The Wailing (곡성)
Stáhnout Malayalam titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Malayalam
Prvních 200 řádků.
അവർ ഭയന്ന് വിറച്ചു, ഭൂതത്തെയാണ് കാണുന്നതെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചു.
അവൻ അവരോടു ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകുന്നതെന്തിന്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയരുന്നതും എന്തിന്?"
എന്റെ കൈകളും കാലുകളും കണ്ട് ഇത് ഞാൻ തന്നെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുവിൻ!
എന്നെ സ്പർശിച്ചു നോക്കുവിൻ, എനിക്കുള്ളത് പോലെ മാസവും അസ്ഥികളും ഭൂതത്തിന് ഇല്ലല്ലോ.
ലൂക്കാ അദ്ധ്യായം 24 വാക്യം 37-39
നേരം പുലരുന്നതല്ലേ ഉള്ളൂ. എന്ത് പറ്റി?
ഒരു മരണം.
ആരാ?
നിനക്ക് ചോ നെ അറിയില്ലേ, ജിൻസെങ് കൃഷിക്കാരൻ?
അതെ.
അങ്ങേരുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു.
ഭയങ്കര മഴയാ...
ടാ എങ്ങോട്ടാ?
ഒരു മരണം.
ആരാ?
ആ ജിൻസെങ് കൃഷിക്കാരന്റെ ഭാര്യ.
അത്രേ എനിക്കറിയൂ.
അവൾക്ക് അത്ര പ്രായമാകില്ലല്ലോ.
ആ എനിക്കറിയാന്മേലാ.
- ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകാം. - എനിക്ക് അൽപ്പം ദൃതിയുണ്ട്.
കുറച്ചു കഴിച്ചിട്ട് പോ!
പെട്ടെന്ന് പോയതുകൊണ്ട് ചത്തയാൾ തിരിച്ചുവരുമോ.
എനിക്ക് പോണം.
ഒന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
കഴിക്ക്.
എന്ത് പറ്റിയതാ?
അറിയില്ല. ആരോ കൊന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആൾക്കാരെ കൊല്ലാനോളം തലതിരിഞ്ഞവർ ആരാണപ്പാ?
നായിന്റെ മക്കൾ.
ആരാ മരിച്ചേ?
കഴിക്ക് മോളെ.
ആരാ മരിച്ചേ?
ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
ബൈ അപ്പച്ചാ.
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്ര നേരം?!
എനിക്കൊരു റെയിൻകോട്ട് താ.
പെട്ടെന്ന്!
രണ്ട് ബോഡി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?
അങ്ങേര് സിയോളിൽ പോയില്ലേ, മറന്നോ?
ശരിയാ.
വാ!
വരുന്നു.
എന്നെ നോക്ക് ഹ്യുങ്ങ്-ഗുക്ക്!
എന്നെ വിട്!
ഞാൻ അവന്റെ അമ്മാവനാ!
ജോങ്ങ്-ഗു!
ഹ്യുങ്ങ്-ഗുക്ക്, നിനക്കിത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തോന്നി?
സാർജന്റ്റ്.
ഇതുകൊണ്ടാണ് കൊന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു. ഏകദേശം 20 പ്രാവശ്യം കുത്തിയിട്ടുണ്ടാവും അല്ലെ?
ദൈവമേ.
എന്താ അത്?
കോല നടന്ന ശേഷം ബോഡി ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആകെ അലങ്കോലമാണല്ലോ.
അതാണോ ചോ - ആ ഭർത്താവ്?
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഭയങ്കരം തന്നെ.
അപ്പൊ ആ കുഞ്ഞോ?
അതിനെ ഒരു ബന്ധുവീട്ടിൽ ആക്കി.
എന്തിനാ ഇയാൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?
വെള്ളമടിച്ച മണമൊന്നും ഇല്ല, പക്ഷെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല.
വേറെന്തെങ്കിലും അടിച്ച് പിംപിരി ആയിക്കാണും. അല്ലാതെ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥിതിയിലാകും?
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, സാർജന്റ്റ്?
ഞാൻ അവന്റെ അമ്മാവനാ! എന്നെ വിട്!
തന്തക്ക് പിറക്കാത്ത തെണ്ടി.
ഇയാൾക്ക് GPS ഉപയോഗിച്ചൂടെ? ഞാൻ തന്നെ ആനയിച്ചോണ്ട് പോണോ?
അതല്ലേ?
ആ വിരേ കട്ടർ ഇങ്ങെടുത്തേ.
പിന്നോട്ട് വലിക്ക്.
എന്താ ഒരു നാറ്റം?
അപ്പൊ ഇവിടെ വെച്ചാണ് കൊല നടന്നത്.
ഇതൊക്കെ എന്താ?
അപ്പൊ അയാൾ ചോ നെ ഇങ്ങോട്ട് വരുത്തി, കൊന്ന്,
ബോഡി ഒരു ചാക്കിലാക്കി, അയാളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് കൊണ്ട് പോയി, ഭാര്യയെ കൊന്നോ?
കരുതിക്കൂട്ടിയുള്ള കൊലപാതകമാ.
എല്ലാം ഫോട്ടോ എടുത്തുവെച്ചോ.
ഇവിടെ, ദാ ആ കിടക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ.
ജോങ്ങ്-ഗു!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
സാർജന്റ്റ്, ഇവിടെ വരൂ.
മയിര്!
ദൈവമേ...
ആ തെണ്ടി.
ശരിക്കും തലതിരിഞ്ഞ ഭ്രാന്തനാണല്ലോ?
ഗോക്സുങ് (കൊറിയൻ) ദി വെയ്ലിങ്ങ് (ഇംഗ്ലീഷ്)
പേടിയാകുമോ ഇല്ലയോ?
പേടിയോ, ഒന്ന് പോടാ.
എന്തായാലും നാട്ടുകാർ മൊത്തം ഇതാണ് ചർച്ച.
നിന്നോടാരാ ഈ കഥ പറഞ്ഞത്?
ബിയോങ്ങ്-ഗ്യു.
ആ പരനാറി...
അവന്റെ കോപ്പിലെ കഥകൾ ഇപ്പൊ നിന്നോടും പറഞ്ഞുതുടങ്ങിയോ?
എന്തായാലും ഞാൻ കേട്ടിടത്തോളം,
അയാൾക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
എന്ത് പ്രശ്നം?
ആ പെട്ടിക്കടക്കാരന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു,
ആ മില്ലുടമ ചത്തു,
പിന്നെ രണ്ട് ദിവസം മുൻപ് ഹ്വെങ്-ഗുക്ക് ചത്തുപോയി.
അതിന്?
ഇതൊക്കെ ആ ജപ്പാൻകാരൻ വന്നതിനു ശേഷം ഉണ്ടായതാ.
ഇങ്ങനെ മണ്ടത്തരം വിളമ്പാതെടാ പൊട്ടാ.
ആരെയാ പൊട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നേ?
നോക്ക്, ഹ്വെങ്-ഗുക്കിന്റെ പോസ്റ്റ് മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവൻ മഷ്റൂം കഴിച്ച് ചത്തതാ.
എന്തോന്ന്?
എടാ, ഈ കഴിച്ചാ നല്ല കിക്ക് ആകുന്ന മഷ്റൂം ഇല്ലേ, അത്.
അവന്റെ രക്തത്തിൽ നിറച്ചും അതാണത്രേ.
അവന്റെ വീട്ടിൽ ഒരു കുന്ന് മുഷ്റൂമും ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ ഇതൊക്കെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
റിസൾട്ടിൽ അങ്ങനെയാ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്!
നീ ചെറുപ്പത്തിൽ മഷ്റൂം കഴിച്ചിട്ടില്ല?
ഏയ് ഇല്ല.
എനിക്കിത്രയേ അറിയൂ, മഷ്റൂം കഴിച്ചാൽ ഇങ്ങനൊന്നും ആവില്ല.
അയാളുടെ അവസ്ഥ നീ കണ്ടതല്ലേ.
മഷ്റൂം കഴിച്ചാൽ ഇതുപോലൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
പക്ഷെ ആ ജപ്പാൻകാരനെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാ.
എല്ലാവരും അയാളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിൽ എന്തോ കാര്യം ഉണ്ട്.
എന്ത് കഷ്ടമാ?
വീണ്ടും കറന്റ് പോയി.
കോപ്പ്.
ആ ക്യാപ്റ്റനോട് എത്ര വട്ടം പറഞ്ഞതാ, ഈ വയറിങ്ങ് ഒന്ന് നേരെയാക്കാൻ.
കേൾക്കില്ല!
അമ്മച്ചീ!
- എന്ത് പറ്റി? - ഈശോയെ, എന്താ?
- പുറത്ത് ആ സാധനം. - പുറത്ത് എന്ത്?
- പുറത്ത്, അവിടെ ... മയിര്! - എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
എന്തായിരുന്നെടാ?
നീ പോയി നോക്ക്.
- ഞാനോ? - അതെ, നീ തന്നെ! പോടാ.
ഞാനിപ്പോ പുറത്തു പോണോ?
എടാ നിന്നോടല്ലേ പറഞ്ഞത്, പുറത്ത് ഇറങ്ങി നോക്കെടാ!
ഇവനെക്കൊണ്ട്...
ശരി ഞാൻ പോകാം.
പെട്ടെന്ന്!
ഷിറ്റ്.
നീയേതാ? എന്തോന്ന് ഇത്?
നിർത്ത്!
നിർത്തടി, മൂധേവി, തേവിടിച്ചി!
ഇതും കഴിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഭാരമാ മനുഷ്യാ.
എന്നെകൊണ്ട് ഈ പ്രായത്തിൽ ഇതിനാവില്ല.
മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ.
വയസ്സി തള്ളകൾ പറയാറുണ്ടല്ലോ ആണുങ്ങൾക്ക് 70 കഴിഞ്ഞാലും സാധനം പൊങ്ങുമെന്ന്.
എന്നാ എനിക്ക് നീ അതിനുള്ള ഒറ്റമൂലി വാങ്ങിച്ചു താ.
ഞാൻ വല്ലാത്ത ദുസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.
അവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
അമ്മേ. മയിര് !
ഒന്നൂല്യ! നീ ഇവിടുന്ന് പോയെ.
- തുറക്കരുത്! - എന്താ കാണിക്കുന്നേ?
എന്ത് കഷ്ടമാ ഇത്!
അപ്പച്ചാ!
അപ്പച്ചാ?
നോക്ക്.
ഇപ്പൊ എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനുണ്ട്?
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
വല്ലാത്ത ഭംഗി തന്നെ.
നീ എത്ര നേരം നോക്കിനിന്നു?
നീ എത്രത്തോളം കണ്ടു?
പേടിക്കണ്ട, ഞാനാരോടും പറയില്ല.
അപ്പൊ നീ എല്ലാം കണ്ടല്ലേ.
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല. ആദ്യമായിട്ടല്ലല്ലോ.
എന്ത്?
ഇന്നാ.
എന്താ?
സാരമില്ല, ഒരു സിപ്പ് എടുത്തോ.
പെട്ടെന്ന്!
നായിന്റെ മോൻ!
എന്താ ഇത്ര താമസം? വിളിച്ചാൽ ഫോൺ എടുത്തൂടെ?
അമ്മായിയമ്മക്ക് സുഖമില്ല.
അമ്മായിയമ്മയെ കാരണമായി ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു, കണ്ടാൽ അറിയാം!
ഏയ് അല്ല. സത്യമായും അല്ല.
പണിയെടുക്ക്.
എക്സ്ക്യൂസ് മി, മാഡം?
എന്തോന്ന് ഇത്?
എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ? പിടിച്ച് മാറ്റ് ഇവരെ.
ശരി സാർ.
എന്റെ കൂടെ വരൂ മാഡം.
എന്നെ വിട്!
സാർജന്റ്റ്, ഇവരെ പിടിച്ചോണ്ട് പോകൂ.
എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് മാറിക്കെ.
എന്താ ഇവർക്ക് പ്രശ്നം?
പ്ലീസ്, ഒന്നടങ്ങൂ.
ആ മണ്ടൻ...
അടങ്ങൂ, മാഡം.
ജോങ്ങ്-ഗു.
ഒന്ന് പോയി കുളിക്ക്.
ഹേയ്, ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടണ്ട.
നിന്റെ തെറ്റല്ല...
നീ പെണ്ണുങ്ങളേക്കാൾ ശക്തി കുറഞ്ഞ മണകുണാഞ്ചൻ ആയത്.
ഈശോ.
ഹലോ!
- ഹേയ്. - ഹായ്, ഹ്യോ-ജിൻ.
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- സുഖമാണോ? - സുഖം.
- അച്ഛന് മാറാൻ നല്ല ഉടുപ്പ് കൊണ്ടുവന്നതാ? - അതെ.
അലക്കിയ ജെട്ടീം ബനിയനും വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
താങ്ക്സ് മോളെ.
The Wailing subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.