكستر)‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- (جيمي) تضع (هاريسن) بالفراش‬

‫ولم أشأ أن أوقظه‬

‫- هل استخدمت حاسوبي من دون إذني؟‬ ‫- أردت معرفة نتائج مباراة كرة السلة...‬

‫- فظننت أنك لا تمانع ذلك‬ ‫- أمانع ذلك!‬

‫- بحقك، أنا آسف جداً‬ ‫- أنا لا آبه لأسفك يا (لويس)‬

‫إياك ولمس أغراضي!‬

‫- (لويس)! ها أنت ذا!‬ ‫- أجل، إنه هنا‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هذا جانب (ديكستر) من الشقة‬

‫لم أدرك وجود جوانب مختلفة، أعتذر بشدة‬

‫- هل نام (هاريسن)؟‬ ‫- أجل، لقد نام‬

‫- يجب أن تعودي إلى منزلك‬ ‫- حسناً‬

‫بئساً!‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام‬

‫أتعلمين؟ يشيد الجميع بروعة (ديكستر)‬

‫ولكنه حقير ومغرور في الواقع‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬

‫- لا‬ ‫- بحقك!‬

‫قال، "إياك ولمس أغراضي!"‬

‫- يا له من وضيع!‬ ‫- ما مشكلتك يا (لويس)؟‬

‫(ديكستر) رئيسي، حسناً؟‬ ‫وهو يُحسن معاملتي تماماً‬

‫ما زلت لا أفهم سبب وجودك‬ ‫في جانبه من الشقة‬

‫- لقد أخبرتك، أردت شرب الماء فقط‬ ‫- أجل‬

‫كلما توطدت معرفتي بك‬ ‫ازددت غرابة‬

‫"إلغاء حساب (ديكستر مورغان)، ألغ الحساب!"‬

‫"ألغيت بطاقة (فيزا سيلفر)"‬

‫"ننتقل مباشرة إلى هذا التقرير العاجل‬ ‫من قناة (نيوز ٩)"‬

‫"لا يسعني إلا التخمين‬ ‫ولكن من الإنصاف القول إن (ترافس مارشل)..."‬

‫"شعر بوطأة ملاحقة شرطة (ميامي)‬ ‫وتضييق الخناق عليه"‬

‫"وأدى ذلك إلى قراره بالانتحار"‬

‫"الملازمة (مورغان)، أتستبعدين احتمال‬ ‫كون هذه الحادثة جريمة قتل؟"‬

‫- مرحباً يا (مايك)‬ ‫- "خطر ببالي أمر"‬

‫- أين كانت سيارته؟‬ ‫- سيارة من؟‬

‫سيارة (ترافس مارشل)‬ ‫لم نجد سيارته في الموقع فكيف بلغ الكنيسة؟‬

‫أتوقع أن رجلاً‬ ‫يهم بطعن نفسه بالسيف...‬

‫لن يفكر في أن المشي لمسافة طويلة‬ ‫هو أمر كبير على الأرجح‬